1
00:00:51,130 --> 00:00:52,920
آه، تغییر کلید.

2
00:00:52,920 --> 00:00:54,380
مثل یک آپارتمان است.

3
00:00:54,840 --> 00:00:56,510
نیم قدم پایین تر

4
00:01:44,970 --> 00:01:46,350
<i>مم، آره</i>

5
00:01:48,480 --> 00:01:49,810
<i>بسیار خوب</i>

6
00:01:50,520 --> 00:01:51,900
آره

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,580
<i>نیازی ندارم که برای من نگران باشید</i>

8
00:02:08,580 --> 00:02:10,790
<i>چون من خوبم</i>

9
00:02:13,040 --> 00:02:15,840
<i>نمی‌خواهم به من بگویید وقتش است</i>

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,670
<i>برای آمدن به خانه</i>

11
00:02:20,510 --> 00:02:23,010
<i>دیگر برایم مهم نیست که چه می گویید</i>

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,890
<i>این زندگی من است</i>

13
00:02:27,520 --> 00:02:29,850
<i>به زندگی خودت ادامه بده</i>

14
00:02:29,850 --> 00:02:34,070
<i>مرا تنها بگذار</i>

15
00:02:34,770 --> 00:02:36,730
<i>آن را برای خود نگه دارید</i>

16
00:02:36,730 --> 00:02:38,820
<i>این زندگی من است...</i>

17
00:02:39,650 --> 00:02:42,160
دوست ندارم به من بگویند چه کار کنم.

18
00:02:44,280 --> 00:02:45,620
<i>من هرگز انجام ندادم.</i>

19
00:02:45,620 --> 00:02:48,790
<i>آنها به شما خواهند گفت که نمی توانید تنها بخوابید</i>

20
00:02:48,790 --> 00:02:50,830
<i>در جای عجیبی...</i>

21
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
<i>وقتی بزرگ شدم،</i>

22
00:02:53,500 --> 00:02:54,670
<i>این بود، "تو داری میری
برای فارغ التحصیلی از دبیرستان،</i>

23
00:02:54,670 --> 00:02:56,000
<i>"شما به دانشگاه می روی،</i>

24
00:02:56,000 --> 00:02:58,260
<i>شغل خوبی پیدا میکنی
همین است."</i>

25
00:02:58,260 --> 00:03:00,220
<i>و واقعاً چیزی فراتر از آن وجود نداشت.</i>

26
00:03:00,220 --> 00:03:03,140
<i>آه، اما دیر یا زود می خوابی</i>

27
00:03:03,140 --> 00:03:05,550
<i>در فضای خودت...</i>

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,930
<i>و من فکر کردم، یک دقیقه صبر کن،
که واقعا مناسب نیست</i>

29
00:03:07,930 --> 00:03:09,430
<i>چیزی که می خواهم زندگیم باشد.</i>

30
00:03:09,930 --> 00:03:11,770
<i>می خواهم چیز متفاوتی باشم.</i>

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,270
<i>این نوعی فلسفه زندگی من است.</i>

32
00:03:16,940 --> 00:03:19,070
اگر بخواهم انجامش دهم، انجامش می دهم.

33
00:03:19,070 --> 00:03:22,070
من به اختیار شما نیازی ندارم
تا من را به آنجا برساند

34
00:03:22,070 --> 00:03:23,910
<i>آن را برای خود نگه دارید</i>

35
00:03:23,910 --> 00:03:26,530
<i>این زندگی من است</i>

36
00:03:45,220 --> 00:03:49,390
هنرمند موسیقی پاپ دهه 70
معروف به "مرد پیانو" زنده است

37
00:03:49,390 --> 00:03:51,770
و عملکرد نسبتا خوبی در دهه 80 داشت.

38
00:03:51,770 --> 00:03:54,140
اثبات آن را می توان یافت
امشب در سینسیناتی

39
00:03:54,150 --> 00:03:55,690
دن رویال آنجا بود.

40
00:03:55,690 --> 00:03:59,150
<i>بیلی جوئل در 33 سالگی بوده است
29 سال پیانو.</i>

41
00:03:59,150 --> 00:04:01,650
<i>1973 نقطه عطفی در حرفه او بود،</i>

42
00:04:01,650 --> 00:04:04,070
<i>بعضی می گویند، با آهنگ "Piano Man."</i>

43
00:04:04,070 --> 00:04:06,820
توجه ملی را دنبال کرد
توسط یک رشته بازدید.</i>

44
00:04:07,200 --> 00:04:09,490
<i>اما فقط یک سال پیش،
نقطه عطف دیگر:</i>

45
00:04:09,490 --> 00:04:10,950
<i>تصادف موتور سیکلت.</i>

46
00:04:10,950 --> 00:04:13,790
مچ دست شکست.
مچ دست است، می دانید، این ...

47
00:04:13,790 --> 00:04:15,960
من دامنه حرکتی کامل در آن ندارم.

48
00:04:16,460 --> 00:04:17,920
من باید بتونم بگیرم
دستم پایین تر،

49
00:04:17,920 --> 00:04:19,290
اما من نمی توانم

50
00:04:19,300 --> 00:04:20,750
و انگشت شست له شد.

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
بنابراین یک تکه استخوان وجود دارد
در انگشت شست گم شده است

52
00:04:23,550 --> 00:04:24,760
درد داره

53
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
اما منظورم این است که این راک اند رول است.

54
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
من اینجا ولادیمیر هوروویتز نیستم.

55
00:04:32,980 --> 00:04:35,190
<i>در سال گذشته،
جوئل از همسرش جدا شده است.</i>

56
00:04:35,190 --> 00:04:37,360
<i>شما فکر می کنید که و تصادف</i>

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,310
<i>لحن این مرد را کمی پایین می آورد.</i>

58
00:04:39,320 --> 00:04:43,240
من آن را با وقار و لطف آرام می پذیرم.

59
00:04:43,780 --> 00:04:46,360
من نمی خواهم زندگی کنم!

60
00:04:46,360 --> 00:04:49,370
<i>و سگ ها دیوانه می شوند
در بسته در سمت غرب</i>

61
00:04:49,370 --> 00:04:51,160
مصرف می کردی
مراقبت بسیار خوبی از بیلی؟

62
00:04:51,540 --> 00:04:52,740
شنیدم که داشتی
چند مشکل شخصی

63
00:04:52,750 --> 00:04:54,120
اما شما اکنون یک مدیر جدید دارید و ...

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,540
نه، هر شب مرا کتک می زدند.

65
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
آره

66
00:04:57,290 --> 00:04:58,670
آن تصادف موتورسیکلت را می شناسید؟

67
00:04:58,670 --> 00:05:00,710
من در حال رانندگی ماشین بودم.

68
00:05:00,710 --> 00:05:03,920
<i>در حالی که میلیونرها پنهان می شوند
در Beekman Place</i>

69
00:05:04,260 --> 00:05:06,680
خانم ها کیسه را پرتاب می کنند
استخوان هایشان در صورت من</i>

70
00:05:09,220 --> 00:05:12,310
من نمی خواهم آن را بشنوم
اما او آن را رد نمی کند</i>

71
00:05:12,310 --> 00:05:14,730
<i>برای کسانی که داشتند
بدون شک، بیلی بازگشته است.</i>

72
00:05:14,730 --> 00:05:16,640
<i>و چیز عجیب در مورد آن،</i>

73
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
<i>به نظر می رسد جمعیت هرگز ترک نکرده اند.</i>

74
00:05:21,520 --> 00:05:24,690
<i>آلبوم "خانه های شیشه ای"
برای پخش زنده عالی بود.</i>

75
00:05:24,690 --> 00:05:29,530
پویایی قوی تری برای عبور داشت
در یک مکان بزرگ.</i>

76
00:05:29,530 --> 00:05:32,950
به موسیقی راک اند رول نزدیک تر بود

77
00:05:32,950 --> 00:05:35,120
که وقتی جوانتر بودم مرا هیجان زده می کرد.

78
00:05:35,460 --> 00:05:37,750
و بعد از اتمام آن آلبوم،

79
00:05:37,750 --> 00:05:40,210
من می خواستم مسیر را کاملاً تغییر دهم.

80
00:05:41,920 --> 00:05:43,550
من در حال طلاق بودم.</i>

81
00:05:43,550 --> 00:05:46,220
<i>من داشتم همه چیز را در زندگی ام ارزیابی می کردم.</i>

82
00:05:46,840 --> 00:05:49,390
<i>می خواستم کار جدی تری انجام دهم.</i>

83
00:05:55,680 --> 00:05:57,810
<i>من سال گذشته وارد استودیو شدم</i>

84
00:05:57,810 --> 00:05:59,270
<i>برای انجام این آلبوم،</i>

85
00:05:59,270 --> 00:06:00,690
<i>اما بعد از اتمام آن تلفن را قطع کردم</i>

86
00:06:00,690 --> 00:06:02,440
<i>چون من تصادف موتور سیکلت داشتم،</i>

87
00:06:02,440 --> 00:06:04,610
و این نوع پرتاب شد
کل برنامه ریزی خاموش است</i>

88
00:06:04,610 --> 00:06:05,780
<i>و همه چیز.</i>

89
00:06:07,950 --> 00:06:10,660
<i>مدت زیادی طول کشید تا ساخته شود،
اما خوشحالم که به آن گیر دادم.</i>

90
00:06:13,280 --> 00:06:16,580
بیلی آنقدرها صبر ندارد
در استودیو در حال ضبط

91
00:06:16,580 --> 00:06:19,330
من می گویم "پرده نایلونی"
استثنا بود

92
00:06:20,250 --> 00:06:23,710
من می خواستم درست کنم
یک شاهکار صوتی واقعی.</i>

93
00:06:25,920 --> 00:06:28,010
<i>به طور معمول، شما از استودیو استفاده می کنید</i>

94
00:06:28,010 --> 00:06:30,430
<i>گرفتن چیزی
که شما ایجاد می کردید.</i>

95
00:06:30,430 --> 00:06:33,550
در این مورد زیاد بود
کار در استودیو

96
00:06:33,550 --> 00:06:36,560
استفاده از تکنولوژی برای پایان دادن به آهنگ

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,060
من داشتم آزمایش می کردم
بازی در استودیو</i>

98
00:06:39,060 --> 00:06:40,400
<i>به عنوان یک ساز.</i>

99
00:06:40,900 --> 00:06:43,770
او حالات و مناظر صدا را خلق می کرد،

100
00:06:43,770 --> 00:06:45,610
مانند "آسمان های اسکاندیناوی".

101
00:06:46,820 --> 00:06:53,830
<i>می توانستم تمام شب بلوز بزنم</i>

102
00:06:54,410 --> 00:06:58,200
<i>آه</i>

103
00:06:58,910 --> 00:07:00,960
زمان فوق العاده باروری بود

104
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
موسیقی و خلاقانه برای بیلی.

105
00:07:06,460 --> 00:07:09,380
آنها شروع کردند به تغییر آنچه من می شنیدم
در هدفون من

106
00:07:09,380 --> 00:07:11,010
صدای آواز متفاوت بود.

107
00:07:11,010 --> 00:07:12,510
صدای پژواک متفاوت بود.

108
00:07:12,510 --> 00:07:14,930
<i>گفتم، اوه، وای، می توانم به آن بنویسم.</i>

109
00:07:15,970 --> 00:07:19,270
<i>فشار! فشار!</i>

110
00:07:19,270 --> 00:07:22,900
خیلی عجیب و آوانگارد است لعنتی

111
00:07:23,690 --> 00:07:26,980
می خواستم چیزی خلق کنم
جایی که صدا بود

112
00:07:26,980 --> 00:07:29,490
به اندازه خود یادداشت ها مهم است.

113
00:07:32,990 --> 00:07:36,120
<i>برای "فشار" میشنوم
این چایکوفسکی مثل...</i>

114
00:07:39,120 --> 00:07:42,210
و من می خواهم ماندولین بشنوم
و بالالایکا

115
00:07:42,500 --> 00:07:45,790
<i>فیل رامون اینها را پیدا کرد
بازیکنان روسی بالالایکا،</i>

116
00:07:45,790 --> 00:07:47,170
<i>همه آنها را به استودیو آورد.</i>

117
00:07:47,170 --> 00:07:48,920
که یه جورایی عجیبه
قدم زدن در استودیو،

118
00:07:48,920 --> 00:07:51,170
دیدن این همه پیرمرد
با این سازهای قدیمی

119
00:07:51,510 --> 00:07:54,380
<i>ولی خیلی باحال بود.
و به نظر عالی بود.</i>

120
00:07:54,390 --> 00:07:56,220
شش بازیکن بالالایکا، برای چه؟

121
00:07:56,220 --> 00:07:57,760
در یک نیم دایره.

122
00:08:01,310 --> 00:08:03,560
شوخی میکنی
نه، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

123
00:08:04,350 --> 00:08:06,270
<i>فشار!</i>

124
00:08:08,610 --> 00:08:10,280
یک، دو، سه، چهار...

125
00:08:10,280 --> 00:08:11,490
<i>فشار!</i>

126
00:08:15,740 --> 00:08:18,780
من احتمالا
پرافتخارترین آن آلبوم</i>

127
00:08:18,780 --> 00:08:20,660
<i>به عنوان یک اثر هنری صوتی.</i>

128
00:08:21,450 --> 00:08:24,120
<i>و این یک تغییر در نحوه نوشتن من بود.</i>

129
00:08:24,790 --> 00:08:26,710
<i>چون موسیقی به نوعی من را هدایت کرد</i>

130
00:08:26,710 --> 00:08:28,670
<i>به سوی نوشتن نوع دیگری از غزل.</i>

131
00:08:28,670 --> 00:08:31,510
<i>این نمی تواند فقط در مورد عشق باشد
و دوست دختر.</i>

132
00:08:31,510 --> 00:08:32,960
<i>این باید جدی باشد.</i>

133
00:08:32,970 --> 00:08:35,300
<i>چون موسیقی جدی تر بود.</i>

134
00:08:36,760 --> 00:08:40,220
من بزرگ شده بودم.
من دیگر در 20 سالگی نبودم.

135
00:08:40,220 --> 00:08:42,270
این فقط در مورد راک اند رول نبود.

136
00:08:42,270 --> 00:08:43,850
<i>این در مورد جهان بود.</i>

137
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
<i>دوران ریگان بود</i>

138
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
<i>که قرار بود باشد
شهر درخشان روی تپه،</i>

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,690
<i>اما زیاد بود
از چیزهای زیر شکم در جریان است.</i>

140
00:08:52,690 --> 00:08:56,360
<i>وعده آمریکا
دیگر آنجا نبود.</i>

141
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
<i>چیزها واقعاً در حال تغییر بودند.</i>

142
00:09:10,000 --> 00:09:13,920
<i>خب، ما اینجا در آلنتاون زندگی می کنیم

143
00:09:14,380 --> 00:09:17,590
<i>و در حال بسته شدن هستند
همه کارخانه ها پایین...</i>

144
00:09:18,180 --> 00:09:20,890
<i>صنعت فولاد
در پنسیلوانیا در حال مرگ بود.</i>

145
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
مردم بیکار بودند.

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,060
این موضوع هر روز در تیتر خبرها بود.

147
00:09:24,060 --> 00:09:27,060
<i>...اینجا در آلنتاون</i>

148
00:09:27,060 --> 00:09:29,980
<i>اما آنها همه را گرفته اند
زغال سنگ از زمین</i>

149
00:09:29,980 --> 00:09:33,440
<i>در یک نقطه خاص، او به نوعی برگشت
توجه او به آهنگ هایی مانند "Allentown."</i>

150
00:09:33,440 --> 00:09:35,740
دوربین عقب می کشد و شما همه ما را می بینید

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,450
در یک مکان خاص در زمان

152
00:09:38,530 --> 00:09:41,990
<i>همه بچه ها شات خیلی خوبی داشتند</i>

153
00:09:41,990 --> 00:09:45,910
<i>برای رسیدن به حداقل
همانطور که پیرمردشان گرفت</i>

154
00:09:45,910 --> 00:09:49,370
<i>من فکر می کنم او واقعاً چیزهای زیادی بدست آورد
از آنچه که او سعی می کرد برای آن برود.</i>

155
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
خیلی آهنگ بیلی جوئل بود

156
00:09:51,500 --> 00:09:54,800
و بسیار آهنگ در مورد
چیزی بزرگتر از او

157
00:09:54,800 --> 00:09:57,220
<i>...مکان</i>

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,050
<i>اوه</i>

159
00:09:59,760 --> 00:10:05,470
<i>و ماندن بسیار سخت می شود</i>

160
00:10:05,470 --> 00:10:09,940
<i>و ما اینجا در آلن تاون زندگی می کنیم

161
00:10:10,810 --> 00:10:12,690
ماهیت برابری طلبانه آن آهنگ،

162
00:10:12,690 --> 00:10:16,650
ارتباط با افراد شاغل،
این واقعاً در موسیقی او مهم است.

163
00:10:17,150 --> 00:10:20,200
آهنگ های او مربوط به مردم است.

164
00:10:20,200 --> 00:10:23,280
او می داند چه چیزی به کسی می رسد،

165
00:10:23,280 --> 00:10:24,990
چون خودش آن را حس کرده است

166
00:10:24,990 --> 00:10:26,750
<i>پس او اشتیاق دارد،</i>

167
00:10:26,750 --> 00:10:30,750
<i>و فکر می کنم شروع می شود
در خلوص موسیقی.</i>

168
00:10:34,630 --> 00:10:36,840
او به تجربه انسانی اهمیت می دهد.

169
00:10:36,840 --> 00:10:38,130
هیچ مزخرفی وجود ندارد

170
00:10:38,880 --> 00:10:40,640
<i>او آهنگ هایی نوشت که مهم بودند.</i>

171
00:10:43,800 --> 00:10:49,180
<i>ما به عنوان هم روحی ملاقات کردیم</i>

172
00:10:49,190 --> 00:10:52,400
<i>در جزیره پاریس</i>

173
00:10:53,060 --> 00:10:55,610
<i>یک آهنگ در "پرده نایلونی" وجود دارد</i>

174
00:10:55,610 --> 00:10:59,110
<i>که برای دوستانم نوشتم
که از جانبازان ویتنام بودند.</i>

175
00:10:59,110 --> 00:11:01,950
<i>آنها به من گفتند که من را می خواهند
برای آنها آهنگ بنویسم،</i>

176
00:11:01,950 --> 00:11:04,240
<i>و من گفتم، خوب، من به ویتنام نرفتم.</i>

177
00:11:04,240 --> 00:11:06,490
<i>فکر نمیکنم داشته باشم
اعتبار برای نوشتن یک آهنگ.</i>

178
00:11:06,490 --> 00:11:08,120
<i>و آنها گفتند، "ما خواهیم گفت
تو چه چیزی را پشت سر گذاشتیم."</i>

179
00:11:08,120 --> 00:11:13,130
<i>...تیز به اندازه چاقو</i>

180
00:11:14,460 --> 00:11:19,970
<i>و ما خیلی گونگ هو بودیم
جان خود را ببخشیم</i>

181
00:11:21,010 --> 00:11:24,220
<i>هیچ وقت واقعا آهنگی نوشته نشده بود
از دیدگاه سرباز،</i>

182
00:11:24,220 --> 00:11:27,140
<i>چه کسی آنجا بود
شلیک به الاغش.</i>

183
00:11:28,430 --> 00:11:30,020
نه اینکه اشتباه بود،
آیا درست بود.</i>

184
00:11:30,020 --> 00:11:32,060
<i>فقط این بود: چه احساسی داشتی؟
وقتی آنجا بودید؟</i>

185
00:11:33,310 --> 00:11:37,440
<i>و ما به یکدیگر چسبیدیم</i>

186
00:11:37,440 --> 00:11:41,030
<i>مثل برادر به برادر</i>

187
00:11:41,030 --> 00:11:43,490
<i>همه هنر دارای مفاهیم سیاسی است.</i>

188
00:11:43,490 --> 00:11:45,660
اما موضوع بیلی کمتر سیاسی بود

189
00:11:45,660 --> 00:11:48,410
نه فقط نگرش خالص

190
00:11:48,410 --> 00:11:52,790
چیز مرد جوان عصبانی بیلی است
به معنای واقعی کلمه فقط همین بود،

191
00:11:52,790 --> 00:11:55,790
می دانید، اینطور نبود
یک مرد جوان فعال عصبانی

192
00:11:56,590 --> 00:11:58,590
<i>یکی از چیزهایی که دوست دارم
در مورد نوشتن بیلی</i>

193
00:11:58,590 --> 00:12:00,840
<i>این است که او هرگز مستقیماً به آنجا نمی رود.</i>

194
00:12:00,840 --> 00:12:03,720
<i>این نیز بخشی از چرایی است
مطالب تاریخ نگرفته است.</i>

195
00:12:03,720 --> 00:12:09,350
<i>...همه با هم پایین می آیند</i>

196
00:12:09,600 --> 00:12:16,610
<i>بله، همه با هم پایین می آییم</i>

197
00:12:18,770 --> 00:12:20,110
<i>وقتی به "شب بخیر سایگون" گوش می دهم،</i>

198
00:12:20,110 --> 00:12:23,400
<i>من به این فکر نمی کنم
پیامدهای سیاسی-اجتماعی</i>

199
00:12:23,400 --> 00:12:24,820
<i>جنگ ویتنام.</i>

200
00:12:24,820 --> 00:12:26,660
<i>من به بچه های آن آهنگ فکر می کنم.</i>

201
00:12:26,990 --> 00:12:30,200
به نظر من بیلی جوئل در بهترین حالتش است
درباره مردم می نویسد،

202
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
نه علل یا مفاهیم.

203
00:12:35,580 --> 00:12:37,130
متشکرم.

204
00:12:37,710 --> 00:12:38,960
تو باور نکردنی بودی

205
00:12:43,130 --> 00:12:46,300
من هرگز دوست نداشتم
حضور سیاسی روی صحنه

206
00:12:46,300 --> 00:12:48,430
مردم می خواهند فرار کنند
از بسیاری از آن چیزها،

207
00:12:48,430 --> 00:12:49,510
من متوجه هستم که.

208
00:12:52,640 --> 00:12:55,100
<i>اما گاهی اوقات،
چیزهایی وجود دارد که اتفاق می افتد،</i>

209
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
<i>و شما نمی توانید فقط به دور نگاه کنید.</i>

210
00:12:58,060 --> 00:13:01,070
<i>وقتی ستاره زرد داوود را پوشیدم</i>

211
00:13:01,650 --> 00:13:04,190
<i>حدود یک هفته پس از شارلوتزویل،</i>

212
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
<i>تظاهرات راست را متحد کنید...</i>

213
00:13:06,660 --> 00:13:09,490
یهودیان جای ما را نخواهند گرفت!

214
00:13:09,950 --> 00:13:11,950
<i>...من باید کاری می کردم.</i>

215
00:13:11,950 --> 00:13:13,450
من عصبانی بودم. اینجا هستند

216
00:13:13,450 --> 00:13:15,330
راهپیمایی در یکی از شهرهای آمریکا

217
00:13:15,330 --> 00:13:18,080
گفت: "یهودیان جایگزین ما نخواهند شد."

218
00:13:18,080 --> 00:13:21,090
ما جنگ کردیم تا
می دانید، این مردم را شکست دهید.

219
00:13:24,880 --> 00:13:26,260
<i>و سپس وقتی ترامپ
بیرون می آید و می گوید:</i>

220
00:13:26,260 --> 00:13:28,840
<i>افراد بسیار خوبی بودند
در هر دو طرف."</i>

221
00:13:28,840 --> 00:13:30,970
شما افرادی را داشتید که ...

222
00:13:32,060 --> 00:13:34,020
افراد بسیار خوبی از هر دو طرف

223
00:13:34,020 --> 00:13:37,100
میدونی باید میومد بیرون و میگفت
آنها افراد بدی هستند

224
00:13:37,940 --> 00:13:39,190
هیچ صلاحیتی برای آن وجود ندارد.

225
00:13:39,560 --> 00:13:42,980
نازی ها آدم های خوبی نیستند. دوره

226
00:13:42,980 --> 00:13:44,400
و من عصبانی بودم.

227
00:13:44,400 --> 00:13:45,690
خیلی عصبانی بودم،
و من باید کاری می کردم

228
00:13:45,690 --> 00:13:48,660
<i>ولی من نمی خواستم بلند شوم
روی یک جعبه صابون روی صحنه</i>

229
00:13:48,660 --> 00:13:49,820
<i>و بگویید این اشتباه است.</i>

230
00:13:50,370 --> 00:13:52,450
پس ستاره را پوشیدم،

231
00:13:52,450 --> 00:13:53,910
در اصل برای گفتن ...

232
00:13:55,620 --> 00:13:56,750
مهم نیست چه،

233
00:13:57,580 --> 00:13:59,880
من همیشه یهودی خواهم بود.

234
00:14:06,550 --> 00:14:08,010
<i>من یهودی هستم.</i>

235
00:14:09,970 --> 00:14:13,890
<i>پدرم در آلمان بزرگ شد
در خانواده ای مرفه.</i>

236
00:14:14,810 --> 00:14:18,270
<i>من فقط پدرم را ملاقات کردم
والدین چند بار.</i>

237
00:14:18,270 --> 00:14:20,060
<i>آنها به آلمانی بودن بسیار افتخار می کردند.</i>

238
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
<i>آنها یهودی تمرین نمی کردند.</i>

239
00:14:23,020 --> 00:14:26,030
<i>پدرم بار میتزوهد گرفت،
و همین بود.</i>

240
00:14:26,030 --> 00:14:27,700
<i>آنها واقعاً به کنیسه نرفتند.</i>

241
00:14:28,150 --> 00:14:29,570
اما در آلمان،

242
00:14:29,570 --> 00:14:31,910
اگر خانواده شما یهودی بودند، شما یهودی بودید.

243
00:14:34,030 --> 00:14:36,540
<i>پدربزرگ پدری من، کارل جوئل،</i>

244
00:14:36,540 --> 00:14:42,080
<i>کسب و کاری به نام جوئل ماخت فابریک داشت
در نورنبرگ،</i>

245
00:14:42,670 --> 00:14:45,750
و آنها یک کارخانه داشتند
جایی که منسوجات می ساختند</i>

246
00:14:45,750 --> 00:14:46,960
<i>و لباس.</i>

247
00:14:47,630 --> 00:14:50,180
<i>کسب و کارش خیلی خیلی خوب بود</i>

248
00:14:50,720 --> 00:14:52,930
<i>تا زمانی که نازی ها به قدرت رسیدند.</i>

249
00:14:55,180 --> 00:14:56,390
آنها افراد ثروتمندی بودند.</i>

250
00:14:57,430 --> 00:14:59,980
<i>آنها در یک خانه زیبا در کنار پارک زندگی می کردند.</i>

251
00:15:00,850 --> 00:15:04,770
پارک همان جایی بود که داشتند
تظاهرات نورنبرگ نازی ها

252
00:15:05,900 --> 00:15:07,610
<i>هیل!</i>

253
00:15:07,610 --> 00:15:10,110
<i>هیل! هی!</i>

254
00:15:10,780 --> 00:15:13,160
<i>هیل! هی!</i>

255
00:15:29,630 --> 00:15:31,550
<i>پدرم به بالای حصار نگاه می کرد</i>

256
00:15:31,550 --> 00:15:33,800
<i>در حالی که آنها همه کار را انجام می دادند
این سخنرانی های ضد یهود</i>

257
00:15:34,550 --> 00:15:36,220
<i>و ببینید این در حال انجام است.</i>

258
00:15:36,680 --> 00:15:38,350
من نمی توانم این ضربه را تصور کنم

259
00:15:38,350 --> 00:15:42,730
<i>برای تماشای رژه اس اس
حمایت از این اصول.</i>

260
00:15:43,770 --> 00:15:46,900
او در سال 1923 به دنیا آمد، پس 10 سال داشت

261
00:15:47,440 --> 00:15:49,650
زمانی که هیتلر صدراعظم آلمان شد.

262
00:15:50,320 --> 00:15:51,650
<i>چیز بد شد.</i>

263
00:15:54,780 --> 00:15:57,910
<i>دولت آلمان
تابعیت را لغو کرد</i>

264
00:15:57,910 --> 00:15:59,870
<i>هر کسی که یهودی بود.</i>

265
00:16:01,710 --> 00:16:03,750
<i>نمیتونستی تو پارک بشینی.</i>

266
00:16:04,790 --> 00:16:06,170
<i>شما نمی توانستید در خیابان راه بروید.</i>

267
00:16:06,540 --> 00:16:08,090
<i>تو اصلاً حقی نداشتی.</i>

268
00:16:09,880 --> 00:16:11,260
<i>بچه های یهودی مدرسه داشتند</i>

269
00:16:11,260 --> 00:16:13,180
<i>برای نشستن در طرف دیگر کلاس.</i>

270
00:16:17,890 --> 00:16:19,680
<i>سرانجام، او حتی نتوانست به مدرسه برود.</i>

271
00:16:21,980 --> 00:16:24,440
یک سردبیر روزنامه بود،
جولیوس استریچر،

272
00:16:24,770 --> 00:16:26,850
که یک زوج داشت
از روزنامه های ضد یهود

273
00:16:26,860 --> 00:16:27,980
که منتشر کردند.

274
00:16:27,980 --> 00:16:29,780
<i>"Der Stürmer" بزرگ بود.</i>

275
00:16:30,320 --> 00:16:31,900
<i>آنها پدربزرگ من را هدف قرار می دهند.</i>

276
00:16:32,530 --> 00:16:34,990
<i>"جوئل یهودی" به او اشاره شد.</i>

277
00:16:37,740 --> 00:16:40,160
<i>در نهایت،
این احکام و قوانین،</i>

278
00:16:40,740 --> 00:16:43,910
<i>روزنامه های یهودی ستیز
ضرری بر تجارت وارد کرد.</i>

279
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
آنها مجبور بودند همه چیز را مهر بزنند
که آنها پست کردند</i>

280
00:16:46,920 --> 00:16:48,500
<i>با یک "J" برای "یهودی."</i>

281
00:16:49,380 --> 00:16:52,550
نمی دانم چرا فکر کرد
او می توانست از این کار جان سالم به در ببرد،

282
00:16:52,550 --> 00:16:54,380
چون داشت آشکار می شد

283
00:16:54,930 --> 00:16:57,550
که هیچ تجارت یهودی نبود
قادر به زنده ماندن خواهد بود

284
00:16:57,970 --> 00:17:00,260
<i>او باید خوشبین بوده باشد</i>

285
00:17:00,850 --> 00:17:03,180
<i>یا فقط نمی خواستم آن را ببینم،</i>

286
00:17:03,180 --> 00:17:04,480
<i>نمی خواستم بدانم.</i>

287
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
آنها مجبور به فروش شدند
کسب و کار بیهوده.</i>

288
00:17:10,520 --> 00:17:12,150
<i>می دانید، مانند سکه های دلار،</i>

289
00:17:12,940 --> 00:17:14,940
<i>به پسری به نام نکرمان.</i>

290
00:17:14,950 --> 00:17:17,200
<i>اما Neckermann هرگز پرداخت نکرد.</i>

291
00:17:17,780 --> 00:17:20,990
پدربزرگم میپرسید چی؟
او باید برای بدست آوردن پول انجام دهد

292
00:17:21,830 --> 00:17:25,250
و او پیامی دریافت کرد،
ما حساب را تسویه می کنیم.

293
00:17:26,500 --> 00:17:29,500
<i>در آخرین لحظه به او هشدار داده شد،
می دانید، مراقب باشید.</i>

294
00:17:29,500 --> 00:17:30,590
<i>آنها تو را خواهند کشت.</i>

295
00:17:32,130 --> 00:17:34,340
<i>پدربزرگم متوجه شد که همین است.</i>

296
00:17:34,800 --> 00:17:37,300
بهتر است تا زمانی که می توانم بروم.
و او خوش شانس بود.

297
00:17:37,300 --> 00:17:39,640
آنها باید از مرز سوئیس عبور کنند

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,810
که برای خیلی ها سخت بود

299
00:17:44,020 --> 00:17:47,850
<i>اگر پدربزرگ و مادربزرگ من
در قطار پیدا شد</i>

300
00:17:47,850 --> 00:17:49,650
<i>با اسنادی که روی آن نوشته شده بود "یهودی"،</i>

301
00:17:49,650 --> 00:17:52,860
<i>آنها بلافاصله فرستاده می شدند
به اردوگاه کار اجباری.</i>

302
00:17:53,230 --> 00:17:55,150
آنها بیرون آمدند. یک معجزه.</i>

303
00:17:57,070 --> 00:17:58,610
<i>چیز طعنه آمیز این است که،</i>

304
00:17:58,610 --> 00:18:00,990
<i>زمانی که Neckermann کسب و کار را در دست گرفت،</i>

305
00:18:00,990 --> 00:18:02,700
<i>آنها در واقع شروع به تولید کردند</i>

306
00:18:02,700 --> 00:18:04,200
<i>لباس خواب راه راه</i>

307
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
<i>که زندانیان
در اردوگاه های کار اجباری</i>

308
00:18:06,210 --> 00:18:07,290
<i>باید پوشید.</i>

309
00:18:07,710 --> 00:18:09,670
که توسط Joel Macht Fabrik ساخته شده است.

310
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
من هیچ کدام از آن را نمی دانستم
تا زمانی که من در اواسط 20 سالگی بودم.</i>

311
00:18:18,510 --> 00:18:19,760
<i>هنوز چیزهای زیادی وجود دارد که نمی دانم.</i>

312
00:18:19,760 --> 00:18:21,390
<i>من هنوز دارم تلاش میکنم
برای کنار هم قرار دادن قطعات.</i>

313
00:18:22,760 --> 00:18:24,310
من اصلا پدرم را نمی شناختم

314
00:18:24,810 --> 00:18:27,560
از زمانی که حدود هشت ساله بودم

315
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
تا اینکه در اواسط 20 سالگی بودم.

316
00:18:29,520 --> 00:18:31,110
تلاش کرد تا ...

317
00:18:32,560 --> 00:18:34,190
بفهمی کجا بود

318
00:18:34,190 --> 00:18:36,900
چگونه می توانم با او تماس بگیرم،
اما هیچ کس نمی دانست

319
00:18:39,450 --> 00:18:42,570
<i>خب، من اینجا هستم</i>

320
00:18:42,570 --> 00:18:45,160
<i>در انتهای جاده</i>

321
00:18:46,080 --> 00:18:48,870
<i>از اینجا کجا برم؟</i>

322
00:18:48,870 --> 00:18:53,040
<i>وقتی 21، 22 ساله بودم، به اروپا رفتم.</i>

323
00:18:54,210 --> 00:18:57,090
<i>من در باشگاه بازی کردم،
و من در این میله های کوچک</i>بازی کردم

324
00:18:57,090 --> 00:18:59,130
<i>و مکان ها را به نمایش بگذارید.</i>

325
00:19:01,050 --> 00:19:04,140
<i>و فکر کردم شاید بتوانم ردیابی کنم
پدرم در جایی</i>

326
00:19:05,140 --> 00:19:06,350
چون من هیچوقت ازش نشنیده بودم

327
00:19:06,350 --> 00:19:08,680
من هرگز کارت نگرفتم،
نه تلفنی نه هیچی

328
00:19:08,680 --> 00:19:11,190
و من در این فکر بودم که آیا او مرده است یا زنده است؟
من نمی دانستم.

329
00:19:11,190 --> 00:19:15,020
<i>و سخت است</i>

330
00:19:15,020 --> 00:19:17,780
<i>روزی که میرفتم
برای بازگشت به ایالات،</i>

331
00:19:18,360 --> 00:19:20,150
<i>تلگرام میگیرم،</i>

332
00:19:21,240 --> 00:19:23,070
و می گوید ما پدرت را پیدا کردیم.

333
00:19:23,620 --> 00:19:25,870
و خدای من، پدرم را پیدا کردند.

334
00:19:25,870 --> 00:19:27,240
کجا؟ چگونه این کار را انجام دهم؟

335
00:19:27,240 --> 00:19:30,660
<i>و بعد فهمیدم
پدرم در وین زندگی می کرد.</i>

336
00:19:36,300 --> 00:19:39,130
من برای بازدید از آپارتمان پدرم رفتم،

337
00:19:39,130 --> 00:19:41,550
و پسری بلوند کوچک بود.

338
00:19:42,760 --> 00:19:44,510
<i>من فهمیدم که یک برادر ناتنی دارم.</i>

339
00:19:47,720 --> 00:19:49,600
<i>من بیل را در پنج سالگی ملاقات کردم.</i>

340
00:19:50,810 --> 00:19:52,140
<i>من آن لحظه را به خاطر می آورم.</i>

341
00:19:53,310 --> 00:19:56,650
اولین روز مدرسه ام بود.
و من تازه از مدرسه خارج شدم.

342
00:19:57,150 --> 00:19:58,480
<i>او برای من یک داستان شب بخیر خواند.</i>

343
00:19:59,860 --> 00:20:01,440
<i>تصاویر پدرم را دیدم</i>

344
00:20:01,450 --> 00:20:03,280
<i>بازی در برف و اسکی.</i>

345
00:20:03,280 --> 00:20:05,700
<i>و من گفتم، تو هرگز با من این کار را نکردی.</i>

346
00:20:06,030 --> 00:20:07,620
چطور... من چیکار کردم؟

347
00:20:07,620 --> 00:20:09,450
چطور هیچ وقت چیزی نشنیدم؟

348
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
<i>من احساسات متناقضی در مورد آن داشتم،</i>

349
00:20:14,630 --> 00:20:17,040
<i>اما او زندگی بسیار عجیبی داشت.</i>

350
00:20:18,050 --> 00:20:21,630
<i>او در ارتش ایالات متحده جنگید
تحت فرماندهی ژنرال پاتون.</i>

351
00:20:22,420 --> 00:20:23,840
<i>آنها داخائو را آزاد کردند.</i>

352
00:20:24,640 --> 00:20:25,970
<i>سعی کردم او را وادار کنم در مورد آن صحبت کند،</i>

353
00:20:25,970 --> 00:20:29,100
اما او واقعاً نمی خواست
تا در مورد گذشته اش صحبت کند

354
00:20:29,100 --> 00:20:32,060
و بیشتر آن را از برادرم شنیدم.

355
00:20:34,230 --> 00:20:36,650
<i>در هفته اول، او آنجا بود</i>

356
00:20:36,650 --> 00:20:40,280
<i>بعد از اینکه آزاد شد
و چیزهای وحشتناکی را دیدم.</i>

357
00:20:43,610 --> 00:20:46,490
چیزی بود که
او را به شدت تحت تاثیر قرار داد.

358
00:20:48,990 --> 00:20:50,950
<i>و بعد فهمیدم
درباره خانواده پدرم.</i>

359
00:20:51,830 --> 00:20:53,120
<i>آنها شکار شدند.</i>

360
00:20:54,750 --> 00:20:56,580
<i>بسیاری از خانواده من در آشویتس بودند.</i>

361
00:20:57,210 --> 00:21:00,130
<i>کل خانواده ما،
اکثر آنها کشته شدند.</i>

362
00:21:02,550 --> 00:21:04,340
<i>من از قبرستان بازدید کردم</i>

363
00:21:04,340 --> 00:21:06,470
<i>جایی که خانواده جوئل دفن شده اند،</i>

364
00:21:06,970 --> 00:21:09,550
و من حتی نمی دانستم
من اینقدر اقوام داشتم.</i>

365
00:21:11,930 --> 00:21:15,390
یک خشم اساسی وجود دارد
که گاهی بیرون می آید

366
00:21:15,390 --> 00:21:16,940
و این است: "تو چی هستی؟
عصبانی شدن در مورد؟

367
00:21:16,940 --> 00:21:20,230
هیچ کس با تو کاری نکرد."
اما خانواده ام را نابود کردند.

368
00:21:20,230 --> 00:21:22,280
من دوست داشتم داشته باشم
برخی از این افراد را می شناسد.

369
00:21:27,030 --> 00:21:29,700
<i>و بنابراین، پدرم، او بسیار درونی بود.</i>

370
00:21:30,330 --> 00:21:31,870
<i>مرد خیلی تاریک.</i>

371
00:21:31,870 --> 00:21:34,000
و یک بار به من گفت
وقتی بچه بودم،

372
00:21:34,660 --> 00:21:36,210
"زندگی یک آبگیر است."

373
00:21:37,170 --> 00:21:39,670
عجب این نگرش عالی به زندگی نیست.

374
00:21:41,590 --> 00:21:45,340
<i>بعد از اینکه او به ایالات متحده نقل مکان کرد،
او واقعاً به آمریکا نرفت.</i>

375
00:21:48,050 --> 00:21:49,720
<i>او فکر کرد خیلی تجاری است.</i>

376
00:21:50,260 --> 00:21:51,680
<i>فقدان فرهنگ.</i>

377
00:21:52,810 --> 00:21:56,230
<i>و یهودستیزی که به آن برخورد کرد
او را بسیار تلخ کرد.</i>

378
00:21:57,730 --> 00:22:00,310
<i>و سپس وقتی پدربزرگ و مادربزرگم تصمیم گرفتند</i>

379
00:22:00,310 --> 00:22:02,230
<i>آنها قصد داشتند به آلمان برگردند،</i>

380
00:22:02,230 --> 00:22:05,860
پدر و مادرم طلاق گرفتند
حوالی آن زمان،

381
00:22:06,780 --> 00:22:08,990
<i>و او به اروپا بازگشت.</i>

382
00:22:14,410 --> 00:22:17,080
<i>من آنجا بودم که بیلی با پدرش ملاقات کرد.</i>

383
00:22:18,120 --> 00:22:21,080
پدرش وارد می شود،
و هیچ کس چیزی نمی گوید،

384
00:22:21,080 --> 00:22:22,630
اما شما می توانید عصبانیت را ببینید.

385
00:22:24,550 --> 00:22:26,090
<i>ناجور بود.</i>

386
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
<i>چگونه با پدرت ارتباط برقرار می کنی؟</i>

387
00:22:29,180 --> 00:22:30,930
<i>چگونه با پسرش ارتباط برقرار می کند؟</i>

388
00:22:31,390 --> 00:22:34,220
<i>من حدس می‌زنم خیلی خجالتی بودیم
برای صحبت کردن با یکدیگر.</i>

389
00:22:34,600 --> 00:22:37,930
فقط یه جورایی وقت گذاشتیم
نزدیک یکدیگر بودن

390
00:22:38,310 --> 00:22:40,020
و سعی کنید آن را گرم کنید

391
00:22:40,020 --> 00:22:41,940
<i>و نحوه برقراری ارتباط را بیابید.</i>

392
00:22:42,900 --> 00:22:44,360
<i>هیچکدام از ما نمی دانستیم چگونه این کار را انجام دهیم.</i>

393
00:22:51,700 --> 00:22:54,080
<i>آن افکار مرین شده است.</i>

394
00:22:55,740 --> 00:23:00,620
<i>و یک روز، من فقط نشستم
و شروع به نوشتن این آهنگ کرد.</i>

395
00:23:00,620 --> 00:23:03,880
این برای پدرم است. باشه در اینجا ما می رویم.

396
00:23:20,140 --> 00:23:23,270
<i>آهسته ای فرزند دیوانه</i>

397
00:23:23,270 --> 00:23:26,570
<i>شما برای یک نوجوان خیلی جاه طلب هستید</i>

398
00:23:26,570 --> 00:23:28,690
<i>اما اگر خیلی باهوش هستید</i>

399
00:23:28,690 --> 00:23:32,110
<i>به من بگو چرا هنوز اینقدر می ترسی؟</i>

400
00:23:32,610 --> 00:23:34,830
<i>هوم</i>

401
00:23:35,450 --> 00:23:38,040
<i>آتش کجاست؟ چه عجله ای دارید؟</i>

402
00:23:38,040 --> 00:23:41,960
<i>بهتره خنکش کنی
قبل از اینکه آن را بسوزانید</i>

403
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
<i>شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید و فقط خیلی چیزها...</i>

404
00:23:44,960 --> 00:23:47,920
<i>من این امتیاز را داشته ام
بیلی را شخصا بشناسید.</i>

405
00:23:48,340 --> 00:23:51,550
<i>و بیلی ضربه های روحی زیادی داشت
در جوانی اش.</i>

406
00:23:52,380 --> 00:23:54,010
<i>وقتی به برخی از آهنگ های بیلی نگاه می کنید،</i>

407
00:23:54,010 --> 00:23:56,430
<i>شما یک نگاه اجمالی از این می بینید.</i>

408
00:23:57,060 --> 00:23:59,470
<i>چه زمانی متوجه خواهید شد</i>

409
00:24:00,270 --> 00:24:02,980
<i>وین منتظر شماست؟</i>

410
00:24:04,600 --> 00:24:06,060
<i>"وین منتظر شماست."</i>

411
00:24:06,060 --> 00:24:08,280
<i>فکر می کنم این همان چیزی است که من در جستجوی آن بودم.</i>

412
00:24:08,780 --> 00:24:10,320
<i>میدونی، پدرم اونجا بود.</i>

413
00:24:10,320 --> 00:24:11,900
<i>می دانم که دنبال او می گشتم.</i>

414
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
<i>اما فراتر از پدرم،</i>

415
00:24:14,360 --> 00:24:16,910
<i>این شهر موسیقی جهان است.</i>

416
00:24:16,910 --> 00:24:18,740
<i>بنابراین معنی زیادی دارد.</i>

417
00:24:18,740 --> 00:24:20,410
<i>لایه های مختلف زیادی در آن وجود دارد.</i>

418
00:24:21,790 --> 00:24:24,500
<i>خیلی بد است، اما زندگی شماست</i>

419
00:24:24,500 --> 00:24:26,380
<i>تو خیلی جلوتر از خودت هستی</i>

420
00:24:26,380 --> 00:24:28,210
<i>که فراموش کردی آنچه را که نیاز داری...</i>

421
00:24:28,210 --> 00:24:32,300
<i>فکر می کنم داستان بیلی است
از نظر روانی بسیار عمیق تر است</i>

422
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
<i>بیلی می خواهد بداند.</i>

423
00:24:34,340 --> 00:24:37,050
<i>حق با شماست</i>

424
00:24:37,050 --> 00:24:38,640
<i>تروماهای خاصی وجود دارد</i>

425
00:24:38,640 --> 00:24:40,270
<i>که هیچ وقت از پسش بر نمی آید،</i>

426
00:24:41,270 --> 00:24:43,350
<i>و انگیزه های خاصی در زندگی وجود دارد</i>

427
00:24:43,350 --> 00:24:45,150
<i>که گاهی اوقات ما حتی از آن آگاه نیستیم.</i>

428
00:24:46,520 --> 00:24:49,480
<i>اما من فکر می کنم درایو او می آید
از میل به دانستن</i>

429
00:24:49,480 --> 00:24:50,820
<i>پدرش از طریق موسیقی.</i>

430
00:24:51,320 --> 00:24:53,320
<i>چه زمانی متوجه خواهید شد</i>

431
00:24:54,740 --> 00:24:59,870
<i>وین منتظر شماست؟</i>

432
00:25:14,340 --> 00:25:16,510
باشه متشکرم.

433
00:25:17,090 --> 00:25:19,930
حالا می خواهم بازی را امتحان کنم
پیانو با پدرم

434
00:25:19,930 --> 00:25:21,260
اگر او بیاید و این کار را انجام دهد.

435
00:25:31,230 --> 00:25:34,320
<i>همیشه یک دوری وجود داشت،
همیشه فاصله بود.</i>

436
00:25:34,320 --> 00:25:36,490
او یکی از آن افراد بود
چه کسی تو را نگه داشت

437
00:25:42,490 --> 00:25:44,040
<i>می خواستم به او نزدیک شوم.</i>

438
00:25:44,040 --> 00:25:46,540
من دوست داشتم پدرم
به من افتخار کردی.</i>

439
00:25:46,540 --> 00:25:50,290
من دوست داشتم با او صحبت می کردم
درباره موسیقی و زندگی.</i>

440
00:25:53,760 --> 00:25:56,380
<i>اما ما هرگز واقعاً درست نکردیم
یک ارتباط قوی.</i>

441
00:25:58,180 --> 00:26:00,260
<i>هرگز آن لحظه جادویی را نداشتم.</i>

442
00:26:02,930 --> 00:26:04,100
<i>ناامیدکننده است.</i>

443
00:26:09,650 --> 00:26:14,570
<i>ارکستر کجاست؟</i>

444
00:26:15,650 --> 00:26:20,950
<i>این قرار نبود موزیکال باشد؟</i>

445
00:26:21,740 --> 00:26:26,710
<i>اینجا من در بالکن هستم</i>

446
00:26:27,830 --> 00:26:32,790
<i>چطور میتونم داشته باشم
اورتور را از دست دادید؟</i>

447
00:26:33,500 --> 00:26:35,800
<i>دوست دارم...</i>

448
00:26:35,800 --> 00:26:36,920
<i>"ارکستر کجاست؟" بود</i>

449
00:26:36,920 --> 00:26:38,090
<i>آخرین آهنگی که نوشتم</i>

450
00:26:38,090 --> 00:26:39,930
<i>در آلبوم "پرده نایلونی".</i>

451
00:26:39,930 --> 00:26:43,050
<i>اگرچه دارم</i>

452
00:26:43,050 --> 00:26:48,600
<i>مطمقاً خیر</i>

453
00:26:48,600 --> 00:26:50,690
<i>اصلاً ایده</i>

454
00:26:50,690 --> 00:26:52,480
<i>این آهنگ سرخوردگی بود.</i>

455
00:26:52,980 --> 00:26:55,320
<i>این برای من خلاصه ای از زندگی است.</i>

456
00:26:55,320 --> 00:26:58,190
زندگی یک موزیکال نیست،
این یک تراژدی یونانی است.

457
00:26:58,190 --> 00:27:03,830
<i>ارکستر کجاست؟</i>

458
00:27:07,580 --> 00:27:10,580
شب بخیر، دی سی، نگیر
هر گند از هر کسی

459
00:27:12,420 --> 00:27:14,000
<i>من از نظر عاطفی نابود شدم،</i>

460
00:27:14,000 --> 00:27:16,210
<i>از نظر فیزیکی از انجام "پرده نایلونی."</i>

461
00:27:16,210 --> 00:27:18,590
<i>احساس می کردم که به مرگ نزدیک شده ام.</i>

462
00:27:19,420 --> 00:27:21,930
من در جاده بودم
سال به سال،

463
00:27:21,930 --> 00:27:26,220
نوشتن، ضبط،
تور، در و در و در.

464
00:27:26,220 --> 00:27:28,180
و من واقعاً هرگز به تعطیلات نرفتم.

465
00:27:28,600 --> 00:27:31,850
<i>پس داشتم باهاش حرف میزدم
پل سیمون، که یک دوست بود.</i>

466
00:27:31,850 --> 00:27:33,770
<i>او گفت: "چرا به این مکان نمی روی؟

467
00:27:33,770 --> 00:27:35,310
<i>پایین در دریای کارائیب به نام سنت بارت."</i>

468
00:27:35,320 --> 00:27:36,570
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.</i>

469
00:27:36,570 --> 00:27:39,070
<i>"این واقعاً ساکت است. واقعاً خنک است.</i>

470
00:27:39,070 --> 00:27:40,280
<i>"شما واقعاً آن را دوست خواهید داشت.</i>

471
00:27:40,280 --> 00:27:41,950
<i>هیچ کس شما را اذیت نمی کند."</i>

472
00:27:43,030 --> 00:27:45,450
<i>بنابراین توصیه او را پذیرفتم
و به سنت بارتز رفتم.</i>

473
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
من فقط فکر کردم این خواهد شد

474
00:27:47,540 --> 00:27:48,740
یک جزیره کوچک آرام

475
00:27:48,750 --> 00:27:51,080
<i>اجازه دهید برای شما داستانی تعریف کنم</i>

476
00:27:51,080 --> 00:27:52,670
شما بروید.

477
00:27:52,670 --> 00:27:54,670
<i>کریستی برینکلی
حلقه برنجی را قلاب کرده است</i>

478
00:27:54,670 --> 00:27:56,460
در مدلینگ چرخ و فلک.

479
00:27:58,210 --> 00:27:59,800
<i>این دختر طلایی از کالیفرنیا</i>

480
00:27:59,800 --> 00:28:01,510
<i> رکورد خیره کننده ای را به ثبت رسانده است</i>

481
00:28:01,510 --> 00:28:04,800
ظاهر شدن در بیش از
100 جلد مجله.</i>

482
00:28:04,800 --> 00:28:06,810
<i>او همیشه کریستی لی بود</i>

483
00:28:08,390 --> 00:28:09,850
<i>من در حال عکسبرداری بودم.</i>

484
00:28:09,850 --> 00:28:11,560
<i>ما در سنت بارتز بودیم.</i>

485
00:28:11,560 --> 00:28:13,350
یکی از افراد خدمه ما

486
00:28:13,350 --> 00:28:15,060
دوان دوان می آید و می رود،

487
00:28:15,650 --> 00:28:18,020
"اوه، خدای من، شما بچه ها،
بیلی جوئل در PLM است."

488
00:28:18,020 --> 00:28:22,650
ما به PLM زیپ می کنیم،
و او در بار نشسته است.

489
00:28:26,410 --> 00:28:27,700
یکی از چیزهایی که در مورد بیلی دوست دارم

490
00:28:27,700 --> 00:28:29,160
آیا او هرگز در یک اتاق راحت نیست

491
00:28:29,160 --> 00:28:30,290
تا زمانی که پیانو می بیند.

492
00:28:32,330 --> 00:28:33,960
<i>او اینقدر دیگران را اجرا نمی کند</i>

493
00:28:33,960 --> 00:28:35,250
<i>می توانم بازی او را بشنوم.</i>

494
00:28:35,250 --> 00:28:37,080
<i>مثل پتوی امنیتی اوست.</i>

495
00:28:37,090 --> 00:28:39,170
<i>بنابراین جای تعجب نیست که او آنجاست.</i>

496
00:28:39,170 --> 00:28:40,710
<i>او در سنت بارتز است.</i>

497
00:28:40,710 --> 00:28:42,970
او در یک بار است. یک پیانو وجود دارد.</i>

498
00:28:42,970 --> 00:28:44,300
می نشیند تا بازی کند.

499
00:28:44,300 --> 00:28:46,050
و او به بالا نگاه می کند، و وجود دارد

500
00:28:46,050 --> 00:28:48,970
اینها فوق العاده زیبا هستند
مدل هایی که به او خیره شده اند

501
00:28:49,430 --> 00:28:51,010
<i>او کاملاً سوخته است.</i>

502
00:28:51,020 --> 00:28:53,430
او یک هاوایی است
پیراهن یا چیزی دیگر،

503
00:28:53,440 --> 00:28:55,270
میدونی، مثل پیراهن تعطیلاتش.

504
00:28:57,190 --> 00:28:59,270
<i>گفتم، خدای من،
این فوق العاده است.</i>

505
00:28:59,270 --> 00:29:01,230
خیلی ممنون آقای پیانو.

506
00:29:01,230 --> 00:29:03,280
<i>در همان لحظه، او مرا به هم ریخت.</i>

507
00:29:03,280 --> 00:29:04,900
<i>او خیلی بامزه بود.</i>

508
00:29:04,900 --> 00:29:07,490
<i>و او می گوید: "بگذار بازی کنم
چند آهنگ برای شما."</i>

509
00:29:07,490 --> 00:29:08,990
یک نیمکت پیانو هست،

510
00:29:08,990 --> 00:29:11,290
بنابراین من می روم و می نشینم بعدی
نزد او و او می رود،

511
00:29:11,290 --> 00:29:12,450
"چه نوع موسیقی را دوست داری؟"

512
00:29:12,450 --> 00:29:14,620
و من تازه وارد

513
00:29:14,620 --> 00:29:19,040
<i>Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça</i>

514
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
و من دارم آواز میخونم

515
00:29:20,880 --> 00:29:24,340
و بیلی یه جورایی شبیه
شما می دانید، "باشه، خوب."

516
00:29:24,340 --> 00:29:26,550
او آهنگ را پخش می کند و من می خوانم.

517
00:29:28,640 --> 00:29:30,890
<i>و سپس، ال مک فرسون می آید.</i>

518
00:29:30,890 --> 00:29:32,680
او یکی از طرفداران بزرگ بیلی جوئل است.

519
00:29:32,680 --> 00:29:34,430
<i>او این هیکل زیبا دارد،</i>

520
00:29:34,430 --> 00:29:36,520
<i>و او بدن زیبا را می پوشاند</i>

521
00:29:36,520 --> 00:29:39,060
همه جا برای امتحان کردن
و توجه او را جلب کنید.</i>

522
00:29:40,190 --> 00:29:43,280
بنابراین من دارم با ال چت می کنم،
من دارم با کریستی چت می کنم.

523
00:29:43,280 --> 00:29:45,820
یکدفعه این دختر جوان

524
00:29:45,820 --> 00:29:49,160
می آید و می رود،
"خب، من هم می توانم آواز بخوانم."

525
00:29:49,160 --> 00:29:50,570
آره آره حتما هستی

526
00:29:50,580 --> 00:29:52,490
مثل، هی، من را اذیت نکن، بچه.

527
00:29:52,490 --> 00:29:54,830
این دختر جوان و زیبا

528
00:29:54,830 --> 00:29:57,710
با این صدا بیرون میاد

529
00:29:57,710 --> 00:30:00,420
این هیوستون عجیب و غریب ویتنی بود!

530
00:30:01,130 --> 00:30:03,420
<i>مثل این بود
اولین کار مدلینگ او.</i>

531
00:30:03,420 --> 00:30:05,380
<i>عجب بود.</i>

532
00:30:05,380 --> 00:30:07,010
<i>همه زیبا بودند.</i>

533
00:30:07,010 --> 00:30:08,380
<i>همه مدل بودند.</i>

534
00:30:08,380 --> 00:30:10,180
و من فقط یک بچه بچه بودم

535
00:30:10,180 --> 00:30:12,300
با آفتاب سوختگی در حال نواختن پیانو.

536
00:30:12,310 --> 00:30:14,220
و سپس بیلی، می دانید،

537
00:30:14,220 --> 00:30:16,310
بالاخره فرصت پیدا کرد
برای خواندن چند آهنگ

538
00:30:16,310 --> 00:30:20,270
او فقط بسیار سرگرم کننده و بامزه بود

539
00:30:20,270 --> 00:30:24,150
و صورتی و براق

540
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
و...

541
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
چیزی وجود داشت
بسیار دوست داشتنی در مورد او

542
00:30:28,740 --> 00:30:30,240
<i>خیلی خوش گذشت</i>

543
00:30:30,240 --> 00:30:32,740
<i>خندیدن، صحبت کردن، همه اینها.</i>

544
00:30:32,740 --> 00:30:35,540
<i>و ما تصمیم گرفتیم
که ما در تماس بمانیم.</i>

545
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
ما هر دو در شهر نیویورک زندگی می کردیم،

546
00:30:40,460 --> 00:30:44,630
و شروع کردیم به پاتوق کردن
و همدیگر را دوست داشتند

547
00:30:44,630 --> 00:30:45,960
به مامانم گفتم

548
00:30:45,960 --> 00:30:48,510
من دارم این مرد رو میبینم که خیلی شیرینه

549
00:30:48,510 --> 00:30:51,470
اما او، می دانید،
واقعا نوع من نیست

550
00:30:51,470 --> 00:30:54,720
او یک جورهایی دارد، مانند
موهای حبابی لانگ آیلند

551
00:30:54,720 --> 00:30:57,140
<i>اما او واقعا جالب و سرگرم کننده است.</i>

552
00:30:57,140 --> 00:30:59,890
<i>و او گفت: "عزیزم،
می توانید مو را تغییر دهید.</i>

553
00:30:59,890 --> 00:31:01,350
<i>"شما می توانید کفش های او را عوض کنید.</i>

554
00:31:01,940 --> 00:31:05,440
اما اگر او قلب خوبی داشته باشد،
باید از قلبت پیروی کنی.»

555
00:31:05,820 --> 00:31:08,360
<i>بنابراین، در یک قرار واقعی بیرون رفتیم</i>

556
00:31:08,360 --> 00:31:10,860
<i>به کنسرت بیچ بویز.</i>

557
00:31:10,860 --> 00:31:13,240
<i>و البته، بیلی روی صحنه رفت.</i>

558
00:31:13,780 --> 00:31:14,870
<i>چیزی واقعا شیرین بود</i>

559
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
<i>و مد قدیمی درباره او.</i>

560
00:31:16,870 --> 00:31:21,080
<i>پس دوستی ما اینگونه است
تبدیل به عاشقانه ما شد.</i>

561
00:31:22,580 --> 00:31:26,250
<i>اوه</i>

562
00:31:26,250 --> 00:31:28,760
<i>برای طولانی ترین زمان</i>

563
00:31:28,760 --> 00:31:29,970
<i>میدونی، من اینجا قرار دارم</i>

564
00:31:29,970 --> 00:31:32,720
<i>این سوپر مدل زیبا و من؟</i>

565
00:31:32,720 --> 00:31:34,220
<i>من اهل هیکسویل هستم.</i>

566
00:31:34,220 --> 00:31:35,600
<i>من با او چه کار می کنم؟
او با من چه کار می کند؟</i>

567
00:31:35,600 --> 00:31:38,100
اما زمان بسیار مفیدی برای من بود.

568
00:31:38,100 --> 00:31:39,680
<i>من برای او آهنگ های زیادی نوشتم.</i>

569
00:31:39,680 --> 00:31:41,480
<i>او یک موزه بود.</i>

570
00:31:41,480 --> 00:31:44,060
مثل بودن بود
یک نوجوان دوباره،

571
00:31:44,060 --> 00:31:46,360
تجربه همان احساسات

572
00:31:46,360 --> 00:31:48,530
که من در اولین کشف داشتم

573
00:31:48,530 --> 00:31:50,240
عاشقانه و عشق

574
00:31:50,240 --> 00:31:53,160
ما بهترین زمان را سپری می کنیم!

575
00:31:54,160 --> 00:31:58,290
<i>اوه</i>

576
00:31:58,290 --> 00:32:01,040
<i>برای طولانی ترین زمان</i>

577
00:32:01,040 --> 00:32:03,750
<i>اوه</i>

578
00:32:03,750 --> 00:32:05,210
<i>برای طولانی ترین...</i>

579
00:32:05,210 --> 00:32:07,380
<i>من آن صدا هستم</i>

580
00:32:07,380 --> 00:32:10,920
<i>در سالن می شنوید</i>

581
00:32:10,920 --> 00:32:15,760
<i>و بزرگترین معجزه...</i>

582
00:32:15,760 --> 00:32:16,890
داشتنش لذت بخش بود

583
00:32:16,890 --> 00:32:18,720
این طوفان عاشقانه

584
00:32:18,720 --> 00:32:22,520
و دارای جنبه های خاصی است
که تبدیل به موسیقی می شود

585
00:32:32,150 --> 00:32:35,950
<i>بعضی از مردم دور از در می مانند</i>

586
00:32:35,950 --> 00:32:40,330
<i>اگر احتمال باز شدن وجود دارد</i>

587
00:32:41,750 --> 00:32:43,080
<i>می خواستم کار ساده ای انجام دهم</i>

588
00:32:43,080 --> 00:32:44,330
<i>و گنگ و شاد.</i>

589
00:32:44,330 --> 00:32:45,790
<i>و من "مرد بی گناه" را انجام دادم

590
00:32:46,250 --> 00:32:47,540
<i>که واقعاً یک ادای احترام است</i>

591
00:32:47,540 --> 00:32:49,670
<i>به تمام موسیقی سالهای نوجوانی ام.</i>

592
00:32:50,550 --> 00:32:54,260
<i>بعضی از مردم با ترس از لمس زندگی می کنند</i>

593
00:32:54,260 --> 00:32:58,680
<i>و عصبانیت از احمق بودن...</i>

594
00:32:58,680 --> 00:33:00,640
<i>مانند آهنگ "مرد بی گناه"</i>

595
00:33:00,640 --> 00:33:02,810
<i>به سبک The Drifters انجام می شود.</i>

596
00:33:02,810 --> 00:33:07,980
<i>...گریه کن، چون من مردی بی گناه هستم

597
00:33:07,980 --> 00:33:09,860
<i>...با یک دختر بالای شهر</i>

598
00:33:09,860 --> 00:33:12,690
<i>با "دختر بالای شهر"
می خواستم دوباره بگیرم</i>

599
00:33:12,690 --> 00:33:14,990
<i>چهار فصل با فرانکی والی.</i>

600
00:33:14,990 --> 00:33:19,160
<i>و وقتی راه می‌رود، نگاه می‌کند.</i>

601
00:33:19,160 --> 00:33:21,240
<i>خیلی خوبه</i>

602
00:33:21,240 --> 00:33:23,410
ما همه بچه های گروه بار بودیم،

603
00:33:23,410 --> 00:33:24,710
و یه جورایی شبیه بود

604
00:33:24,710 --> 00:33:26,830
دوباره دهه 50 و 60،

605
00:33:26,830 --> 00:33:29,290
نواختن موسیقی که بزرگ شدیم
یادگیری نحوه بازی کردن

606
00:33:29,290 --> 00:33:32,260
<i>زیر پیاده رو</i>

607
00:33:33,380 --> 00:33:37,390
<i>در کنار دریا، آره</i>

608
00:33:38,010 --> 00:33:39,510
<i>زیر پیاده رو</i>

609
00:33:39,930 --> 00:33:41,260
<i>پیاده روی تخته</i>

610
00:33:45,310 --> 00:33:47,980
ما در حال انفجار بودیم
ساخت آن ضبط ها.</i>

611
00:33:47,980 --> 00:33:50,020
و تمام آن آهنگ ها برای "مرد بی گناه"

612
00:33:50,020 --> 00:33:51,610
آنها سریع آمدند

613
00:33:51,610 --> 00:33:52,780
یعنی فقط...

614
00:33:53,110 --> 00:33:55,150
این احساس من است.
این چیزی است که من می نویسم.

615
00:33:55,150 --> 00:33:56,280
این چیزی است که هست.

616
00:33:56,990 --> 00:33:58,740
<i>آسان می خواهم</i>

617
00:33:59,870 --> 00:34:02,540
<i>پول آسان و آسان</i>

618
00:34:03,290 --> 00:34:04,370
<i>بیلی جوئل در وسط است</i>

619
00:34:04,370 --> 00:34:06,540
<i>یک تور ملی که تمام شد</i>

620
00:34:06,540 --> 00:34:08,000
<i>قبل از اینکه او به جاده بیاید.</i>

621
00:34:08,000 --> 00:34:10,290
<i>درباره آن به او بگویید</i>

622
00:34:10,290 --> 00:34:11,960
<i>در تور،
یک مخاطب کاملاً جدید وجود دارد.</i>

623
00:34:11,960 --> 00:34:14,670
خیلی از بچه های کوچکتر که نمی دانستند
هر چیزی در مورد "مرد پیانو"

624
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
که حتی "غریبه" را نمی شناسند،

625
00:34:16,550 --> 00:34:19,300
که ممکن است فقط بداند
از ویدئوهای "فشار"

626
00:34:19,300 --> 00:34:21,090
و "Allentown" و ویدیوهای جدید

627
00:34:21,100 --> 00:34:22,600
ما در «مرد بی گناه» کار کردیم.

628
00:34:22,600 --> 00:34:25,060
تازه من را کشف کرده اند
از طریق آن، که عالی است.

629
00:34:25,060 --> 00:34:26,430
بیلی باورنکردنی است، مرد.

630
00:34:26,430 --> 00:34:27,850
- چند سالته؟
- شانزده

631
00:34:28,310 --> 00:34:29,690
<i>این اوایل دهه 80 بود</i>

632
00:34:29,690 --> 00:34:31,650
<i>زمانی که MTV به وجود آمد.</i>

633
00:34:31,940 --> 00:34:33,360
<i>تلویزیون موسیقی MTV!</i>

634
00:34:33,360 --> 00:34:36,070
<i>موسیقی ویدئو 24 ساعت شبانه روز!</i>

635
00:34:36,400 --> 00:34:37,860
<i>بیلی واقعاً لذت نمی برد</i>

636
00:34:37,860 --> 00:34:39,200
<i>باید ویدئو انجام داد.</i>

637
00:34:39,200 --> 00:34:43,120
او می‌خواست موسیقی‌اش فقط هوا را نقاشی کند

638
00:34:43,120 --> 00:34:46,080
و برای استفاده مردم
تخیل خودشان،

639
00:34:46,080 --> 00:34:47,370
که بی حد و حصر است

640
00:34:49,710 --> 00:34:51,170
<i>به علاوه او فکر نمی کرد که باشد</i>

641
00:34:51,170 --> 00:34:54,420
<i>یک نوع بت برای این ویدئوها.</i>

642
00:34:54,420 --> 00:34:56,340
ما می خواهیم جلوی دوربین خوب به نظر برسیم، اینطور نیست؟

643
00:34:57,130 --> 00:34:59,130
درست است و پائولا مطمئن می شود که این کار را انجام می دهیم.

644
00:34:59,130 --> 00:35:00,800
<i>اما او متوجه شد
آنها مهم بودند.</i>

645
00:35:00,800 --> 00:35:03,140
<i>پس این ویدیوها به پایان رسید</i>

646
00:35:03,140 --> 00:35:05,220
<i>بخش بزرگی از حرفه او بودن.</i>

647
00:35:06,140 --> 00:35:10,060
این یک ویدیو نیست. این است
یک فیلم مینی ماژور

648
00:35:10,060 --> 00:35:11,850
این یک فیلم سه دقیقه ای است.

649
00:35:11,850 --> 00:35:14,190
<i>در آن زمان من تازه شروع کرده بودم
در حال انجام نماهنگ.</i>

650
00:35:14,190 --> 00:35:16,400
من شرکت تولید کوچک خودم را داشتم.

651
00:35:16,400 --> 00:35:18,490
پس به بیلی زنگ می زنم
و من به او می گویم که دارم چه کار می کنم.

652
00:35:18,900 --> 00:35:20,490
- ساکت!
- غلت زدن!

653
00:35:20,990 --> 00:35:23,620
اولین کاری که می خواستند انجام دهند
"درباره آن به او بگو."</i> بود

654
00:35:23,620 --> 00:35:26,030
و دنیس ارفا، نماینده بیلی،

655
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
گفت: "می توانم تو را بگیرم
رادنی دنگرفیلد."

656
00:35:28,200 --> 00:35:30,160
سلام، این رادنی دنجرفیلد است.

657
00:35:30,160 --> 00:35:32,460
من در MTV، اولین نمایش جهانی خواهم بود

658
00:35:32,460 --> 00:35:33,580
از ویدیوی بیلی جوئل

659
00:35:33,580 --> 00:35:35,590
<i>گوش کن پسر، من نمی خواهم</i>

660
00:35:35,590 --> 00:35:37,840
<i>برای دیدن شما اجازه می دهید یک چیز خوب از بین برود</i>

661
00:35:37,840 --> 00:35:39,050
<i>لغزید</i>

662
00:35:39,050 --> 00:35:40,130
<i>بنابراین ما "درباره آن به او بگو."</i> ساختیم

663
00:35:40,470 --> 00:35:41,720
<i>عالی بود.</i>

664
00:35:41,720 --> 00:35:42,840
<i>آنها در نهایت انجام دادند</i>

665
00:35:42,840 --> 00:35:45,050
<i>برخی از برجسته های واقعی</i>

666
00:35:45,050 --> 00:35:46,560
<i>آن دوره.</i>

667
00:35:47,220 --> 00:35:49,520
<i>من باید برای همیشه صبر کنم</i>

668
00:35:49,770 --> 00:35:52,600
<i>اما دیر از هرگز بهتر است</i>

669
00:35:52,600 --> 00:35:54,770
سلام، من بیلی جوئل هستم و شما مرا تماشا می کنید

670
00:35:54,770 --> 00:35:56,360
در MTV، Music TV.

671
00:35:58,110 --> 00:36:00,110
<i>ویدیوی بعدی "دختر بالای شهر" بود.</i>

672
00:36:00,110 --> 00:36:01,820
<i>بیلی گفت پس کریستی را می گیریم.</i>

673
00:36:01,820 --> 00:36:04,990
من می روم، بله، اما او در روزنامه است
هر روز با شما.</i>

674
00:36:04,990 --> 00:36:07,200
<i>فقط منطقی است که او بودن، می دانید؟</i>

675
00:36:07,540 --> 00:36:09,040
<i>پس به کریستی رفتم.</i>

676
00:36:09,040 --> 00:36:11,960
کریستی می گوید: «این را می بینی؟
این پول است."

677
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
<i>بنابراین گفتم، ببین، تو فقط هستی
در آن برای کمی.</i>

678
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
<i>مو و آرایش می کنیم
شما می خواهید، هر چه می خواهید.</i>

679
00:36:18,000 --> 00:36:19,420
<i>فقط به بیلی بگویید که می خواهید این کار را انجام دهید.</i>

680
00:36:19,420 --> 00:36:21,090
بنابراین او به بیلی گفت که می خواهد این کار را انجام دهد.

681
00:36:21,090 --> 00:36:23,760
<i>با یک دختر بالای شهر</i>

682
00:36:23,760 --> 00:36:27,260
<i>می دانید که من او را در دنیای بالای شهرش دیده ام</i>

683
00:36:27,260 --> 00:36:31,310
<i>او از اسباب بازی های درجه یک خود خسته شده است</i>

684
00:36:31,310 --> 00:36:34,980
<i>و همه هدایایی از پسران بالای شهر او</i>

685
00:36:34,980 --> 00:36:36,690
<i>او یک انتخاب دارد</i>

686
00:36:36,690 --> 00:36:39,270
احساس راحتی کردم
در لباس پمپ بنزین

687
00:36:39,280 --> 00:36:40,900
چون قبلا در پمپ بنزین کار می کردم.

688
00:36:40,900 --> 00:36:42,490
<i>...دنیای نژاد سفید</i>

689
00:36:42,490 --> 00:36:46,280
<i>تا زمانی که هر کسی با خون گرم می تواند</i>

690
00:36:46,280 --> 00:36:49,910
<i>و اکنون او به دنبال یک مرد مرکز شهر است</i>

691
00:36:49,910 --> 00:36:51,330
<i>من همین هستم</i>

692
00:36:52,000 --> 00:36:54,750
<i>و هنگامی که او راه می رود</i>

693
00:36:54,750 --> 00:36:58,840
<i>او خیلی خوب به نظر می رسد</i>

694
00:36:59,460 --> 00:37:02,210
<i>و وقتی داره حرف میزنه</i>

695
00:37:02,220 --> 00:37:06,470
<i>او می گوید که مال من است</i>

696
00:37:06,930 --> 00:37:08,220
بیلی گفت: "خب، من نمی خواهم برقصم."

697
00:37:08,220 --> 00:37:09,470
گفتم خب نمی رقصی.

698
00:37:09,470 --> 00:37:11,010
شما فقط از A به B می روید،

699
00:37:11,020 --> 00:37:13,270
و شما در حال انجام آن هستید
با کمی سبک، می دانید؟

700
00:37:14,390 --> 00:37:17,650
<i>اوه اوه اوه اوه اوه</i>

701
00:37:17,650 --> 00:37:21,320
<i>خوشحال بود،
و قدرت سلبریتی را نشان داد.</i>

702
00:37:21,320 --> 00:37:23,690
<i>دختر بالای شهر</i>

703
00:37:23,690 --> 00:37:26,700
<i>او دختر بالای شهر من است</i>

704
00:37:26,700 --> 00:37:29,620
می دانید، آنها قدرتمندترین بودند

705
00:37:29,620 --> 00:37:31,910
زوج مشهور در آن زمان

706
00:37:31,910 --> 00:37:35,120
<i>منظورم این است که بهترین ستاره راک پاپ</i>

707
00:37:35,120 --> 00:37:37,330
<i>و بزرگترین مدل جهان</i>

708
00:37:37,330 --> 00:37:39,500
<i>اکنون در این ویدیوی افراد مشهور،</i>

709
00:37:39,500 --> 00:37:42,420
<i>که هنوز هم تا به امروز افسانه ای است.</i>

710
00:37:42,420 --> 00:37:46,050
<i>...من عاشق یک دختر بالای شهر هستم</i>

711
00:37:46,050 --> 00:37:47,220
<i>دختر بالای شهر من</i>

712
00:37:47,220 --> 00:37:48,300
<i>"دختر بالای شهر"</i>

713
00:37:48,300 --> 00:37:50,550
<i>یک هیولا رکورد جهانی بود.</i>

714
00:37:50,550 --> 00:37:53,310
- آیا شما همان مردی هستید که "دختر بالای شهر" را می خواند؟
- اون منم!

715
00:37:53,310 --> 00:37:58,690
<i>اوه</i>

716
00:37:59,150 --> 00:38:02,570
<i>حرکت، آلبوم مانند
چهار تک آهنگ بر روی آن.</i>

717
00:38:03,150 --> 00:38:05,780
<i>اما باز هم با منتقدین می جنگید.</i>

718
00:38:11,950 --> 00:38:13,540
<i>به ویژه در اوایل دهه 80،</i>

719
00:38:13,540 --> 00:38:16,200
مردم اگر چیزی احساس کردند
نبود، نقل قول، راک اند رول،

720
00:38:16,210 --> 00:38:18,830
می دانید، آن را برای وارد شده است
نوع خاصی از انتقاد

721
00:38:19,580 --> 00:38:20,830
<i>همه منتقدان راک</i>

722
00:38:20,840 --> 00:38:25,130
<i>کاملاً علاقه مند بودند
در راک مبتنی بر بلوز.</i>

723
00:38:25,130 --> 00:38:27,800
<i>خب، بیلی جوئل مناسب نبود
در آن قالب.</i>

724
00:38:27,800 --> 00:38:32,220
و به این ترتیب، بیدار شد
بی تفاوتی یا تحقیر آنها

725
00:38:32,220 --> 00:38:33,850
<i>ما این وجه مشترک با بیل داشتیم.</i>

726
00:38:34,220 --> 00:38:36,930
ما نقدهای بد زیادی دریافت کردیم.
و من آن را شخصاً برداشت کردم.

727
00:38:36,930 --> 00:38:39,060
میدونی درد داشت
فکر کردم این بچه ها کی هستند؟

728
00:38:39,060 --> 00:38:40,600
می دانی؟ و آنها مرا نمی شناسند.

729
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
می دانم که او از منتقدان راک متنفر بود.

730
00:38:43,650 --> 00:38:45,610
من می دانم که این کار او را از بین برد

731
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
خرسندی بر روی دسته ای از منتقدان.

732
00:38:48,450 --> 00:38:51,320
<i>هر منتقدی که تا به حال از بیلی انتقاد کرده است،</i>

733
00:38:51,320 --> 00:38:52,830
<i>آنها کجا هستند؟</i>

734
00:38:55,200 --> 00:38:58,540
<i>این همه آدم کجا هستند
که خیلی چیزها می دانست</i>

735
00:38:58,540 --> 00:39:00,920
<i>درباره آنچه باید انجام دهیم؟</i>

736
00:39:00,920 --> 00:39:05,090
<i>بیلی خیلی گذاشت
از خودش در این آهنگ ها.</i>

737
00:39:05,090 --> 00:39:07,760
<i>منظورم این است که بسیاری از آنها
زندگی نامه هستند</i>

738
00:39:07,760 --> 00:39:10,970
که او به نوعی در حال ریختن است
جرات و جانش

739
00:39:10,970 --> 00:39:13,220
و روحش، آن را بیرون می آورد،

740
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
و سپس از کسی بخواهید آنها را پایین بیاورد.

741
00:39:15,220 --> 00:39:17,390
میدونی خیلی دردناکه

742
00:39:17,770 --> 00:39:19,430
<i>اگرچه او بیش از 40 میلیون آلبوم فروخته است،</i>

743
00:39:19,440 --> 00:39:22,690
<i>برنده پنج جایزه گرمی،
و بیش از دوازده تک آهنگ طلایی می شوند</i>

744
00:39:22,690 --> 00:39:25,480
<i>تحسین منتقدان، برای
در بیشتر موارد، جوئل گریخت.</i>

745
00:39:25,480 --> 00:39:27,230
<i>منتقدان سبک های متنوع او را متهم می کنند

746
00:39:27,230 --> 00:39:29,900
<i>او را از یک معتبر محروم کنید
هویت موسیقی،</i>

747
00:39:29,900 --> 00:39:32,660
<i>و دیگران به او برچسب می زنند
یک مقلد غیراصیل.</i>

748
00:39:32,660 --> 00:39:34,700
<i>یک نوع آفتاب پرست موسیقیایی.</i>

749
00:39:34,700 --> 00:39:36,370
<i>هزینه ها به طور قابل درک حذف شده است</i>

750
00:39:36,370 --> 00:39:38,950
بیلی جوئل شاید
به طور کلی کمی دفاعی است.</i>

751
00:39:38,950 --> 00:39:40,040
<i>فکر نمی کنم بد باشد.</i>

752
00:39:40,040 --> 00:39:41,290
<i>از نظر من به معنای رنسانس است.</i>

753
00:39:41,290 --> 00:39:42,620
من همیشه تغییر می کنم

754
00:39:42,630 --> 00:39:44,880
من به همه نوع موسیقی علاقه دارم.

755
00:39:45,460 --> 00:39:47,920
<i>اگر تمایلی به دوست داشتن بیلی جوئل ندارید،</i>

756
00:39:47,920 --> 00:39:50,760
تطبیق پذیری او در واقع
بدهی می شود.</i>

757
00:39:51,510 --> 00:39:53,300
<i>بسیاری از منتقدان به بیلی جوئل نگاه کردند

758
00:39:53,300 --> 00:39:54,840
<i>تقریباً مانند یک قالیباف.</i>

759
00:39:54,850 --> 00:39:57,510
<i>این مردی است که این کار را نمی کند
هویت خود را دارد.</i>

760
00:39:57,520 --> 00:40:00,100
که او هر کاری انجام دهد
برای رفتن به رادیو

761
00:40:00,100 --> 00:40:02,020
می دانید، او فقط هر گرایشی را دنبال می کند.

762
00:40:02,020 --> 00:40:04,770
و بله، می دانید، او آهنگ های خوبی می نویسد،

763
00:40:04,770 --> 00:40:07,820
اما او غیر اصلی و مشتق شده است.

764
00:40:08,150 --> 00:40:12,030
<i>منتقدان قدردانی نکردند
موسیقیایی بیلی جوئل.</i>

765
00:40:12,030 --> 00:40:15,410
<i>برای آن جمعیت، موسیقایی کلمه بدی است.</i>

766
00:40:15,410 --> 00:40:19,200
اما حتی با همه
التقاط تأثیرات او،

767
00:40:19,200 --> 00:40:21,250
یک اعتبار در مورد او وجود دارد.

768
00:40:21,250 --> 00:40:23,460
و مردم به آن پاسخ می دهند.

769
00:40:23,460 --> 00:40:24,830
فکر می کنند او را می شناسند،

770
00:40:25,330 --> 00:40:28,460
و آنها پاسخ می دهند
به آنچه می گوید و احساس می کند.

771
00:40:29,550 --> 00:40:31,630
<i>اگر به آهنگ های بیلی جوئل نگاه کنید،</i>

772
00:40:31,630 --> 00:40:33,380
<i>او در اطراف بوش نمی زند.</i>

773
00:40:33,380 --> 00:40:35,800
<i>او این اشعار مبهم را نمی نویسد.</i>

774
00:40:35,800 --> 00:40:39,430
<i>او بسیار رک است
و او بسیار گشاده دل است،</i>

775
00:40:39,430 --> 00:40:41,770
و شما دقیقا می دانید
از کجا می آید</i>

776
00:40:41,770 --> 00:40:43,690
<i>و آنچه که او می گوید.</i>

777
00:40:43,690 --> 00:40:46,600
من زیاد ساکن نیستم
از استعاره و تشبیه

778
00:40:46,610 --> 00:40:50,610
می نویسم انگار حرف می زنم،
و من آنطور که فکر می کنم می نویسم.

779
00:40:51,030 --> 00:40:54,820
من فکر می کنم این دلیل دیگری است که منتقدان
یه جورایی از بالا بهش نگاه کن

780
00:40:55,360 --> 00:40:58,410
اما این دقیقا همان چیزی است که برخی
از بزرگترین ترانه سراها

781
00:40:58,410 --> 00:41:00,330
از دوران محبوبیت،

782
00:41:00,330 --> 00:41:02,620
می دانید، کتاب آهنگ آمریکایی انجام داد.

783
00:41:03,500 --> 00:41:06,460
او یکی از معدود افراد است
ترانه سرایان معاصر

784
00:41:06,460 --> 00:41:09,590
چه کسی می تواند با آن قوانین استاندارد بنویسد،

785
00:41:09,590 --> 00:41:12,050
می دانی، جایی که آیه وجود دارد،
کر، شعر، کر،

786
00:41:12,050 --> 00:41:14,760
وسط هشت، تعویض کلید، کدا.

787
00:41:14,760 --> 00:41:16,590
<i>این هنر در حال نابودی است.</i>

788
00:41:16,590 --> 00:41:18,760
<i>او یک ترانه سرای ساختاری است،</i>

789
00:41:18,760 --> 00:41:21,720
<i>و این واقعاً چیزی است که من قدردانی می کنم.</i>

790
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
من فکر می کنم که این چیزی است که باعث ماندگاری آهنگ ها می شود.

791
00:41:25,850 --> 00:41:27,650
<i>درباره آن به او بگویید</i>

792
00:41:27,650 --> 00:41:30,270
<i>هر چه احساس می کنید به او بگویید</i>

793
00:41:30,270 --> 00:41:31,520
<i>بسیاری از منتقدان دوست نداشتند</i>

794
00:41:31,530 --> 00:41:33,820
<i>آلبوم "مرد بی گناه". لعنتی سخت.</i>

795
00:41:33,820 --> 00:41:36,780
مثل این است که من می خواهم انجام دهم
چیزی که من به آن علاقه دارم

796
00:41:36,780 --> 00:41:38,700
<i>من می خواهم کاری را که می خواهم بشنوم انجام دهم.</i>

797
00:41:44,620 --> 00:41:47,790
بزرگترین نمایش راک اند رول تا کنون!

798
00:41:47,790 --> 00:41:49,790
بیلی! بیلی! بیلی!

799
00:41:54,090 --> 00:41:56,420
من هرگز او را ندیدم
روی جلد مجلات

800
00:41:56,430 --> 00:41:58,550
با بازویش دور هر کسی تا آن زمان.

801
00:41:58,550 --> 00:42:00,050
سپس او مانند، pff،

802
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
پاپاراتزی ها از آنها سیر نمی شدند.

803
00:42:01,850 --> 00:42:03,100
منفجر شد.

804
00:42:03,100 --> 00:42:04,350
شما آن را دارید،

805
00:42:04,350 --> 00:42:06,100
پاپاراتزی های لندن

806
00:42:06,850 --> 00:42:09,150
<i>در طول سالهای کریستی،
یک شدت فوق العاده وجود داشت.</i>

807
00:42:09,150 --> 00:42:11,440
<i>او یک سلبریتی شد.</i>

808
00:42:11,440 --> 00:42:12,770
اما فکر نمی کنم هیچ وقت او را ندیده باشم

809
00:42:12,780 --> 00:42:14,860
با هر کدام از آن راحت بودن

810
00:42:14,860 --> 00:42:16,690
کریستی، می‌توانی به این سمت نگاه کنی؟

811
00:42:16,700 --> 00:42:18,110
او انجام می دهد. نگاه کن ببین

812
00:42:18,110 --> 00:42:21,820
اولین بحث ما به این دلیل بود

813
00:42:21,830 --> 00:42:24,330
ما توسط پاپاراتزی ها محاصره شدیم

814
00:42:24,330 --> 00:42:26,660
و بیلی واقعاً با آنها بی ادب بود.

815
00:42:27,000 --> 00:42:28,750
<i>و من گفتم، خیلی راحت تر است</i>

816
00:42:28,750 --> 00:42:30,290
<i>فقط برای اینکه به آنها لبخند بزنم.</i>

817
00:42:30,290 --> 00:42:31,880
در حال حاضر آنها به احتمال زیاد
از رفتنت عکس بگیر

818
00:42:31,880 --> 00:42:35,340
گرر، آر، آه، میدونی،
و آنها آن را اجرا خواهند کرد.

819
00:42:35,340 --> 00:42:37,800
<i>اگر فقط دوربین را می بینید، لبخند بزنید،</i>

820
00:42:37,800 --> 00:42:40,680
<i>آنها شلیک خواهند کرد و ما را تنها خواهند گذاشت.</i>

821
00:42:40,680 --> 00:42:42,350
و ما عادت داشتیم که شوخی کنیم.

822
00:42:42,350 --> 00:42:44,560
هر بار که دوربین می دیدیم،

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,520
من ژست می گرفتم و او می رفت...

824
00:42:48,060 --> 00:42:51,020
<i>ما شروع به انجام این کار در همه جا کردیم.</i>

825
00:42:51,020 --> 00:42:55,400
<i>اما او همیشه برای من یک زن است</i>

826
00:42:57,780 --> 00:43:04,080
<i>اوه، و او هرگز نمی دهد</i>

827
00:43:04,080 --> 00:43:05,620
میدونی، یادم میاد که میرفتن بیرون،

828
00:43:05,620 --> 00:43:07,620
آنها قرار ملاقات داشتند
و یادم می آید که گفتم،

829
00:43:07,620 --> 00:43:09,250
شما قصد ازدواج دارید؟

830
00:43:09,250 --> 00:43:11,380
و او می گوید: "به نظر شما من باید؟"

831
00:43:11,920 --> 00:43:15,670
گفتم، فکر کنم باید.
بله، من فکر می کنم شما باید.

832
00:43:18,420 --> 00:43:20,170
<i>بیلی جوئل خواننده پاپ راک</i>

833
00:43:20,180 --> 00:43:21,880
<i>امشب در نیویورک عقد می کند.</i>

834
00:43:21,890 --> 00:43:24,310
<i>عروس او مدل مد است
کریستی برینکلی.</i>

835
00:43:25,140 --> 00:43:27,640
<i>اگرچه عاشقم...</i>

836
00:43:27,640 --> 00:43:29,930
ما می خواستیم
برای ازدواج در بندر</i>

837
00:43:29,940 --> 00:43:33,730
<i>با خط افق نیویورک،
مجسمه آزادی.</i>

838
00:43:33,730 --> 00:43:35,610
عروسی عالی بود. همه رفتیم.</i>

839
00:43:35,610 --> 00:43:38,530
<i>من، استیو و برایان
در جشن عروس بودند.</i>

840
00:43:39,700 --> 00:43:42,030
او تمام 45 سالگی من را قرض گرفت
و آنها را به دی جی داد،</i>

841
00:43:42,030 --> 00:43:43,990
<i>و ما آن نوع موسیقی را پخش کردیم.</i>

842
00:43:44,580 --> 00:43:46,240
ما افراد زیادی داشتیم.

843
00:43:46,240 --> 00:43:50,580
<i>افراد صنعت ضبط،
برخی از افراد صنعت مدل،</i>

844
00:43:50,580 --> 00:43:54,380
<i>تمام گروه، دوستان، خانواده آنجا بودند.</i>

845
00:43:54,380 --> 00:43:56,630
<i>این واقعا سرگرم کننده و پر زرق و برق بود.</i>

846
00:43:57,250 --> 00:43:58,500
<i>این یک معامله بزرگ بود.</i>

847
00:43:58,510 --> 00:44:01,300
مثل این بود که این شهرت است.

848
00:44:04,890 --> 00:44:10,020
<i>نگفتم برای عاشقانه آماده نیستم؟</i>

849
00:44:10,020 --> 00:44:11,480
<i>خرید، خرید-آهه</i>

850
00:44:11,480 --> 00:44:14,940
امروز 15 دسامبر 1985 است

851
00:44:14,940 --> 00:44:18,820
و این شهر جدید ما در ایست همپتون است.

852
00:44:19,400 --> 00:44:21,070
زیبا نیست؟

853
00:44:21,780 --> 00:44:23,610
<i>رقص آهسته</i>

854
00:44:23,610 --> 00:44:24,990
سلام!

855
00:44:24,990 --> 00:44:28,080
این در حال حاضر در مسیر ما قرار دارد.

856
00:44:28,080 --> 00:44:30,370
<i>...اونجا و بعد</i>

857
00:44:30,370 --> 00:44:33,750
<i>آن دو سال اول،
خیلی سرگرم کننده بود.</i>

858
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
<i>خیلی عالی بود.</i>

859
00:44:35,000 --> 00:44:38,960
و اینجا می آید! اوه، اوه!

860
00:44:38,960 --> 00:44:40,340
اوه، آره

861
00:44:40,340 --> 00:44:44,010
<i>...چه کسی این همه را قبلا دیده است؟</i>

862
00:44:44,760 --> 00:44:50,890
<i>اکنون که اینجا هستید
این وضعیت یکسان نیست</i>

863
00:44:51,640 --> 00:44:53,940
ما به خانه برگشتیم!

864
00:44:53,940 --> 00:44:56,520
ملوانان! آری

865
00:44:57,110 --> 00:45:00,360
<i>فردا</i>

866
00:45:00,360 --> 00:45:04,990
<i>خیلی وقت است</i>

867
00:45:05,490 --> 00:45:08,280
<i>این شب</i>

868
00:45:08,280 --> 00:45:15,370
<i>می تواند برای همیشه باقی بماند</i>

869
00:45:21,670 --> 00:45:23,800
کسی داره نگاه میکنه
این روزها کمی بزرگتر

870
00:45:24,220 --> 00:45:27,510
الان فقط چهار هفته مونده

871
00:45:27,510 --> 00:45:29,510
سه و روز.

872
00:45:29,510 --> 00:45:30,930
سه و یکی دو روز.

873
00:45:31,890 --> 00:45:33,890
خوب، این 16 دسامبر است،

874
00:45:33,890 --> 00:45:39,360
بنابراین دفعه بعد که فیلم می گیریم،
شاید ما داستان را تعریف کنیم

875
00:45:43,190 --> 00:45:44,780
<i>دختر جلد کریستی برینکلی</i>

876
00:45:44,780 --> 00:45:47,200
<i>و خواننده بیلی جوئل
اکنون پدر و مادری مفتخر هستند.</i>

877
00:45:49,030 --> 00:45:52,620
<i>برینکلی شش به دنیا آورد
و نیم پوند دختر بچه</i>

878
00:45:52,620 --> 00:45:55,000
<i>دیشب در بیمارستان منهتن.</i>

879
00:45:58,170 --> 00:45:59,710
من فکر نمی کنم شما واقعاً بتوانید بزرگ شوید

880
00:45:59,710 --> 00:46:02,000
تا زمانی که شما این تجربه را داشته باشید
از پدر و مادر بودن

881
00:46:02,000 --> 00:46:03,300
و ناگهان،

882
00:46:03,300 --> 00:46:05,590
تاکید همه چیز شما نیستید

883
00:46:05,590 --> 00:46:07,720
به شما می دهد
یک دیدگاه کاملا متفاوت

884
00:46:08,260 --> 00:46:09,760
<i>عشق بی قید و شرط.</i>

885
00:46:09,760 --> 00:46:11,640
<i>قبلاً هرگز چنین احساسی را نمی دانستم،</i>

886
00:46:11,640 --> 00:46:14,220
<i>تا زمانی که این کودک کوچک را در آغوش گرفتم.</i>

887
00:46:14,220 --> 00:46:16,020
<i>این از من مهمتر است.</i>

888
00:46:16,020 --> 00:46:19,150
<i>این همه چیز است. این آینده است.</i>

889
00:46:19,150 --> 00:46:20,810
<i>و من مسئول آن هستم.</i>

890
00:46:21,570 --> 00:46:23,900
بهتر است مطمئن شوم که کار درست را انجام می دهم.

891
00:46:23,900 --> 00:46:25,150
در اینجا ما می رویم.

892
00:46:25,150 --> 00:46:29,070
<i>این زمان به خاطر سپردن است</i>

893
00:46:29,070 --> 00:46:32,490
<i>زیرا برای همیشه دوام نخواهد داشت</i>

894
00:46:32,490 --> 00:46:33,950
<i>من بابا نداشتم.</i>

895
00:46:33,950 --> 00:46:36,040
<i>می خواستم پدری باشم که نداشتم.</i>

896
00:46:37,120 --> 00:46:38,290
<i>برای من خیلی مهم بود.</i>

897
00:46:39,790 --> 00:46:41,170
- سلام!
- سلام!

898
00:46:41,170 --> 00:46:43,420
<i>من در ایست همپتون بزرگ شدم.</i>

899
00:46:43,420 --> 00:46:46,970
و من فکر کردم وای
پدر و مادر من واقعا محبوب هستند.

900
00:46:47,590 --> 00:46:51,430
من نمی دانستم که من
والدین افراد مشهور بودند.</i>

901
00:46:51,430 --> 00:46:53,050
<i>فکر می کردم من ستاره هستم</i>

902
00:46:53,060 --> 00:46:55,720
<i>چون اینطور است
آنها با من به عنوان یک کودک رفتار کردند.</i>

903
00:46:55,720 --> 00:46:58,310
آنها همیشه از من فیلم می گرفتند
و ساختن من</i>

904
00:46:58,310 --> 00:47:02,150
و همیشه من را ستاره می کند
از موزیکال های خانوادگی آنها.</i>

905
00:47:03,110 --> 00:47:06,820
<i>بابا، بابا، بابا، دا</i>

906
00:47:06,820 --> 00:47:10,110
- اون منم
<i>- بابا، بابا...</i>

907
00:47:10,110 --> 00:47:12,530
<i>بیلی پشت پیانو می نشست</i>

908
00:47:12,530 --> 00:47:13,990
<i>و شروع به بازی کنید،</i>

909
00:47:13,990 --> 00:47:17,160
<i>و او فقط پیانو را کوک می کرد</i>

910
00:47:17,160 --> 00:47:18,750
<i>و سپس شروع به خواندن کنید.</i>

911
00:47:18,750 --> 00:47:20,160
<i>ینک ها می آیند</i>

912
00:47:20,170 --> 00:47:23,460
<i>طبل‌ها همه جا به صدا در می‌آیند</i>

913
00:47:23,460 --> 00:47:24,790
<i>هر روز می خواندیم.</i>

914
00:47:24,800 --> 00:47:27,460
<i>و وقتی مادربزرگم،
من او را دایه رز صدا می کنم،</i>

915
00:47:27,460 --> 00:47:29,880
<i>با ما بود، او همیشه آواز می خواند.</i>

916
00:47:29,880 --> 00:47:33,340
او عاشق تئاتر موزیکال بود
با چنین علاقه ای

917
00:47:33,350 --> 00:47:36,430
یه آهنگ هست
از موزیکال "Showboat:"

918
00:47:36,430 --> 00:47:38,770
<i>چون او فقط بیل من است</i>

919
00:47:38,770 --> 00:47:41,770
نام پدرم را به نام آن آهنگ گذاشت.

920
00:47:42,440 --> 00:47:44,150
رز در نوع خود بی نظیر بود.

921
00:47:46,280 --> 00:47:48,030
<i>وقتی او و بیلی دور هم جمع می شدند،</i>

922
00:47:48,030 --> 00:47:52,200
آنها همیشه آواز خواندن را دوست داشتند
آهنگ های کوچک از برادوی،</i>

923
00:47:52,200 --> 00:47:55,120
<i>و آنها از لهجه بیرون می آمدند.</i>

924
00:47:55,120 --> 00:47:58,740
تو هرگز به خانه من نمی آیی
دیگر برای قهوه

925
00:47:58,750 --> 00:48:01,960
<i>آنها دوست داشتند با هم نمایشی برگزار کنند.</i>

926
00:48:02,330 --> 00:48:05,500
<i>یکی دیگر برای کودکم</i>

927
00:48:05,500 --> 00:48:09,510
<i>و یکی دیگر برای جاده</i>

928
00:48:09,510 --> 00:48:12,260
<i>مادربزرگم
بسیار برونگرا بود،</i>

929
00:48:12,260 --> 00:48:13,930
<i>تقریباً یک خطا.</i>

930
00:48:13,930 --> 00:48:16,760
فقط چنین چاه بی پایانی از احساسات

931
00:48:16,760 --> 00:48:18,720
همیشه در درون او حباب می کند

932
00:48:19,180 --> 00:48:21,230
او فقط شروع به خواندن چیزی می کرد،

933
00:48:21,230 --> 00:48:23,390
و سپس او مغلوب می شد

934
00:48:23,400 --> 00:48:26,060
با این احساسات، او فقط شروع به گریه کرد.

935
00:48:27,230 --> 00:48:28,530
<i>او غیر قابل پیش بینی بود.</i>

936
00:48:29,320 --> 00:48:31,280
خلق و خوی بسیار نامنظم، اوه، بله.</i>

937
00:48:31,280 --> 00:48:32,900
میدونی که براش سخت بود

938
00:48:32,910 --> 00:48:35,160
تا مامانش اینطوری بی نظم رفتار کنه

939
00:48:35,870 --> 00:48:38,740
<i>اما من فکر می کنم که او احساس کرد
مقدار عظیمی از همدردی</i>

940
00:48:38,740 --> 00:48:41,040
<i>برای مصیبت او به عنوان یک مادر مجرد.</i>

941
00:48:42,750 --> 00:48:45,040
او همیشه آنجا بود. همیشه.</i>

942
00:48:46,840 --> 00:48:49,050
<i>او محرک اصلی بود.</i>

943
00:48:49,760 --> 00:48:51,300
او قهرمان من بود.

944
00:48:53,970 --> 00:48:57,010
<i>از طریق ضخیم و نازک، او را دوست داشت

945
00:48:57,010 --> 00:49:00,390
<i>و او بسیار مغرور بود
که خیلی موفق بود</i>

946
00:49:00,390 --> 00:49:02,640
<i>و سفر به سراسر جهان.</i>

947
00:49:03,060 --> 00:49:06,190
بیگ بن، الکسا وجود دارد.
آن ساعت بزرگ را می بینید؟

948
00:49:06,190 --> 00:49:09,650
<i>ایل تورچلو. سرمایه اولیه
en de Venezia.</i>

949
00:49:09,650 --> 00:49:11,900
<i>و من دوست داشتم در جاده باشم.</i>

950
00:49:11,900 --> 00:49:15,410
و من فقط دوست داشتم بخشی باشم
از آن خانواده بزرگ جاده

951
00:49:15,910 --> 00:49:18,700
<i>ولره</i>

952
00:49:19,620 --> 00:49:22,370
<i>اوه-اوه</i>

953
00:49:23,210 --> 00:49:26,460
<i>کانتاره</i>

954
00:49:26,460 --> 00:49:29,380
<i>اوه-او-او-اوه</i>

955
00:49:30,670 --> 00:49:33,590
بنابراین سعی کردم تا جایی که می‌توانم بروم.

956
00:49:33,590 --> 00:49:36,840
و من احساس کردم که هست
برای بیلی واقعا مهم است

957
00:49:36,840 --> 00:49:39,720
برای داشتن آن زمان با الکسا.

958
00:49:40,600 --> 00:49:43,720
<i>من هستم</i>

959
00:49:43,730 --> 00:49:47,770
<i>یک مرد بی گناه</i>

960
00:49:47,770 --> 00:49:51,610
<i>اوه، بله، هستم</i>

961
00:49:52,150 --> 00:49:53,320
آیا احساس می کنید
طرفداران شما واقعاً می روند

962
00:49:53,320 --> 00:49:54,780
برای به دست آوردن همه چیزهایی که آنها دنبال آن هستند؟

963
00:49:54,780 --> 00:49:56,240
نه، آنها نمی روند
برای به دست آوردن هر چیزی که ...

964
00:49:56,240 --> 00:49:57,950
او وسایل اتاق رختکن دارد.

965
00:49:57,950 --> 00:49:59,200
- میدونی، لوازم آرایشی...
- اوه، آره؟

966
00:49:59,200 --> 00:50:00,740
و بله
بله، او چیزهای خوبی دارد.

967
00:50:00,740 --> 00:50:03,200
<i>افراد واقعاً متصل هستند
به آنها به عنوان یک زوج.</i>

968
00:50:03,750 --> 00:50:05,790
به نظر من دیدن آن برای مردم جالب بود

969
00:50:06,160 --> 00:50:08,040
که متضادها می توانند جذب کنند.

970
00:50:08,040 --> 00:50:10,380
- سلام، من جان مالکوویچ هستم.
- من بیلی جوئل هستم.

971
00:50:10,380 --> 00:50:12,130
باید به شما بگویم، من این واقعیت را تحسین می کنم

972
00:50:12,130 --> 00:50:13,710
که شما با سیندی کرافورد ازدواج کرده اید.

973
00:50:14,340 --> 00:50:15,920
نه، من با کریستی برینکلی ازدواج کردم.

974
00:50:15,920 --> 00:50:17,840
شما آرزو می کنید.

975
00:50:19,680 --> 00:50:21,350
<i>پرده نایلونی را کنار گذاشته بودم</i>

976
00:50:21,350 --> 00:50:23,470
<i>و بعد من "مرد بیگناه" را پخش کردم.</i>

977
00:50:23,890 --> 00:50:25,680
<i>من یک دختر کاملاً جدید داشتم.</i>

978
00:50:25,680 --> 00:50:28,350
من نمی خواستم به تنهایی برده وار باشم

979
00:50:28,350 --> 00:50:30,350
در یک اتاق تنها،

980
00:50:30,360 --> 00:50:32,440
سعی می کنم آهنگ پشت سر هم بیام

981
00:50:32,940 --> 00:50:35,490
<i>می خواستم از خانواده ام لذت ببرم.</i>

982
00:50:35,940 --> 00:50:38,660
<i>بنابراین من به نوعی در برابر آن مقاومت کردم
برای چند سال.</i>

983
00:50:39,700 --> 00:50:43,200
<i>اما من می دانستم که در نهایت،
مجبور شدم به سر کار برگردم.</i>

984
00:50:51,380 --> 00:50:53,000
هماهنگی را انجام دهید.

985
00:51:00,640 --> 00:51:02,550
<i>نوشتن یک جور سختی بود.</i>

986
00:51:03,430 --> 00:51:07,600
<i>من جاه طلبی نداشتم
که در آلبوم های قبلی انجام دادم.</i>

987
00:51:07,600 --> 00:51:09,230
<i>می توانم آن را در آلبوم بشنوم.</i>

988
00:51:09,230 --> 00:51:11,520
باید یه بخش دیگه بیارم
برای آن هر چند.

989
00:51:11,520 --> 00:51:12,940
پل یا یک ...

990
00:51:12,940 --> 00:51:14,690
می بینم که بارها می نویسم</i>

991
00:51:14,690 --> 00:51:16,820
پیانو مثل این جانور سیاه بزرگ

992
00:51:16,820 --> 00:51:20,030
با 88 دندان سعی کردم دستانم را گاز بگیرم.

993
00:51:20,700 --> 00:51:22,530
و نخواهد آمد و نخواهد آمد

994
00:51:22,530 --> 00:51:24,120
و بعد وقتی شروع به دریافت آن کردم،

995
00:51:24,580 --> 00:51:25,990
بهتر است، شما می دانید،

996
00:51:26,370 --> 00:51:28,500
مطمئن شوید که من آنجا بمانم
تا زمانی که آن را دریافت کنم

997
00:51:29,250 --> 00:51:31,830
زیرا احساس خشکی بدترین است.

998
00:51:35,960 --> 00:51:37,460
<i>من همیشه تنها نوشته ام.</i>

999
00:51:37,460 --> 00:51:38,840
<i>خیلی تنهاست.</i>

1000
00:51:39,590 --> 00:51:44,220
<i>تنهایی وجود دارد که دارم
وقتی دارم می نویسم داشته باشم.</i>

1001
00:51:44,890 --> 00:51:46,390
<i>در غیر این صورت، حواسم پرت می شود.</i>

1002
00:51:46,390 --> 00:51:49,770
<i>من باید کاملاً در غار خودم باشم،</i>

1003
00:51:49,770 --> 00:51:51,190
<i>مثل یک غارنشین.</i>

1004
00:51:51,190 --> 00:51:54,020
من بداخلاق می شوم، بداخلاق می شوم، بد خلق می شوم،</i>

1005
00:51:54,020 --> 00:51:57,070
<i>من همه نوع را مرور می کنم
از احساسات عاطفی.</i>

1006
00:51:57,070 --> 00:52:00,320
<i>من کاملاً منزوی شدم
از بقیه دنیا.</i>

1007
00:52:00,320 --> 00:52:01,740
اما باید همینطور باشد

1008
00:52:01,740 --> 00:52:03,450
اگر قرار است خودم بنویسم

1009
00:52:03,450 --> 00:52:07,580
فقط باید بتونم
به طور کامل در خلاء باشد.

1010
00:52:07,990 --> 00:52:09,700
<i>پس کار تنهایی است.</i>

1011
00:52:10,250 --> 00:52:12,210
<i>برای من زبان اصلی موسیقی است.</i>

1012
00:52:12,210 --> 00:52:14,290
<i>همیشه یک پیام در موسیقی وجود دارد.</i>

1013
00:52:14,290 --> 00:52:17,750
<i>حتی قبل از کلمات.
چیزی در آن وجود دارد.</i>

1014
00:52:18,960 --> 00:52:21,260
<i>اما کار در حال کندن آن است،</i>

1015
00:52:21,260 --> 00:52:22,760
<i>فهمیدن آن چیست.</i>

1016
00:52:24,720 --> 00:52:27,220
عجب صدای طبل در این اتاق عالی است.

1017
00:52:27,890 --> 00:52:29,430
آره صدای طبل را نمی شنوی؟

1018
00:52:53,580 --> 00:52:55,460
- صداش خوب بود؟
- باور نکردنی بود.

1019
00:52:55,460 --> 00:52:56,920
هی لیب تو میتونی بری خونه

1020
00:52:56,920 --> 00:52:59,750
بخوان بیا بخوان

1021
00:52:59,750 --> 00:53:01,760
<i>وقتی من آبی هستم</i>

1022
00:53:03,680 --> 00:53:05,550
<i>وقتی من تنها هستم...</i>

1023
00:53:06,050 --> 00:53:07,800
<i>فیل رامون به من گفت،</i>

1024
00:53:07,800 --> 00:53:09,560
<i>که دوست ری چارلز بود،</i>

1025
00:53:09,560 --> 00:53:12,020
<i>که ری می خواست با من آهنگی بسازد.</i>

1026
00:53:12,020 --> 00:53:13,770
<i>"آیا چیزی در ذهن دارید</i>؟"

1027
00:53:13,770 --> 00:53:16,690
<i>که بتوانید برای ری و شما بنویسید؟</i>

1028
00:53:16,690 --> 00:53:18,900
<i>منظورم این است که من بت کردم
ری چارلز تمام زندگی من.</i>

1029
00:53:18,900 --> 00:53:21,980
او احتمالاً من است
خواننده مورد علاقه تمام دوران.</i>

1030
00:53:21,990 --> 00:53:23,820
<i>پس فکر کردم یک آهنگ بنویسم</i>

1031
00:53:23,820 --> 00:53:25,650
<i>درباره چیزی که ما مشترک هستیم.</i>

1032
00:53:25,660 --> 00:53:28,450
ثابت ترین چیز چه بوده است

1033
00:53:28,450 --> 00:53:29,830
در زندگی ما؟

1034
00:53:30,290 --> 00:53:32,000
پیانو.

1035
00:53:32,540 --> 00:53:35,120
<i>بنابراین ما به لس آنجلس پرواز کردیم
برای انجام این جلسه،</i>

1036
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
<i>و ری چارلز راه افتاد،</i>

1037
00:53:36,920 --> 00:53:39,420
<i>و من تقریباً دچار انجماد شدم.</i>

1038
00:53:39,420 --> 00:53:42,460
اوه، خدای من، او واقعاً آنجاست.
این واقعا ری چارلز است.

1039
00:53:42,800 --> 00:53:45,840
من تو را به آواز خواندن "من آمدم
دور از زندگی..."

1040
00:53:45,840 --> 00:53:47,260
خوب، من می روم تا پل را تمام کنم.

1041
00:53:47,260 --> 00:53:48,510
می خواهی من به آواز خواندن ادامه دهم؟

1042
00:53:48,510 --> 00:53:49,640
آره

1043
00:53:49,640 --> 00:53:50,850
فیل رامون پیشنهاد کرد،

1044
00:53:50,850 --> 00:53:52,430
"چرا هر دوی شما فقط پیانو نمیزنید؟"

1045
00:53:52,430 --> 00:53:54,480
<i>و بلافاصله یخ را شکست.</i>

1046
00:54:10,240 --> 00:54:12,080
<i>این یک پیوند بین مردم است.</i>

1047
00:54:12,660 --> 00:54:14,580
این یک وابستگی بسیار عاطفی است

1048
00:54:14,580 --> 00:54:16,410
که هر دوی ما مجبور به این کار هستیم.

1049
00:54:17,500 --> 00:54:20,500
<i>و اکنون می خواهم آواز بخوانم
با ری چارلز!</i>

1050
00:54:21,290 --> 00:54:23,050
<i>من خیلی ترسیده بودم.</i>

1051
00:54:24,710 --> 00:54:28,130
<i>او می آید</i>

1052
00:54:28,130 --> 00:54:32,760
<i>او تنها کسی است که می تواند</i>

1053
00:54:32,760 --> 00:54:36,310
<i>بچه بزرگ من</i>

1054
00:54:36,310 --> 00:54:38,850
<i>همین چیزی است که نیاز دارم</i>

1055
00:54:38,850 --> 00:54:42,940
من عاشق استعاره گسترده پیانو هستم

1056
00:54:42,940 --> 00:54:45,280
به عنوان یک رابطه عاشقانه مادام العمر

1057
00:54:45,280 --> 00:54:47,360
من آن آهنگ را دوست دارم

1058
00:54:47,360 --> 00:54:49,660
و سپس گرفتن ری چارلز
برای آواز خواندن با او

1059
00:54:49,660 --> 00:54:51,370
این نابغه است.

1060
00:54:52,780 --> 00:54:54,580
<i>همه چیزی که لازم است</i>

1061
00:54:55,950 --> 00:55:00,620
<i>آیا قدرت در دستان من است</i>

1062
00:55:00,630 --> 00:55:04,170
<i>و این Baby Grand</i>

1063
00:55:04,170 --> 00:55:07,840
<i>برای من خوب است</i>

1064
00:55:10,800 --> 00:55:12,640
- همون.
- اوه، بله، خوب است.

1065
00:55:12,640 --> 00:55:14,350
- این سوپ است.
- سوپ!

1066
00:55:14,350 --> 00:55:17,520
وقت سوپ وقت سوپ

1067
00:55:17,520 --> 00:55:19,850
سوپ دو ژور، اوه، بله همینطور است.

1068
00:55:19,850 --> 00:55:21,350
این چیزی است که وقتی آرام می گیرید اتفاق می افتد.

1069
00:55:21,350 --> 00:55:23,480
آره، درسته! نه، همین.

1070
00:55:23,480 --> 00:55:28,110
<i>یک، یک، دو، یک، دو، سه، چهار</i>

1071
00:55:28,820 --> 00:55:30,900
بعد از "پل"

1072
00:55:30,910 --> 00:55:32,660
ما در سراسر جهان تور بودیم.

1073
00:55:33,200 --> 00:55:36,540
<i>بعضی عشق فقط یک دروغ دل است</i>

1074
00:55:37,410 --> 00:55:39,580
<i>سردی از آنچه آغاز شد باقی می ماند</i>

1075
00:55:39,580 --> 00:55:41,830
<i>با شروعی پرشور</i>

1076
00:55:43,670 --> 00:55:45,090
<i>ما همه جا بودیم.</i>

1077
00:55:45,090 --> 00:55:46,500
ما خیلی با فرانسه بازی کردیم.

1078
00:55:46,500 --> 00:55:48,550
- ما در هلند بودیم.
- به لندن پرواز کرد.

1079
00:55:48,550 --> 00:55:51,720
<i>ما در سال 1989 در برلین بازی کردیم.</i>

1080
00:55:51,720 --> 00:55:53,220
<i>- دیوار پایین آمد.</i>
- <i>درست.</i>

1081
00:55:53,220 --> 00:55:54,800
ما اولین اقدامی بودیم که به آنجا رسیدیم

1082
00:55:54,800 --> 00:55:56,850
هنگام اتحاد مجدد آلمان

1083
00:55:56,850 --> 00:55:58,310
من تمام این سخنرانی را داشتم.

1084
00:55:58,980 --> 00:56:00,770
حس من از آن این است

1085
00:56:00,770 --> 00:56:03,100
شما همیشه می خواهید
رفتن به جایی منحصر به فرد،

1086
00:56:03,100 --> 00:56:05,650
جایی که مردم نمی توانستند
این جور چیزا رو تجربه کن

1087
00:56:05,650 --> 00:56:07,570
و شما به آن چیزها بله می گویید

1088
00:56:07,570 --> 00:56:10,360
کاری که دیگر افراد مانند روسیه انجام نمی دهند.

1089
00:56:10,360 --> 00:56:13,160
حداکثر چقدر است
سودی که می خواهید

1090
00:56:13,160 --> 00:56:15,820
برای دستیابی به از این کل
تجربه دو هفته ای؟

1091
00:56:15,830 --> 00:56:17,120
دوستان زیادی پیدا کنید،

1092
00:56:17,120 --> 00:56:19,830
امیدوارم برخی افراد را بسازند
از موسیقی من خوشحالم

1093
00:56:19,830 --> 00:56:22,250
و چیزی را دریافت کنید که قابل ادامه باشد.

1094
00:56:28,050 --> 00:56:31,760
<i>نوسان پایین</i>

1095
00:56:31,760 --> 00:56:36,930
<i>ارابه شیرین</i>

1096
00:56:36,930 --> 00:56:39,350
این پسر فقط
ما را به خانه اش دعوت کرد.

1097
00:56:39,890 --> 00:56:41,810
- موسیقی خوبی داری.
- ممنون

1098
00:56:41,810 --> 00:56:45,600
<i>موسیقی پاپ یک زبان جهانی است
در میان جوانان در هر کشوری.</i>

1099
00:56:45,610 --> 00:56:47,310
می دانید، سیاستمداران
به نظر نمی رسد

1100
00:56:47,320 --> 00:56:48,730
برای ایجاد هر گونه پیشرفت بزرگ.

1101
00:56:49,110 --> 00:56:50,980
فکر میکنم گاهی
شاید به دست هنرمندان باشد

1102
00:56:50,990 --> 00:56:52,440
برای باز کردن یک گفتگو

1103
00:56:52,450 --> 00:56:54,030
خداحافظ متشکرم.

1104
00:56:55,410 --> 00:56:57,740
<i>ما مخاطبان فوق العاده ای داشتیم
که همه هیجان زده بودند</i>

1105
00:56:57,740 --> 00:56:58,950
<i>برای شنیدن راک اند رول.</i>

1106
00:56:58,950 --> 00:57:00,120
<i>آنها می خواستند به تکاپو بیفتند.</i>

1107
00:57:00,120 --> 00:57:02,080
<i>مثل روح بود</i>

1108
00:57:02,080 --> 00:57:03,660
<i>از آن افراد در روسیه.</i>

1109
00:57:03,670 --> 00:57:05,710
<i>آنها می خواستند با ما همنشینی کنند.</i>

1110
00:57:05,710 --> 00:57:07,880
بطری ودکا روی میز می آمد،

1111
00:57:07,880 --> 00:57:10,050
آنها بالا را می گیرند، بالا را می اندازند.

1112
00:57:10,050 --> 00:57:13,170
یادم می آید نداشتند
روی ودکا.

1113
00:57:13,170 --> 00:57:15,930
این چیزی بود که شما برداشتید
و تو آن را دور انداختی

1114
00:57:15,930 --> 00:57:18,350
و من به آنها می گویم
آیا شما یک تاپ ندارید

1115
00:57:18,350 --> 00:57:19,680
که می توانید آن را برگردانید؟
و گفتند: چرا؟

1116
00:57:19,680 --> 00:57:20,890
"چرا؟"

1117
00:57:20,890 --> 00:57:22,390
- "برای چی؟"
- برای چی؟

1118
00:57:22,390 --> 00:57:24,100
وقتی پیانو را سطل زباله انداختم،

1119
00:57:24,100 --> 00:57:25,980
- جمعیت آن را دوست داشتند.
- اوه، آره

1120
00:57:25,980 --> 00:57:27,150
آنها قبلاً چنین چیزی را ندیده بودند.

1121
00:57:27,150 --> 00:57:28,520
آمریکایی های ثروتمند،

1122
00:57:28,520 --> 00:57:30,570
تجهیزاتشان را می شکنند.

1123
00:57:30,570 --> 00:57:31,820
آیا او با ما عصبانی است؟

1124
00:57:31,820 --> 00:57:34,150
چی میری
برای سطل زباله امشب؟

1125
00:57:34,740 --> 00:57:36,160
<i>اوه</i>

1126
00:57:50,710 --> 00:57:52,300
<i>دا!</i>

1127
00:57:52,880 --> 00:57:55,930
این بابا، الکسا، در یک هلیکوپتر!

1128
00:58:03,890 --> 00:58:05,560
این بابا است!

1129
00:58:13,230 --> 00:58:15,320
من دو روز از لنینگراد برگشتم.

1130
00:58:15,320 --> 00:58:16,820
در خانه بودن چه حسی دارد؟

1131
00:58:16,820 --> 00:58:20,530
<i>خیلی خوشحالم که در ایالات متحده زندگی میکنم</i>

1132
00:58:21,280 --> 00:58:22,700
<i>اوه، آره</i>

1133
00:58:22,700 --> 00:58:26,830
<i>من خیلی خوشحالم که در ایالات متحده زندگی می کنم</i>

1134
00:58:26,830 --> 00:58:28,290
<i>خندق هالی</i>

1135
00:58:28,290 --> 00:58:29,670
خیلی خوبه که برگشتی

1136
00:58:30,590 --> 00:58:32,380
ما دوباره در جاده هستیم، مردم.

1137
00:58:32,710 --> 00:58:34,300
این بار به سمت مین می رویم.

1138
00:58:34,840 --> 00:58:38,300
تا اینجا ما به اینجا رسیدیم. دریاچه بانتام

1139
00:58:39,260 --> 00:58:41,180
کریستی، چرا نمی دهی؟
نگاهی به دریاچه بنتام دارند.

1140
00:58:41,600 --> 00:58:44,470
ما در واقع راه افتادیم

1141
00:58:44,470 --> 00:58:47,560
رانندگی خط ساحلی از مین،

1142
00:58:47,980 --> 00:58:51,190
زیگزاگی در داخل و خارج از خط ساحلی.

1143
00:58:52,360 --> 00:58:56,820
این یک سفر جادویی بود
کشف شهرهای کوچک

1144
00:58:57,200 --> 00:59:00,910
بیلی و <i>شهر من</i>

1145
00:59:00,910 --> 00:59:03,120
<i>منمشا است</i>

1146
00:59:03,120 --> 00:59:04,830
<i>و خنده دار بود
چون هر شهر</i>

1147
00:59:04,830 --> 00:59:06,870
<i>که وارد شدیم، گارسون</i>

1148
00:59:06,870 --> 00:59:09,290
<i>یا صاحب رستوران می رفت،</i>

1149
00:59:09,290 --> 00:59:11,080
<i>"اوه، آره. شما صاحب</i> هستید

1150
00:59:11,080 --> 00:59:14,130
<i>آن ملک عظیم در خیابان."</i>

1151
00:59:14,590 --> 00:59:16,300
ما مثل این هستیم، نه، نه، نداریم.

1152
00:59:16,670 --> 00:59:18,380
و سپس آنها می گفتند: "اوه، بله، بله.

1153
00:59:18,380 --> 00:59:21,010
تو از من اسب خریدی، می دانی.»

1154
00:59:21,010 --> 00:59:23,470
می رفتیم، نه، نه، نرفتیم.

1155
00:59:23,890 --> 00:59:25,390
این جالب است. یه جورایی خوشحالم

1156
00:59:25,390 --> 00:59:26,720
ما می خواهیم در منطقه بمانیم

1157
00:59:27,640 --> 00:59:29,020
به جای رانندگی بیشتر پایین

1158
00:59:29,020 --> 00:59:30,600
چون روز به روز داریم تمام می شود.

1159
00:59:30,600 --> 00:59:32,020
داشتیم با مردم برخورد می کردیم،

1160
00:59:32,020 --> 00:59:33,770
و بعد مثل این بود که
"اوه، بله، شما خریدید

1161
00:59:33,770 --> 00:59:35,650
این هتل قدیمی در

1162
00:59:35,650 --> 00:59:37,190
می‌دانی، کارولینای شمالی،" یا چیزی دیگر.

1163
00:59:37,190 --> 00:59:39,240
انگار نه، ما نیستیم.

1164
00:59:41,070 --> 00:59:44,240
شروع کردم به احساس کمی

1165
00:59:44,240 --> 00:59:47,160
که مدیرش بود
خریدن چیزهایی با پولش

1166
00:59:51,330 --> 00:59:53,790
<i>فکر کردم، وای، او همه جا پرواز می کند</i>

1167
00:59:53,790 --> 00:59:56,090
<i>در یک جت شخصی.</i>

1168
00:59:56,090 --> 00:59:59,340
او به وفور اسب های مسابقه می خرد.

1169
00:59:59,340 --> 01:00:02,430
و همه فکر می کنند
ما ملکی در نزدیکی آنها داریم.

1170
01:00:03,180 --> 01:00:06,890
<i>خب، من می دانم که شما مشکلات خود را دارید</i>

1171
01:00:06,890 --> 01:00:09,100
<i>یک چیزی اینجا درست نیست.</i>

1172
01:00:09,100 --> 01:00:13,480
<i>اما من خودم مشکلاتی دارم</i>

1173
01:00:13,480 --> 01:00:14,690
<i>به بیلی گفتم،</i>

1174
01:00:14,690 --> 01:00:16,730
<i>فرانک وبر شما را از بین می برد.</i>

1175
01:00:17,110 --> 01:00:19,490
و او نمی خواست این را بشنود.

1176
01:00:20,030 --> 01:00:22,610
<i>من یک آپارتمان در منهتن داشتم،</i>

1177
01:00:22,610 --> 01:00:25,160
<i>و من رفتم یه خونه رو نگاه کنم</i>

1178
01:00:25,160 --> 01:00:27,620
<i>که نیاز به بازسازی داشت.</i>

1179
01:00:27,620 --> 01:00:29,870
و من شنیدم که مشکلاتی وجود دارد

1180
01:00:29,870 --> 01:00:32,040
با هزینه آن

1181
01:00:32,040 --> 01:00:33,580
و افرادی که در تجارت موسیقی هستند

1182
01:00:33,580 --> 01:00:34,960
که می دانستم به من می گویند

1183
01:00:34,960 --> 01:00:36,590
"تو نباید مشکلی داشته باشی

1184
01:00:36,590 --> 01:00:38,630
برای انجام این کار پولی به دست می آید.

1185
01:00:38,630 --> 01:00:40,760
شما فقط این همه رکورد موفق را داشتید.

1186
01:00:40,760 --> 01:00:42,050
این همه پولت کجاست؟"

1187
01:00:42,340 --> 01:00:43,840
و من جوابی برای آن نداشتم.

1188
01:00:43,840 --> 01:00:46,550
<i>من واقعاً در این مورد نگذاشته بودم.</i>

1189
01:00:48,180 --> 01:00:51,980
<i>در هر زندگی باید مقداری باران ببارد</i>

1190
01:00:51,980 --> 01:00:53,390
<i>بیلی به من زنگ زد و او می رود،</i>

1191
01:00:53,390 --> 01:00:54,900
<i>من پول کافی ندارم
تا هزینه خانه ام را بپردازم."</i>

1192
01:00:54,900 --> 01:00:57,230
من می روم، اوه، اما فرانک می تواند هزینه خانه اش را بپردازد؟

1193
01:00:57,230 --> 01:00:59,650
او می گوید: «خب، نمی کند
هزینه هایی که من دارم را داشته باشم.»

1194
01:00:59,650 --> 01:01:01,780
<i>گفتم، بیلی، مرد، تو خیلی ساده لوح هستی.</i>

1195
01:01:01,780 --> 01:01:06,030
<i>همه ما گاهی اوقات در تاریکی راه می رویم</i>

1196
01:01:06,780 --> 01:01:08,870
فرانک تبدیل شده بود
مانند یک محرم،</i>

1197
01:01:08,870 --> 01:01:11,000
<i>یک مشاور قابل اعتماد.</i>

1198
01:01:12,500 --> 01:01:15,080
<i>بیلی به من گفت که ندارد
پول زیادی.</i>

1199
01:01:15,080 --> 01:01:16,420
<i>منظورم این است که در این مرحله از حرفه او</i>

1200
01:01:16,420 --> 01:01:17,790
<i>بیلی جوئل بگوید،
"من پول ندارم"</i>

1201
01:01:17,790 --> 01:01:18,960
<i>مسخره است.</i>

1202
01:01:18,960 --> 01:01:20,380
<i>چیزی اشتباه است.</i>

1203
01:01:20,380 --> 01:01:21,760
شما ده رکورد برتر داشته اید.

1204
01:01:21,760 --> 01:01:23,380
شما تورهایی دارید که باید داشته باشید

1205
01:01:23,380 --> 01:01:24,550
پول زیادی

1206
01:01:24,550 --> 01:01:25,970
چرا پول زیادی نداری؟

1207
01:01:25,970 --> 01:01:27,300
مشکل چیست؟

1208
01:01:27,300 --> 01:01:28,720
و به من گفت

1209
01:01:29,220 --> 01:01:30,720
"به کار لعنتی خودت فکر کن."

1210
01:01:30,720 --> 01:01:33,140
اولین بار که به او گفتم، گفت:

1211
01:01:33,140 --> 01:01:35,690
"هی، من او را می شناسم
جهنم خیلی طولانی تر

1212
01:01:35,690 --> 01:01:37,110
بیش از آن که من تو را بشناسم."

1213
01:01:37,770 --> 01:01:39,980
<i>او احساس می کرد که این خانواده او هستند،</i>

1214
01:01:39,980 --> 01:01:42,110
<i>خانواده ای که او انتخاب کرد.</i>

1215
01:01:44,700 --> 01:01:47,570
<i>گفتم ببین دوستت دارم
من سعی می کنم از شما محافظت کنم.</i>

1216
01:01:48,530 --> 01:01:50,410
<i>من می بینم که مردم شما را از بین می برند.</i>

1217
01:01:51,700 --> 01:01:53,370
بیلی به او اعتماد کرد.

1218
01:01:53,710 --> 01:01:56,370
او بیشتر از اینکه به من اعتماد کند به او اعتماد کرد،

1219
01:01:56,370 --> 01:01:59,710
که البته از شنیدن آن آزارم داد.

1220
01:02:00,920 --> 01:02:02,710
و من گفتم چرا حسابرس نمی گیری؟

1221
01:02:02,710 --> 01:02:04,920
حسابرس بگیر
نگفتن چیزی اشتباه است،

1222
01:02:04,920 --> 01:02:06,930
اما شما باید کسی را بخواهید که نگاهی بیندازد.

1223
01:02:06,930 --> 01:02:09,140
بنابراین من یک ممیزی مجاز داشتم.

1224
01:02:09,140 --> 01:02:11,470
و بعد از ممیزی متوجه شدم

1225
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
من جایی نزدیک نداشتم
پولی که باید داشتم

1226
01:02:14,520 --> 01:02:16,310
مثل یک تُن آجر به من برخورد کرد.

1227
01:02:16,310 --> 01:02:19,980
من باید ارزش این را داشتم
و من ارزش این را داشتم

1228
01:02:20,520 --> 01:02:23,320
<i>دیروز،
جوئل ۹۰ میلیون دلار شکایت کرد</i>

1229
01:02:23,320 --> 01:02:26,030
<i>در برابر فرانک وبر،
مدیر او از سال 1980.</i>

1230
01:02:26,030 --> 01:02:28,160
<i>یک حسابرسی مستقل از وبر
و شرکت او،</i>

1231
01:02:28,160 --> 01:02:30,410
<i>مدیریت فرانک، این را یافته است، نقل قول،</i>

1232
01:02:30,410 --> 01:02:33,410
<i>وبر از بیلی به عنوان استفاده کرد
بانک شخصی او، بدون نقل قول.</i>

1233
01:02:33,410 --> 01:02:34,790
حالا به اندازه کافی بد است که مدیر

1234
01:02:34,790 --> 01:02:36,750
قبلا برادر شوهر بیلی بود

1235
01:02:36,750 --> 01:02:39,920
اما او همچنین پدرخوانده است
از دختر بیلی جوئل

1236
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
<i>من به عمو سام پنج میلیون دلار بدهکار بودم.</i>

1237
01:02:43,670 --> 01:02:45,670
<i>من پولی که فکر می کردم ندارم.</i>

1238
01:02:46,050 --> 01:02:47,720
و ویرانگر بود.

1239
01:02:48,510 --> 01:02:50,930
<i>بیلی می تواند وفاداری کورکورانه داشته باشد،</i>

1240
01:02:51,300 --> 01:02:53,430
<i>و او به فرانک وفاداری کورکورانه داشت.</i>

1241
01:02:53,430 --> 01:02:56,310
و بالاخره این وفاداری شکسته شد.

1242
01:02:57,770 --> 01:02:59,560
<i>این یک شوک عاطفی بود.</i>

1243
01:02:59,560 --> 01:03:02,650
<i>اگر نمی توانم به این مرد اعتماد کنم
تا از بهترین منافع خود مراقبت کنم.</i>

1244
01:03:02,650 --> 01:03:05,230
چقدر احمق بودم

1245
01:03:05,230 --> 01:03:07,200
چقدر می توانستم ساده لوح باشم؟

1246
01:03:07,610 --> 01:03:09,650
خیلی چیز افسرده کننده ای بود.

1247
01:03:09,660 --> 01:03:11,110
<i>وقتی برای بیلی شروع به کار کردم،</i>

1248
01:03:11,120 --> 01:03:12,910
<i>او حتی مالک همه حقوق چاپی خود نبود.</i>

1249
01:03:12,910 --> 01:03:15,660
تحت هدایت من،
ما همه حقوق را دوباره به دست آوردیم

1250
01:03:15,660 --> 01:03:18,120
به او به آهنگ هایش

1251
01:03:18,870 --> 01:03:22,750
<i>فرانک وبر می گوید که او همیشه عمل می کرد
به نفع بیلی جول</i>

1252
01:03:22,750 --> 01:03:26,000
<i>و کاملاً آماده نبود
زمانی که او با یک دعوی قضایی مورد ضرب و شتم قرار گرفت.</i>

1253
01:03:26,010 --> 01:03:30,930
بیلی این را می گفت
او از موسیقی مراقبت می کرد

1254
01:03:30,930 --> 01:03:32,890
و من از تجارت مراقبت خواهم کرد.

1255
01:03:35,100 --> 01:03:36,770
<i>فرانک این اتهامات را رد می کند</i>

1256
01:03:36,770 --> 01:03:39,520
<i>و با این سرمایه گذاری مقابله می کند
در سوال ناموفق</i>

1257
01:03:39,520 --> 01:03:42,020
<i>به دلیل رکود
و عوامل دیگر.</i>

1258
01:03:47,030 --> 01:03:50,570
<i>این یک تغییر زندگی بود،
اتفاق تلخ برای پدرم.</i>

1259
01:03:53,490 --> 01:03:57,790
<i>خب، اگر پول یک مرد ثروتمند را می سازد</i>

1260
01:03:57,790 --> 01:03:59,700
<i>وقتی به اعتمادش خیانت کرد</i>

1261
01:03:59,710 --> 01:04:01,370
<i>و به دوستی خود خیانت کرد...</i>

1262
01:04:01,370 --> 01:04:04,630
<i>پس ممکن است هرگز نمره را کسب نکنم</i>

1263
01:04:04,630 --> 01:04:06,500
<i>...من فکر می کنم که
کاملا ویرانگر بود.</i>

1264
01:04:06,500 --> 01:04:08,840
او درد زیادی از این بابت داشت.

1265
01:04:09,220 --> 01:04:13,340
<i>من یک اپراتور کوچک خواهم بود</i>

1266
01:04:13,340 --> 01:04:15,180
<i>وقتی متوجه شدم که پول من است</i>

1267
01:04:15,180 --> 01:04:16,720
<i>خیلی خوب خرج شد،</i>

1268
01:04:17,390 --> 01:04:18,640
خشمگین شدم.</i>

1269
01:04:19,680 --> 01:04:22,690
فهمیدم که باید از اول شروع کنم

1270
01:04:22,690 --> 01:04:25,690
من باید همین الان برگردم
برای نوشتن آهنگ های جدید،</i>

1271
01:04:25,690 --> 01:04:28,690
<i>ضبط آهنگ های جدید،
و در جاده</i>بیرون بروید

1272
01:04:28,690 --> 01:04:30,700
<i>و سعی کنید آن پول را پس بگیرید.</i>

1273
01:04:33,870 --> 01:04:35,370
میدونی، من خانواده دارم، بچه دارم،

1274
01:04:35,370 --> 01:04:37,490
من زن گرفتم، بستگان گرفتم،

1275
01:04:37,490 --> 01:04:39,240
من باید مراقب همه باشم

1276
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
چون من مراقب همه بودم.

1277
01:04:41,580 --> 01:04:42,870
-خسته شدی؟
- خسته شدم.

1278
01:04:42,870 --> 01:04:44,080
من متوقف نشده ام.

1279
01:04:44,580 --> 01:04:47,170
<i>... خرج کننده</i>

1280
01:04:47,170 --> 01:04:49,380
من نگران بودم،
این خوب نیست</i>

1281
01:04:49,380 --> 01:04:50,630
<i>برای ازدواجم.</i>

1282
01:04:51,420 --> 01:04:53,010
<i>این خوب نیست</i>

1283
01:04:53,010 --> 01:04:54,930
<i>برای رابطه ام با دخترم.</i>

1284
01:04:55,510 --> 01:04:57,430
من از این بابت تلخ هستم. و دیوانه ام می کند

1285
01:04:57,430 --> 01:04:58,680
<i>می خواهم با آنها باشم.</i>

1286
01:04:58,680 --> 01:04:59,970
<i>نمی خواهم این کار را انجام دهم</i>

1287
01:04:59,970 --> 01:05:01,810
<i>به دلیل مشکلات مالی.</i>

1288
01:05:03,980 --> 01:05:05,270
<i>اما چاره ای نداشتم.</i>

1289
01:05:06,560 --> 01:05:08,190
<i>من مجبور بودم بروم بیرون و امرار معاش کنم.</i>

1290
01:05:09,730 --> 01:05:13,990
<i>من معتقدم چون من هم آنجا بوده ام</i>

1291
01:05:14,320 --> 01:05:16,070
<i>در این مرحله از حرفه خود،</i>

1292
01:05:16,070 --> 01:05:18,990
<i>او توانست چندین شب رزرو کند</i>

1293
01:05:18,990 --> 01:05:22,450
<i>در مدیسون اسکوئر گاردن،
چند شب در بوستون.</i>

1294
01:05:22,460 --> 01:05:27,500
بنابراین امکان بازگرداندن آن وجود دارد

1295
01:05:28,290 --> 01:05:31,250
احتمالا ایده بهتری بود

1296
01:05:31,260 --> 01:05:34,050
از تلاش برای ادامه مبارزه

1297
01:05:34,050 --> 01:05:37,970
و انرژی شما را تخلیه می کند
و شما را به پایین می کشاند

1298
01:05:37,970 --> 01:05:39,390
و فقط...

1299
01:05:40,680 --> 01:05:42,680
<i>بنابراین، تصمیم گرفته شد</i>

1300
01:05:42,680 --> 01:05:46,350
<i>فقط آستین ها را بالا بزنم
و دوباره به کار مشغول شوید.</i>

1301
01:05:50,230 --> 01:05:52,900
نویسنده، آهنگساز خود لانگ آیلند،

1302
01:05:52,900 --> 01:05:54,150
خواننده، مجری کنسرت.

1303
01:05:54,150 --> 01:05:56,200
بیلی جوئل به استادیوم یانکی می آید.

1304
01:05:56,200 --> 01:05:59,240
پسر بزرگتر می شود،
فکر می کنم، تک تک آلبوم ها.

1305
01:05:59,240 --> 01:06:01,200
احتمالاً به این دلیل که او یک پسر معمولی می ماند

1306
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
با وجود تمام آن استعدادهای باورنکردنی

1307
01:06:03,250 --> 01:06:05,080
شما این احساس را دوست دارید
پایین در پایان؟

1308
01:06:05,080 --> 01:06:06,830
اجرای سه آهنگ انکور؟

1309
01:06:06,830 --> 01:06:08,460
این واقعاً خوب است، مرد.

1310
01:06:11,460 --> 01:06:13,170
راک اند رول، بیلی جوئل!

1311
01:06:16,510 --> 01:06:18,970
<i>زمان خوب، زمان بد</i>

1312
01:06:18,970 --> 01:06:20,600
<i>می دانید که من سهم خود را داشته ام</i>

1313
01:06:20,600 --> 01:06:23,520
برام مهم نیست چی میخونه
من فقط می خواهم بیلی جوئل را ببینم.

1314
01:06:23,520 --> 01:06:25,350
او چنان سرگرم کننده ای است،
او بهترین کنسرت را می دهد،

1315
01:06:25,350 --> 01:06:26,730
- او باورنکردنی است.
- ما تمام راه را رانندگی کردیم

1316
01:06:26,730 --> 01:06:28,020
از اوهایو فقط برای دیدن

1317
01:06:28,020 --> 01:06:30,230
بیلی جوئل یک بار "مرد پیانو" را بازی می کند.

1318
01:06:51,420 --> 01:06:55,300
<i>خب، من در پایین‌تر "الکسا" هستم</i>

1319
01:06:56,420 --> 01:07:00,470
<i>و من در حال گشت و گذار هستم
از طریق Block Island Sound</i>

1320
01:07:01,640 --> 01:07:06,180
<i>من مسیری به تاکستان ترسیم کرده ام</i>

1321
01:07:06,890 --> 01:07:09,640
<i>اما امشب، من مقید به نانتاکت هستم...</i>

1322
01:07:09,650 --> 01:07:11,400
<i>این برای بسیاری از نوازندگان اتفاق می افتد.</i>

1323
01:07:12,570 --> 01:07:14,270
<i>من صورتحساب هایی برای پرداخت دارم</i>

1324
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
<i>و کودکانی که به لباس نیاز دارند</i>

1325
01:07:17,570 --> 01:07:19,400
<i>ما گرایش مالی نداریم.</i>

1326
01:07:19,410 --> 01:07:21,990
بحث پول نبود
موضوع موسیقیدان بودن بود.

1327
01:07:21,990 --> 01:07:24,200
<i>مثل همه مردم محلی اینجا</i>

1328
01:07:24,200 --> 01:07:26,580
<i>من مجبور شدم خانه ام را بفروشم</i>

1329
01:07:27,750 --> 01:07:28,910
<i>خیلی مفتخرم که ترک کنم</i>

1330
01:07:28,910 --> 01:07:31,500
<i>من انگشتانم را به استخوان رساندم</i>

1331
01:07:31,500 --> 01:07:35,960
<i>بنابراین من می‌توانم مالک downeaster "الکسا" خود باشم</i>

1332
01:07:36,550 --> 01:07:38,470
<i>من دوست نداشتم به عنوان یک تاجر فکر کنم.</i>

1333
01:07:38,470 --> 01:07:40,260
می خواستم هنرمند باشم

1334
01:07:40,260 --> 01:07:41,550
فقط می خواستم به موسیقی فکر کنم

1335
01:07:41,550 --> 01:07:43,300
و خلاقیت، بابه بابا.

1336
01:07:43,300 --> 01:07:44,560
و من بالاتر از همه اینها هستم.

1337
01:07:44,890 --> 01:07:47,470
خب مزخرف
من بالاتر از همه اینها نبودم.

1338
01:07:47,480 --> 01:07:50,900
<i>...و یک کاپیتان خوب نمی تواند بخوابد</i>

1339
01:07:52,650 --> 01:07:54,440
<i>من باید از این آهنگ ها محافظت می کردم.</i>

1340
01:07:54,440 --> 01:07:55,770
<i>اینها فرزندان من بودند.</i>

1341
01:07:55,780 --> 01:07:56,940
<i>آنها یتیم بودند</i>

1342
01:07:56,940 --> 01:07:59,780
<i>تا اینکه من به عنوان پدر و مادرم از آنها اظهار نظر کردم.</i>

1343
01:07:59,780 --> 01:08:02,160
<i>...از زنگ در خلیج گاردینر</i>

1344
01:08:02,660 --> 01:08:06,700
<i>بنابراین من مدیریت خود را به عهده گرفتم،
و هرگز به عقب نگاه نکردم.</i>

1345
01:08:08,620 --> 01:08:12,370
<i>اما من مردم را پس گرفتم
روی زمین که روی من حساب می کنند</i>

1346
01:08:12,370 --> 01:08:18,420
<i>آره، آره، آره، آره</i>

1347
01:08:22,090 --> 01:08:24,800
<i>1989 یک سال است
تغییر بزرگ برای بیلی جوئل.</i>

1348
01:08:24,800 --> 01:08:28,350
۴۰ ساله شد، مدیرش را اخراج کرد،
چند عضو جدید به گروهش اضافه کرد

1349
01:08:28,350 --> 01:08:30,600
و اولین آلبوم خود را ضبط کرد
در سه سال

1350
01:08:30,600 --> 01:08:31,850
اسمش «جبهه طوفان» است.

1351
01:08:41,030 --> 01:08:42,740
<i>پرچم یک پرچم طوفان است.</i>

1352
01:08:42,740 --> 01:08:45,120
<i>این یک پرچم قرمز با
یک مربع سیاه در وسط.</i>

1353
01:08:45,120 --> 01:08:47,030
وقتی آن پرچم را می بینی،
تو هیچ جا نمیری

1354
01:08:47,030 --> 01:08:48,660
- آیا این یک هشدار است؟
- آره

1355
01:08:49,160 --> 01:08:50,410
یعنی یه اتفاقی قراره بیفته مرد

1356
01:08:50,410 --> 01:08:51,870
یعنی جبهه طوفان در راه است.

1357
01:08:51,870 --> 01:08:55,290
<i>و من بی قرارم</i>

1358
01:08:56,630 --> 01:08:59,420
<i>برای آب های آزاد</i>

1359
01:09:01,050 --> 01:09:04,470
<i>پرچم های قرمز در اهتزاز هستند</i>

1360
01:09:05,800 --> 01:09:08,970
<i>از دکل گارد ساحلی</i>

1361
01:09:10,430 --> 01:09:11,850
<i>به من گفتند...</i>

1362
01:09:11,850 --> 01:09:13,770
آلبوم مورد علاقه خود بیلی جول را نام ببرید.

1363
01:09:13,770 --> 01:09:15,270
این سخت است.

1364
01:09:15,270 --> 01:09:17,190
اما برای من "جبهه طوفان".

1365
01:09:17,520 --> 01:09:18,900
<i>مردم می گویند، "اوه، مرد،
اگر از طرفداران بیلی جوئل هستید،</i>

1366
01:09:18,900 --> 01:09:20,400
<i>این خیلی اواخر کارش بود."</i>

1367
01:09:20,860 --> 01:09:24,990
<i>چند هنرمند دیگر را می شناسید؟
که در اواخر کارشان</i>

1368
01:09:25,450 --> 01:09:28,240
آلبومی دارد که لعنتی متحرک باشد؟

1369
01:09:28,240 --> 01:09:30,620
<i>یک جبهه طوفان در راه است</i>

1370
01:09:33,210 --> 01:09:36,080
<i>بعد از حضور در تجارت موسیقی
برای بیش از 16 سال،</i>

1371
01:09:36,080 --> 01:09:37,540
<i>جوئل می گوید این یک چالش است</i>

1372
01:09:37,540 --> 01:09:39,460
<i>برای متفاوت کردن هر آلبوم جدید.</i>

1373
01:09:39,460 --> 01:09:42,880
<i>این بار، او تلاش کرد تا آن را انجام دهد
با همکاری با یک تهیه کننده جدید:</i>

1374
01:09:42,880 --> 01:09:44,760
<i>میک جونز خارجی.</i>

1375
01:09:44,760 --> 01:09:47,220
<i>در رادیو</i>

1376
01:09:47,220 --> 01:09:48,760
من هرگز با فیل رامون مشکلی نداشتم.

1377
01:09:48,760 --> 01:09:51,100
من فقط یک نفر را می خواستم
که این بار ترانه سرا بود

1378
01:09:51,100 --> 01:09:52,560
و کسی که ساز هم می نواخت،

1379
01:09:52,560 --> 01:09:53,850
که میک جونز است.

1380
01:09:56,310 --> 01:09:59,610
<i>من با فیل رامون کار می کردم
تا اواخر دهه 80،</i>

1381
01:09:59,610 --> 01:10:03,990
<i>و ما به نوعی در حال سقوط بودیم
چیزی که من فکر می‌کردم یک شیطنت بود.</i>

1382
01:10:04,990 --> 01:10:08,120
و من تشخیص دادم که زمان تغییر فرا رسیده است.

1383
01:10:10,030 --> 01:10:12,040
<i>فیل واقعاً صدمه دیده بود.
و من می دانستم که او بود.</i>

1384
01:10:12,040 --> 01:10:15,580
چون رابطه خیلی تنگ بود.

1385
01:10:15,830 --> 01:10:18,040
مثل جدایی بود

1386
01:10:21,710 --> 01:10:24,050
<i>خب، من بی شرم هستم</i>

1387
01:10:24,050 --> 01:10:26,930
پرسنلی که با آنها کار می کنید،
مثل یک خانواده می شوند.</i>

1388
01:10:27,300 --> 01:10:29,260
<i>و جدا شدن از خانواده سخت است.</i>

1389
01:10:31,890 --> 01:10:35,480
وقتی عادت می کنید همیشه آسان نیست
برای انجام کارها به روش خاصی

1390
01:10:35,480 --> 01:10:37,310
<i>خب، من ایستاده ام</i>

1391
01:10:38,520 --> 01:10:41,360
<i>اینجا برای دیدن همه دنیا</i>

1392
01:10:41,360 --> 01:10:42,730
<i>اما یه چیزی بود
کاری که بیلی باید انجام می داد.</i>

1393
01:10:42,730 --> 01:10:46,860
او باید تغییر می کرد تا در جریان بماند
و صدایی متفاوت

1394
01:10:46,860 --> 01:10:49,360
<i>من فقط می خواستم که شما بدونید</i>

1395
01:10:49,370 --> 01:10:51,280
<i>بی شرم</i>

1396
01:10:51,280 --> 01:10:53,990
<i>بیلی این کار را با هر آلبوم انجام می داد،
او چیزها را تغییر داد.</i>

1397
01:10:53,990 --> 01:10:57,000
<i>اما منظورم این است که شما می توانید ببینید
تفاوت در آلبوم.</i>

1398
01:11:39,080 --> 01:11:42,540
<i>هری ترومن، دوریس دی،
رد چین، جانی ری</i>

1399
01:11:42,540 --> 01:11:44,000
<i>اقیانوس آرام جنوبی، والتر وینچل</i>

1400
01:11:44,300 --> 01:11:45,750
<i>جو دی ماجیو</i>

1401
01:11:45,750 --> 01:11:47,630
<i>جو مک کارتی، ریچارد نیکسون</i>

1402
01:11:48,010 --> 01:11:49,300
<i>Studebaker، تلویزیون</i>

1403
01:11:49,300 --> 01:11:53,220
<i>کره شمالی، کره جنوبی، مرلین مونرو</i>

1404
01:11:53,220 --> 01:11:55,850
<i>"ما آتش را شروع نکردیم"
اولین تک آهنگ</i> بود

1405
01:11:55,850 --> 01:11:57,100
<i>از آلبوم "Storm Front",</i>

1406
01:11:57,100 --> 01:11:58,890
<i>و موفقیت بزرگی بود.</i>

1407
01:11:59,440 --> 01:12:02,520
<i>روزنبرگ، بمب H-بمب، شوگر ری، پانمونجوم</i>

1408
01:12:02,810 --> 01:12:06,070
<i>براندو،</i> پادشاه و من
<i>و</i> شکارچی در چاودار

1409
01:12:06,070 --> 01:12:09,280
<i>آیزنهاور، واکسن،
انگلستان یک ملکه جدید دارد</i>

1410
01:12:09,280 --> 01:12:12,700
<i>مارسیانو، لیبراسه، سانتایانا خداحافظ</i>

1411
01:12:12,700 --> 01:12:14,950
<i>ما آتش را شروع نکردیم</i>

1412
01:12:15,660 --> 01:12:17,990
<i>از زمان دنیا همیشه می سوخت...</i>

1413
01:12:18,000 --> 01:12:19,290
<i>وقتی داشتم آن آهنگ را می نوشتم،</i>

1414
01:12:19,290 --> 01:12:22,620
<i>من داشتم به ایده ای می رسیدم
از سرفصل ها.</i>

1415
01:12:22,620 --> 01:12:24,330
<i>و سال به سال رفتم.</i>

1416
01:12:24,340 --> 01:12:25,750
سرفصل ها همچنان می آیند.

1417
01:12:25,750 --> 01:12:27,630
<i>ژوزف استالین، مالنکوف</i>

1418
01:12:27,630 --> 01:12:29,170
<i>ناصر و پروکوفیف</i>

1419
01:12:29,170 --> 01:12:32,260
<i>راکفلر، کامپانلا، بلوک کمونیست</i>

1420
01:12:32,630 --> 01:12:35,890
<i>یک حس قابل لمس از تاریخ وجود دارد
به خاطر این سرفصل ها.</i>

1421
01:12:35,890 --> 01:12:37,470
<i>آبشار Dien Bien Phu</i>

1422
01:12:37,470 --> 01:12:39,140
<i>"راک در سراسر ساعت"</i>

1423
01:12:39,140 --> 01:12:40,770
<i>لبنان، شارل دوگل</i>

1424
01:12:40,770 --> 01:12:42,350
<i>بیسبال کالیفرنیا</i>

1425
01:12:42,350 --> 01:12:45,730
<i>امروز در 41 سالگی، پانک
که هرگز دبیرستان</i> را تمام نکرد

1426
01:12:45,730 --> 01:12:47,730
<i>یک دنبال کننده جدید شگفت انگیز دارد:</i>

1427
01:12:47,730 --> 01:12:48,860
<i>کودکان مدرسه.</i>

1428
01:12:48,860 --> 01:12:50,940
<i>ما آتش را شروع نکردیم</i>

1429
01:12:51,360 --> 01:12:52,950
<i>بعضی از مربیان می گویند آهنگ جوئل</i>

1430
01:12:52,950 --> 01:12:55,700
<i>بزرگترین ابزار آموزشی است
از خیابان کنجد.</i>

1431
01:12:55,700 --> 01:12:59,620
<i>"ما آتش را شروع نکردیم"
فقط بیلی را به سمت احتمالاً سوق داد،</i>

1432
01:12:59,620 --> 01:13:02,080
<i>در آن زمان، اوج کار او.</i>

1433
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
او یکی از بزرگترین ستاره های آمریکا است:

1434
01:13:04,920 --> 01:13:07,380
- بیلی جوئل.
- بیلی جوئل.

1435
01:13:07,380 --> 01:13:09,590
بیلی جوئل.

1436
01:13:09,590 --> 01:13:12,260
ما تازه شروع به تمرین برای یک تور کردیم،

1437
01:13:12,260 --> 01:13:15,340
که در آن انجام خواهیم داد،
آغاز در دسامبر

1438
01:13:15,340 --> 01:13:16,970
قراره بیرون باشیم
برای مدت طولانی، طولانی

1439
01:13:16,970 --> 01:13:19,760
من از قسمت سفر خوشم نمیاد
من دوست دارم بازی کنم.

1440
01:13:19,770 --> 01:13:22,480
وقتی نوازندگان دارند
زمان خوبی با هم بازی کردن،

1441
01:13:22,480 --> 01:13:24,850
یادت هست چرا این کار را کردم
در وهله اول.

1442
01:13:27,060 --> 01:13:28,480
<i>شما در بالای جهان هستید.</i>

1443
01:13:38,530 --> 01:13:42,080
<i>من را جوکر صدا کن مرا احمق صدا کن</i>

1444
01:13:42,080 --> 01:13:45,620
<i>در این لحظه من کاملاً باحال هستم</i>

1445
01:13:45,620 --> 01:13:49,500
<i>پاک مانند یک کریستال تیز مانند یک چاقو</i>

1446
01:13:49,500 --> 01:13:52,880
<i>احساس می کنم در اوج زندگی ام هستم</i>

1447
01:13:53,510 --> 01:13:56,760
"من به افراط می روم" بود
چیزی که در زندگی او می گذشت،

1448
01:13:56,760 --> 01:14:00,760
چون بومرنگ می کرد
بین مرد خانواده بودن

1449
01:14:00,760 --> 01:14:03,430
و هنرمند شکنجه شده

1450
01:14:03,430 --> 01:14:09,020
<i>عزیزم، نمی دانم چرا افراط می کنم</i>

1451
01:14:09,400 --> 01:14:12,480
من همه اینها را نمی دانم
او در طول آن زمان می گذرد.</i>

1452
01:14:12,480 --> 01:14:14,530
<i>اما من یک فرد در حال مبارزه را دیدم.</i>

1453
01:14:14,900 --> 01:14:16,740
اما چه نوازنده ای احساس امنیت نمی کند

1454
01:14:16,740 --> 01:14:18,360
روی صحنه یا در موسیقی آنها؟

1455
01:14:18,370 --> 01:14:20,160
منظورم این است که تنها چیز همین است
که شما را خنجر نمی کند

1456
01:14:20,160 --> 01:14:21,700
در پشت، می دانید؟

1457
01:14:21,700 --> 01:14:24,160
مطمئنم که اونجا جای امنش بود

1458
01:14:25,500 --> 01:14:31,340
<i>عزیزم، نمی دانم چرا افراط می کنم</i>

1459
01:14:39,930 --> 01:14:43,060
این یک نوع شیدایی است.
چرا افراط می کنم؟

1460
01:14:43,060 --> 01:14:46,100
چرا من همیشه در پایان کارم هستم؟

1461
01:14:49,520 --> 01:14:50,860
<i>همیشه خوشایند نیست.</i>

1462
01:14:50,860 --> 01:14:53,230
<i>شما در حال پاره شدن هستید،
از جهت دیگر پاره شده است.</i>

1463
01:14:56,610 --> 01:14:58,780
و وقتی آن را تشخیص دادی، می روی،

1464
01:14:58,780 --> 01:15:00,320
باید زندگی با من سخت باشد.

1465
01:15:03,580 --> 01:15:07,160
<i>من را به یاد مادرم می اندازد
چون او خیلی بالا و پایین بود.</i>

1466
01:15:07,160 --> 01:15:09,960
او افسرده بود و سپس سرخوش بود.</i>

1467
01:15:10,460 --> 01:15:12,210
<i>بنابراین، احتمالاً در خانواده اجرا می شود.</i>

1468
01:15:34,900 --> 01:15:36,860
<i>ما در تور "جبهه طوفان" بودیم.</i>

1469
01:15:36,860 --> 01:15:39,740
<i>و من دیده ام که بیلی آن را از دست داده است.</i>

1470
01:15:39,740 --> 01:15:41,660
و این بار واقعا رفت...

1471
01:15:42,620 --> 01:15:44,080
فقط بد

1472
01:15:45,410 --> 01:15:48,910
او به تمرین می آمد
و گاهی اوقات خیلی دور از آن،</i>

1473
01:15:48,910 --> 01:15:52,790
بین آنچه در حال وقوع است
و تلاش برای تسکین درد،</i>

1474
01:15:52,790 --> 01:15:55,380
او به من می گفت که انجام دهم
چیزی روی طبل</i>

1475
01:15:55,380 --> 01:15:57,090
<i>و سپس روز بعد وارد شوید</i>

1476
01:15:57,090 --> 01:15:59,630
<i>و از من بپرسید چرا کاری را که انجام می دهم انجام می دهم.</i>

1477
01:15:59,630 --> 01:16:00,970
و بقیه اعضای گروه
به او نگاه می کرد و می رفت،

1478
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
دیروز به او گفتی که این کار را بکند.

1479
01:16:02,640 --> 01:16:05,970
او می گوید: "من؟" فقط یادش نبود

1480
01:16:07,890 --> 01:16:10,980
<i>این دوره است
جایی که بیلی می پیچید.</i>

1481
01:16:10,980 --> 01:16:13,940
می دانید، فقط وجود داشت
باز کردن بیش از حد

1482
01:16:13,940 --> 01:16:15,230
در زندگی او

1483
01:16:16,280 --> 01:16:18,820
<i>یک شب، در رختخواب بیدار شدم،</i>

1484
01:16:18,820 --> 01:16:20,570
<i>و من می گفتم بیلی کجاست؟</i>

1485
01:16:21,450 --> 01:16:23,570
<i>و من به معنای واقعی کلمه شروع به تماس کردم</i>

1486
01:16:23,570 --> 01:16:25,330
<i>نوارهای مختلف وجود دارد</i>

1487
01:16:25,870 --> 01:16:28,000
<i>و پیداش کردم.</i>

1488
01:16:28,500 --> 01:16:30,290
گفتند: بله، او اینجاست.

1489
01:16:30,290 --> 01:16:32,250
و من گفتم باشه، چیزی نگو.

1490
01:16:32,250 --> 01:16:36,130
فقط میخواستم مطمئن بشم
او جایی بود

1491
01:16:37,550 --> 01:16:39,460
<i>اما چند اتفاق
مانند آن شروع می شد</i>

1492
01:16:39,460 --> 01:16:41,260
<i>نور زدن به اینجا و آنجا</i>

1493
01:16:41,260 --> 01:16:44,180
<i>که من از آن آگاه بودم
این نگران کننده بود.</i>

1494
01:16:44,180 --> 01:16:47,100
<i>اما او واقعاً دوست نداشت
در مورد آن صحبت کنید.</i>

1495
01:16:48,270 --> 01:16:53,480
<i>او ترجیح داد فقط
آن را عمیق تر فشار دهید، دور کنید.</i>

1496
01:16:59,650 --> 01:17:02,610
<i>هنرمندان زیادی
مبارزه با اعتیاد.</i>

1497
01:17:03,200 --> 01:17:05,030
<i>آنها فقط به آن پریز نیاز دارند.</i>

1498
01:17:05,530 --> 01:17:07,740
<i>این، و در بالای فشارهای بی پایان</i>

1499
01:17:07,740 --> 01:17:10,330
<i>در صنعت سرگرمی بودن.</i>

1500
01:17:10,330 --> 01:17:12,160
فشار روی صحنه بودن

1501
01:17:12,160 --> 01:17:16,040
فشار تلاش
برای راضی نگه داشتن همه در یک لحظه

1502
01:17:16,040 --> 01:17:17,920
<i>فشار برای حفظ ازدواجش با هم</i>

1503
01:17:17,920 --> 01:17:20,840
<i>با مادرم یا برای ماندن در تور.</i>

1504
01:17:21,720 --> 01:17:24,590
من فقط فکر می کنم که او احساس کرد
وزن دنیا

1505
01:17:24,590 --> 01:17:26,010
روی شانه هایش

1506
01:17:26,010 --> 01:17:27,350
و او را به نوشیدن سوق داد.

1507
01:17:30,770 --> 01:17:32,730
پس میشه بگید چیه
الان دارید روی آن کار می کنید؟

1508
01:17:33,940 --> 01:17:37,900
آره دارم مینویسم
و ضبط آلبوم جدید

1509
01:17:37,900 --> 01:17:40,940
اینجا، در واقع، داخل
انتهای شرقی لانگ آیلند

1510
01:17:42,740 --> 01:17:44,280
من یک استودیو کوچک راه اندازی کرده ام.

1511
01:17:44,820 --> 01:17:47,410
چین، مخلوط بسیار خشن، 92/12/16.

1512
01:17:47,950 --> 01:17:50,200
<i>آه، آه، آه، آه</i>

1513
01:17:50,580 --> 01:17:52,580
<i>آه، آه، آه، آه</i>

1514
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
<i>آه، آه، آه، آه، آه</i>

1515
01:17:56,000 --> 01:17:59,670
او می خواست این کار را در جزیره پناهگاه انجام دهد

1516
01:18:00,170 --> 01:18:03,220
چون احساس می کرد خیلی زمین گیر شده بود
در انتهای شرقی لانگ آیلند.

1517
01:18:04,170 --> 01:18:05,590
<i>در حال جمع‌آوری موارد ضبط شده هستم.</i>

1518
01:18:05,590 --> 01:18:08,470
عنوان کار برای این چیز در حال حاضر
جلسات جزیره پناهگاه است.</i>

1519
01:18:08,470 --> 01:18:12,770
<i>هی، هی</i>

1520
01:18:14,270 --> 01:18:15,890
<i>مشاوره ارزان است...</i>

1521
01:18:15,890 --> 01:18:18,400
افکارش مثل این بود که نگهش داریم

1522
01:18:18,400 --> 01:18:20,570
جایی که متولد شد و آن را در اینجا بزرگ کرد.

1523
01:18:21,270 --> 01:18:23,730
<i>بیلی قرار بود خودش آن را تولید کند.</i>

1524
01:18:23,740 --> 01:18:25,360
بنابراین اکنون بیلی در حال نوشتن آهنگ ها است،

1525
01:18:25,360 --> 01:18:26,740
نوشتن موسیقی، نوشتن کلمات،

1526
01:18:26,740 --> 01:18:28,030
اداره استودیو

1527
01:18:29,120 --> 01:18:31,120
او نمی توانست همه چیز را انجام دهد.
کلاه خیلی زیاد است.</i>

1528
01:18:31,740 --> 01:18:33,450
گفت: باید تهیه کننده بگیرم.

1529
01:18:34,040 --> 01:18:37,460
بنابراین او دنی کورچمار را صدا می کند.

1530
01:18:37,920 --> 01:18:41,420
<i>ما در ابتدا نوارها را گرفتیم
بازگشت به یک استودیوی دیگر</i>

1531
01:18:41,420 --> 01:18:42,590
تا بتوانیم به آنها گوش دهیم

1532
01:18:42,590 --> 01:18:44,420
و ببینید چه چیزی روی نوار داشت.

1533
01:18:44,720 --> 01:18:45,920
<i>او از من پرسید، "چه فکری می کنی؟"</i>

1534
01:18:45,920 --> 01:18:48,630
<i>گفتم
سه چیز وجود دارد که من واقعاً دوست دارم.</i>

1535
01:18:48,640 --> 01:18:51,350
من عاشق ترانه سرا هستم. او افسانه ای است.</i>

1536
01:18:51,350 --> 01:18:53,100
<i>من عاشق پخش کننده صفحه کلید هستم.</i>

1537
01:18:53,100 --> 01:18:54,520
<i>و من خواننده را دوست دارم.</i>

1538
01:18:55,480 --> 01:18:56,600
هر کس دیگری بد است.

1539
01:18:57,020 --> 01:19:00,560
حالا، من احساس کردم که این بچه ها
خیلی از خود راضی شده بود

1540
01:19:00,560 --> 01:19:03,610
فقط به نظر می رسید
آنها با آن تماس می گرفتند.

1541
01:19:05,190 --> 01:19:07,240
<i>گفتم، فقط بگذار بچه های خودم را بیاورم.</i>

1542
01:19:07,240 --> 01:19:08,900
<i>و اگر درست نشد،
می توانید برگردید</i>

1543
01:19:08,910 --> 01:19:10,160
<i>برای انجام کاری که انجام می دادید.</i>

1544
01:19:10,160 --> 01:19:11,490
<i>بدون آسیب، بدون خطا.</i>

1545
01:19:12,330 --> 01:19:15,160
نمی خوام خودمو ببندم
دور از یک ایده بدیع

1546
01:19:15,160 --> 01:19:17,830
چون عادت دارم انجام بدم
چیزها به روش خاصی

1547
01:19:18,750 --> 01:19:20,540
<i>و من به نوعی از چیزی که می شنیدم خوشم آمد.</i>

1548
01:19:20,540 --> 01:19:23,920
<i>اما در تاریکی</i>

1549
01:19:23,920 --> 01:19:26,920
<i>می بینم که چراغ شما روشن است</i>

1550
01:19:26,920 --> 01:19:30,010
<i>میشنوم که بیلی به استودیو برگشته است
با یک گروه دیگر.</i>

1551
01:19:30,010 --> 01:19:31,550
<i>گفتم، به بیلی زنگ میزنم.</i>

1552
01:19:31,550 --> 01:19:34,760
میگه چی میخوای؟
گفتم خب چه خبره؟

1553
01:19:34,770 --> 01:19:36,560
او می گوید: «منظورت چیست؟
چه خبر است

1554
01:19:36,560 --> 01:19:38,020
تو به من زنگ زدی چه خبر است؟"

1555
01:19:38,020 --> 01:19:39,310
گفتم بیلی می دانم.

1556
01:19:39,310 --> 01:19:41,850
او گفت: "لیب، من باید این را امتحان کنم.

1557
01:19:41,860 --> 01:19:42,980
"من فقط می خواهم آن را امتحان کنم.

1558
01:19:42,980 --> 01:19:44,320
من این کار را برای یک آهنگ انجام خواهم داد."

1559
01:19:45,570 --> 01:19:47,440
یک آهنگ تبدیل به دو آهنگ شد

1560
01:19:47,440 --> 01:19:50,820
تبدیل به سه آهنگ،
تبدیل به کل آلبوم شد

1561
01:19:52,950 --> 01:19:55,200
<i>زمان ورق زدن بود.</i>

1562
01:19:56,330 --> 01:19:58,580
<i>بیلی به سختی صفحه را برمی گرداند.</i>

1563
01:20:00,120 --> 01:20:01,830
<i>او برای مدت طولانی درامر من بود.</i>

1564
01:20:02,290 --> 01:20:04,130
<i>این فقط کار نمی کرد
با من و لیبرتی.</i>

1565
01:20:04,130 --> 01:20:06,760
<i>تفاوت هایی در سرعت وجود داشت.</i>

1566
01:20:07,420 --> 01:20:09,760
<i>تفاوت هایی وجود داشت
در زندگی شخصی ما.</i>

1567
01:20:11,840 --> 01:20:14,390
<i>و مثل طلاق بود.
و سخت بود.</i>

1568
01:20:16,430 --> 01:20:18,720
<i>به همین دلیل تنش ایجاد شد.</i>

1569
01:20:18,730 --> 01:20:20,140
<i>اصطکاک زیادی وجود داشت.</i>

1570
01:20:20,560 --> 01:20:22,100
<i>احساسات سخت زیادی وجود داشت.</i>

1571
01:20:26,020 --> 01:20:28,570
<i>می‌توانم به یاد بیاورم که از این موضوع ناراحت بودم.</i>

1572
01:20:29,070 --> 01:20:31,200
<i>برایش فکس فرستادم و گفتم بیلی</i>

1573
01:20:31,200 --> 01:20:32,860
من متوجه شدم که شما باید انجام دهید
کاری که باید انجام دهید.</i>

1574
01:20:32,860 --> 01:20:34,200
<i>نام شما در پرونده موجود است.</i>

1575
01:20:34,200 --> 01:20:36,160
<i>اما اگر زمانی به من نیاز داشتی،
اگر به کمک من نیاز دارید،</i>

1576
01:20:36,160 --> 01:20:37,700
<i>با من تماس بگیرید، من آنجا خواهم بود.</i>

1577
01:20:37,700 --> 01:20:39,750
اما اگر دنی کورچمار به کمک من نیاز دارد،

1578
01:20:40,120 --> 01:20:41,460
به او بگو که الاغ من را ببوسد.

1579
01:20:42,500 --> 01:20:44,290
خوب، بیلی آن فکس را گرفت
و فقط آن را چسباند

1580
01:20:44,290 --> 01:20:47,130
روی دیوار در استودیو.

1581
01:20:47,750 --> 01:20:49,800
<i>بسیاری از مردم از دست من عصبانی هستند</i>

1582
01:20:49,800 --> 01:20:52,300
<i>چون آنها فکر می کنند من این کار را کردم
چیزی بد برای لیبرتی.</i>

1583
01:20:52,800 --> 01:20:55,010
و من قصد ندارم بسازم
بهانه ای برای آن.</i>

1584
01:20:55,510 --> 01:20:58,640
با ما خوب نبود،
و این چیزی است که اتفاق افتاد.

1585
01:20:58,640 --> 01:21:01,480
من فکر می کنم لیب به نوعی در مورد آن تلخ بود.

1586
01:21:02,440 --> 01:21:04,940
<i>اما جبران کردیم و دوباره با هم دوست شدیم.</i>

1587
01:21:07,020 --> 01:21:10,780
B و D و F در دست راست ما تیز هستند.

1588
01:21:14,160 --> 01:21:15,530
ب، د، ای.

1589
01:21:19,080 --> 01:21:20,490
فقط به A، C شارپ.

1590
01:21:20,500 --> 01:21:21,870
<i>می دانستم که او باهوش است،</i>

1591
01:21:21,870 --> 01:21:24,460
<i>اما نمی دانستم او چه بدجنس است</i>

1592
01:21:24,460 --> 01:21:25,960
<i>تا اینکه با او وارد استودیو شدم.</i>

1593
01:21:26,630 --> 01:21:28,630
<i>اقتباس او از
موسیقی اروپایی به موسیقی پاپ</i>

1594
01:21:28,630 --> 01:21:31,460
<i>چیزی بود که
عملا هیچ کس این کار را نمی کرد.</i>

1595
01:21:31,460 --> 01:21:34,470
<i>همه می آیند
از موسیقی محلی، بلوز،</i>

1596
01:21:34,470 --> 01:21:36,260
<i>یا موسیقی پاپ روز.</i>

1597
01:21:37,050 --> 01:21:39,970
او شروع به استفاده از عناصری کرد که
آنقدر استفاده نمی شد

1598
01:21:42,430 --> 01:21:45,020
تیز G، D، F در دست راست.

1599
01:21:46,730 --> 01:21:48,360
<i>من نقل قولی از نیل دایموند دیدم،</i>

1600
01:21:48,360 --> 01:21:49,770
<i>که به نظر من ترانه سرای فوق العاده ای است،</i>

1601
01:21:49,770 --> 01:21:51,230
<i>و او در مورد</i> صحبت می کرد

1602
01:21:51,230 --> 01:21:53,780
او چگونه راحت شده است
با ترانه سرایی او.</i>

1603
01:21:53,780 --> 01:21:56,990
گفت: «خودم را بخشیدم
به خاطر بتهوون نبودن."

1604
01:21:56,990 --> 01:21:59,780
و به محض خواندن آن،
فهمیدم مشکل من همینه

1605
01:21:59,780 --> 01:22:03,660
من خودم را نبخشیده ام
بخاطر بتهوون نبودن

1606
01:22:03,660 --> 01:22:06,000
و من خودم را می زدم زیرا، برای من،

1607
01:22:06,000 --> 01:22:08,460
بتهوون بزرگترین بود
آهنگسازی که تا به حال زندگی کرده است.

1608
01:22:16,550 --> 01:22:19,640
<i>تاریخچه خود من به عنوان یک نوازنده شروع شد</i>

1609
01:22:19,640 --> 01:22:21,510
<i>با شنیدن موسیقی کلاسیک،</i>

1610
01:22:21,510 --> 01:22:24,390
<i>چون پدرم بود
یک پیانیست آموزش دیده کلاسیک،</i>

1611
01:22:24,390 --> 01:22:27,390
و آنها رادیو بودند
ایستگاه هایی که مادرم به آنها گوش می داد.</i>

1612
01:22:27,400 --> 01:22:30,060
<i>بسیاری از بچه ها ابتدا شروع کردند
گوش دادن به رادیو،</i>

1613
01:22:30,070 --> 01:22:31,480
<i>آنها به موسیقی پاپ گوش دادند.</i>

1614
01:22:31,860 --> 01:22:35,530
<i>من موتزارت را شنیدم، باخ را شنیدم،
بتهوون را شنیدم.</i>

1615
01:22:35,530 --> 01:22:37,240
<i>و جذاب بود.</i>

1616
01:22:37,910 --> 01:22:40,570
من واقعا آوردم
آن آموزش کلاسیک</i>

1617
01:22:40,580 --> 01:22:42,200
<i>به نوشته من.</i>

1618
01:22:42,200 --> 01:22:43,910
<i>این بود که آیا می توان آن را بازی کرد</i>

1619
01:22:43,910 --> 01:22:47,120
<i>به عنوان یک قطعه به تنهایی بدون کلام.</i>

1620
01:22:47,120 --> 01:22:49,080
<i>برای مثال، "دختر بالای شهر" را در نظر بگیرید.</i>

1621
01:22:49,080 --> 01:22:51,170
<i>می توانست یک قطعه موتزارت باشد.</i>

1622
01:23:03,010 --> 01:23:06,270
و این به بسیاری از آهنگ های من عجین شده است.

1623
01:23:06,270 --> 01:23:08,940
<i>این شب...</i>

1624
01:23:08,940 --> 01:23:13,440
<i>مثل "این شب" در واقع است
آسانسور مستقیم از بتهوون.</i>

1625
01:23:13,440 --> 01:23:15,030
<i>این از "Pathétique."</i> است

1626
01:23:24,540 --> 01:23:26,710
این بتهوون در ملودیک ترین حالتش بود.

1627
01:23:31,460 --> 01:23:33,590
اما من از تم او برای "Pathétique" استفاده می کنم

1628
01:23:33,590 --> 01:23:35,170
برای داشتن گروه کر "این شب".

1629
01:23:35,170 --> 01:23:36,300
اما من به او اعتبار دادم.

1630
01:23:36,300 --> 01:23:37,630
پشت آلبوم می گوید:

1631
01:23:37,630 --> 01:23:38,880
"الو بتهوون."

1632
01:23:38,880 --> 01:23:40,430
مردم گفتند: او بتهوون را از بین برد!

1633
01:23:40,430 --> 01:23:41,680
من او را پاره نکردم

1634
01:23:41,680 --> 01:23:44,510
من به او پول ندادم،
اما من او را پاره نکردم

1635
01:23:45,600 --> 01:23:47,310
<i>ما به زمان طولانی برمی گردیم.</i>

1636
01:23:47,310 --> 01:23:49,850
<i>من در "Downeaster 'Alexa" ویولن زدم.</i>

1637
01:23:49,850 --> 01:23:53,900
و من متوجه شدم که او است
یک عاشق واقعی موسیقی کلاسیک.</i>

1638
01:23:53,900 --> 01:23:56,610
او می تواند پیانو بنوازد،
او می تواند ارکستراسیون را انجام دهد.

1639
01:23:57,150 --> 01:24:00,410
<i>چیزی که من تحسین می کنم این است
پیشرفت های هارمونیک او.</i>

1640
01:24:00,820 --> 01:24:02,280
<i>مثل "آلن تاون،"</i>

1641
01:24:02,280 --> 01:24:05,950
<i>پر از مدولاسیون های هارمونیک کوچک است.</i>

1642
01:24:09,620 --> 01:24:13,540
من همیشه مجذوب چگونه
او بر هارمونی ها مانور می دهد.

1643
01:24:13,540 --> 01:24:16,300
در موسیقی کلاسیک هم همینطور است.

1644
01:24:16,300 --> 01:24:18,710
<i>همه ما ایستاده ایم
بر شانه های غول ها.</i>

1645
01:24:18,720 --> 01:24:21,300
موسیقی فقط از هوا بیرون نمی آید.

1646
01:24:21,300 --> 01:24:23,260
از کار و تحصیل می آید.

1647
01:24:23,260 --> 01:24:25,680
آنچه انجام شده را می گیرید.

1648
01:24:25,680 --> 01:24:29,430
می شنوید، جذبش می کنید،
و سپس آن را اجرا کنید،

1649
01:24:29,430 --> 01:24:32,190
اما شما آن را با امضای خود تقویت می کنید.

1650
01:24:32,190 --> 01:24:34,310
<i>موسیقی به این شکل است.</i>

1651
01:24:36,650 --> 01:24:38,230
من واقعا نمی دانم چگونه آن را بازی کنم.

1652
01:24:42,450 --> 01:24:44,490
بنابراین این دست چپ آرپگینگ است.

1653
01:24:44,950 --> 01:24:46,740
<i>هیچکس در لوله آزمایش بزرگ نشد.</i>

1654
01:24:46,740 --> 01:24:48,450
همه ما با تاثیرات بزرگ شدیم،

1655
01:24:48,450 --> 01:24:52,580
و من احتمالاً همیشه در حال دزدی هستم
و حتی از آن بی خبر

1656
01:24:54,290 --> 01:24:57,670
گ...

1657
01:24:57,670 --> 01:25:00,630
<i>او همه اینها را دارد
چیزهای هارمونیک در سر او.</i>

1658
01:25:00,630 --> 01:25:03,380
به یاد داشته باشید، او فقط است
به دنبال غرایز او

1659
01:25:03,380 --> 01:25:05,340
وقتی او پشت پیانو می نشیند، می دانید؟

1660
01:25:05,350 --> 01:25:07,810
<i>و غرایز او بسیار زیاد است
برای انجام با موسیقی کلاسیک،</i>

1661
01:25:07,810 --> 01:25:10,100
<i>و همچنین بلوز و راک اند رول،
که دوست داشت.</i>

1662
01:25:11,560 --> 01:25:13,140
<i>این آلبوم یک سفر است.</i>

1663
01:25:13,140 --> 01:25:15,230
<i>یک آهنگ آهنگ دیگری را به وجود آورد.</i>

1664
01:25:15,690 --> 01:25:17,270
<i>یک چرخه آهنگ در اینجا وجود دارد.</i>

1665
01:25:18,690 --> 01:25:21,190
<i>بسیاری از آن نحوه نوشتن من بود.</i>

1666
01:25:21,190 --> 01:25:24,610
این حالت رویایی است که من به آن دچار می شوم،

1667
01:25:24,610 --> 01:25:26,240
تقریباً مانند یک ترنس

1668
01:25:26,240 --> 01:25:28,280
جریانی مانند رودخانه به سمت آن جریان دارد.

1669
01:25:30,040 --> 01:25:31,660
وای یه چیز دیگه که فکر کردم:

1670
01:25:31,660 --> 01:25:33,960
وقتی توقف ها را انجام می دهیم ...

1671
01:25:33,960 --> 01:25:35,880
<i>دا دا دا دا</i>

1672
01:25:37,540 --> 01:25:38,880
چطوری جمع میکنی...

1673
01:25:39,630 --> 01:25:43,550
<i>آهنگ "رودخانه رویاها"
در خواب به سراغ من آمد.</i>

1674
01:25:51,980 --> 01:25:54,770
<i>با شنیدن ریتم از خواب بیدار شدم،</i>

1675
01:25:54,770 --> 01:25:56,850
<i>شنیدن تماس و پاسخ،</i>

1676
01:25:56,860 --> 01:25:58,560
<i>جنبه انجیل آن.</i>

1677
01:25:58,570 --> 01:26:00,320
من یک هنرمند انجیل نیستم،

1678
01:26:00,320 --> 01:26:02,490
اما این برای من بسیار متفاوت بود.

1679
01:26:06,450 --> 01:26:08,160
<i>و من گفتم، من این را نمی نویسم.</i>

1680
01:26:08,160 --> 01:26:10,120
<i>نه، نه، نه. من بلافاصله آن را رد کردم.</i>

1681
01:26:10,120 --> 01:26:12,580
<i>در وسط راه رفتن در</i>

1682
01:26:13,910 --> 01:26:16,250
تماس و پاسخگویی،
کاری که در کلیسا انجام می دهند.

1683
01:26:16,250 --> 01:26:18,380
و رفتم دوش گرفتم.

1684
01:26:18,380 --> 01:26:20,840
و خودم را صابون میزنم و آواز میخوانم...

1685
01:26:20,840 --> 01:26:22,420
<i>در وسط من...</i>

1686
01:26:22,420 --> 01:26:24,760
و از بین نمی رفت.

1687
01:26:24,760 --> 01:26:27,090
بخشی از وجودم شد.

1688
01:26:27,090 --> 01:26:29,010
<i>این من را ترک نمی کرد، و اینطور بود،</i>

1689
01:26:29,010 --> 01:26:32,220
شما باید این را بنویسید
چه بخواهید چه نخواهید.</i>

1690
01:26:32,600 --> 01:26:35,980
<i>وقتی چیزی آنقدر قدرتمند است
و آن خاطره انگیز،</i>

1691
01:26:36,310 --> 01:26:37,980
<i>شما معمولاً باید با آن همراه شوید.</i>

1692
01:26:37,980 --> 01:26:39,230
<i>این باید نوشته شود.</i>

1693
01:26:41,020 --> 01:26:43,190
<i>نیمه شب</i>

1694
01:26:43,690 --> 01:26:45,820
<i>من در خواب راه می روم</i>

1695
01:26:46,400 --> 01:26:49,030
<i>پایین رفتن به سمت بانک ها</i>

1696
01:26:49,030 --> 01:26:51,660
<i>از رودخانه ای بسیار عمیق</i>

1697
01:26:51,660 --> 01:26:53,910
<i>من باید به دنبال چیزی باشم</i>

1698
01:26:54,450 --> 01:26:57,040
<i>چیزی مقدس که از دست دادم</i>

1699
01:26:57,040 --> 01:26:59,710
<i>اما رودخانه عریض است</i>

1700
01:26:59,710 --> 01:27:02,250
<i>و عبور از آن خیلی سخت است</i>

1701
01:27:02,250 --> 01:27:04,920
<i>نیمه شب</i>

1702
01:27:04,920 --> 01:27:06,720
<i>من در خواب راه می روم</i>

1703
01:27:06,720 --> 01:27:08,430
<i>در حال گذراندن یک کاتارسیس بودم.</i>

1704
01:27:08,800 --> 01:27:11,430
<i>من باید ایمان به انسانیت را دوباره کشف می کردم.</i>

1705
01:27:11,430 --> 01:27:14,510
<i>نیاز داشتم ایمانم را به خودم تجدید کنم.</i>

1706
01:27:14,520 --> 01:27:16,140
من نیاز به بازخرید داشتم.

1707
01:27:17,190 --> 01:27:19,100
<i>اگرچه می دانم رودخانه عریض است</i>

1708
01:27:19,100 --> 01:27:22,110
<i>من هر شب پیاده روی می کنم
و من در ساحل می ایستم</i>

1709
01:27:22,570 --> 01:27:24,520
<i>سعی می کنم از طرف مقابل عبور کنم</i>

1710
01:27:24,530 --> 01:27:27,780
<i>بنابراین بالاخره می توانم بفهمم
چیزی که من دنبالش بودم</i>

1711
01:27:27,780 --> 01:27:30,280
<i>نیمه شب</i>

1712
01:27:30,280 --> 01:27:33,370
<i>من در خواب راه می روم</i>

1713
01:27:33,370 --> 01:27:34,830
<i>از طریق دره ترس</i>

1714
01:27:34,830 --> 01:27:35,950
<i>دره ترس</i>

1715
01:27:35,950 --> 01:27:37,370
<i>به رودخانه ای بسیار عمیق</i>

1716
01:27:37,370 --> 01:27:38,710
<i>رودخانه بسیار عمیق</i>

1717
01:27:39,080 --> 01:27:40,960
<i>من به دنبال چیزی هستم</i>

1718
01:27:40,960 --> 01:27:43,750
<i>- از روح من خارج شد
- از جان من خارج شده</i>

1719
01:27:43,750 --> 01:27:45,550
<i>چیزی که هرگز از دست نمیدم</i>

1720
01:27:45,550 --> 01:27:47,760
<i>- هرگز از دست نده
- چیزی که کسی دزدیده است</i>

1721
01:27:47,760 --> 01:27:49,840
<i>وقتی رسیدم
تا پایان آلبوم،</i>

1722
01:27:49,840 --> 01:27:51,220
<i>من تشخیص دادم که</i>

1723
01:27:51,220 --> 01:27:53,640
<i>فرم آهنگ کامل شده بود.</i>

1724
01:27:53,640 --> 01:27:56,140
<i>از نوشتن کلمات خسته شده بودم.</i>

1725
01:27:56,890 --> 01:27:58,810
<i>نه اینکه قرار بود موسیقی را رها کنم</i>

1726
01:27:58,810 --> 01:28:00,690
<i>یا اینکه قصد داشتم از نوشتن موسیقی دست بردارم.</i>

1727
01:28:00,690 --> 01:28:02,690
اما من نظرم را گفته ام

1728
01:28:03,230 --> 01:28:07,150
این تقریباً برای ترانه سرایی من است.

1729
01:28:08,320 --> 01:28:10,950
<i>اینجا در آوالون نشسته ام</i>

1730
01:28:12,160 --> 01:28:15,660
<i>نگاه کردن به باران سیل آسا</i>

1731
01:28:15,660 --> 01:28:18,410
<i>خسته بودم
از ظلم قافیه.</i>

1732
01:28:19,330 --> 01:28:22,120
<i>...همه دوباره در خانه هستند</i>

1733
01:28:22,130 --> 01:28:25,040
دلیلش را پرسیدم
او نوشتن آهنگ های پاپ را متوقف کرد،

1734
01:28:25,040 --> 01:28:28,210
و گفت چون افتضاح ترین است

1735
01:28:28,210 --> 01:28:32,220
تجربه طاقت فرسا
او همیشه از آن عبور خواهد کرد.

1736
01:28:32,220 --> 01:28:36,390
چون او یک کمال گرا است
و زندگی او را تباه می کرد.

1737
01:28:36,390 --> 01:28:42,140
<i>این آخرین کلماتی است که باید بگویم</i>

1738
01:28:42,150 --> 01:28:44,480
نوشتن یک نوع کار ضروری است.

1739
01:28:44,480 --> 01:28:45,820
مثل گرسنگی است.

1740
01:28:46,110 --> 01:28:49,110
<i>اگر این را در خود ندارید،
فقط قرار نیست بنویسی.</i>

1741
01:28:50,070 --> 01:28:54,280
<i>یک روز دیگر کلمات دیگری وجود خواهد داشت</i>

1742
01:28:54,280 --> 01:28:57,950
<i>فکر می کنم در آن زمان
او "آخرین کلمات معروف" را نوشت

1743
01:28:57,950 --> 01:29:00,750
او مثل این بود که من نمی خواهم
دیگر با خودم رقابت کنم.</i>

1744
01:29:00,750 --> 01:29:03,670
من نمی خواهم با من مقایسه شود
به "همینطور که هستی"

1745
01:29:03,670 --> 01:29:05,670
یا "غریبه" یا هر کدام از اینها.

1746
01:29:05,670 --> 01:29:07,790
فکر می کنم زمانی هست که باید باشی

1747
01:29:07,800 --> 01:29:09,340
یک فیلسوف و بگو، اوه،

1748
01:29:09,340 --> 01:29:12,420
اکنون زمان آن است که در سکوت رواقی باشیم.

1749
01:29:12,430 --> 01:29:14,470
و من به آن احترام می گذارم.

1750
01:29:14,470 --> 01:29:18,930
این آخرین کلماتی است که باید بگویم

1751
01:29:18,930 --> 01:29:20,140
<i>هنوز احساس می کنم که بود</i>

1752
01:29:20,140 --> 01:29:21,850
<i>پیشرفت طبیعی چیزها.</i>

1753
01:29:22,810 --> 01:29:26,690
<i>بگو</i>

1754
01:29:26,690 --> 01:29:28,360
<i>بنابراین من به نوعی کتاب را بستم.</i>

1755
01:29:31,650 --> 01:29:32,780
متشکرم.

1756
01:29:33,950 --> 01:29:35,450
وقتی بیلی نوشتن را متوقف کرد،

1757
01:29:35,450 --> 01:29:38,120
او درباره این صحبت کرد که چگونه یک بار مشهور شد،

1758
01:29:38,120 --> 01:29:39,450
همه زیاد خواندند

1759
01:29:39,450 --> 01:29:41,870
به هر چیزی که در آهنگ هایش می گفت،

1760
01:29:41,870 --> 01:29:43,750
و همه چیز دیده یا شنیده شد

1761
01:29:43,750 --> 01:29:46,080
از فیلتر سلبریتی او،

1762
01:29:46,080 --> 01:29:48,630
از زندگی خصوصی، ازدواج هایش.

1763
01:29:48,630 --> 01:29:51,460
<i>و چیزی شکست. چیزی شکست.</i>

1764
01:29:54,220 --> 01:29:56,640
<i>من فکر می کنم برخی از آن ممکن است
همچنین به ترس مربوط می شود.</i>

1765
01:29:56,640 --> 01:29:59,140
او نمی خواست کسی باشد
انجام کار کمتر</i>

1766
01:29:59,140 --> 01:30:00,520
<i>هنگامی که او بزرگتر شد.</i>

1767
01:30:03,430 --> 01:30:04,940
<i>من فکر می کنم بیلی یک نوع خاص می خواست</i>

1768
01:30:04,940 --> 01:30:07,310
<i>به رسمیت شناختن که او هرگز نگرفته بود.</i>

1769
01:30:07,310 --> 01:30:10,690
نوعی جدی، ادبی، شاعرانه.

1770
01:30:11,320 --> 01:30:14,740
<i>پاسخ انتقادی به بیلی
به نوعی در طول سال ها بهبود یافته است،</i>

1771
01:30:14,740 --> 01:30:16,450
<i>اما فکر نمی کنم اینطور باشد
برای او کاملاً کافی است.</i>

1772
01:30:18,160 --> 01:30:20,030
<i>یک چیز کمی غم انگیز در آن وجود دارد.</i>

1773
01:30:20,030 --> 01:30:21,870
می دانید، این شخص است
که مثل چشمه</i>بود

1774
01:30:21,870 --> 01:30:25,000
<i>خلاقیت که خشک شده است.</i>

1775
01:30:25,000 --> 01:30:26,750
برای دیدن آن شخص هنوز در اطراف

1776
01:30:26,750 --> 01:30:28,830
به عنوان یک هنرمند بسیار کارآمد،

1777
01:30:28,840 --> 01:30:30,750
اجرا با همان مقدار، به نوعی،

1778
01:30:31,340 --> 01:30:34,090
نشاطی که قبلا داشت،

1779
01:30:34,090 --> 01:30:37,680
اما نوشتن را متوقف کردم،
تقریباً شبیه یک پازل است.

1780
01:30:39,550 --> 01:30:41,300
<i>نیمه شب</i>

1781
01:30:41,310 --> 01:30:42,430
<i>نیمه شب</i>

1782
01:30:42,430 --> 01:30:45,020
<i>من در خواب راه می روم</i>

1783
01:30:45,020 --> 01:30:47,480
<i>از میان کویر حقیقت</i>

1784
01:30:47,480 --> 01:30:50,150
<i>- به رودخانه ای بسیار عمیق
- رودخانه خیلی عمیق</i>

1785
01:30:50,150 --> 01:30:52,900
<i>- همه ما به اقیانوس ختم می‌شویم
- پایان در اقیانوس</i>

1786
01:30:52,900 --> 01:30:55,110
<i>همه ما در جریان ها شروع می کنیم...</i>

1787
01:30:55,110 --> 01:30:56,780
<i>بعد از اینکه "رودخانه رویاها" را نوشتم،</i>

1788
01:30:56,780 --> 01:30:59,360
<i>برای من لازم بود
برای توقف نوشتن آهنگ.</i>

1789
01:30:59,370 --> 01:31:01,530
اما یک ضربه بود. برو شکل

1790
01:31:01,530 --> 01:31:04,870
<i>...نیمه شب</i>

1791
01:31:04,870 --> 01:31:07,460
<i>من میرم تو
در وسط...</i>

1792
01:31:08,330 --> 01:31:10,290
نه تنها انجام داد
او آن پول را پس می گیرد،

1793
01:31:10,920 --> 01:31:12,880
بزرگتر و بهتر برگشت...

1794
01:31:14,050 --> 01:31:15,960
شاید به خاطر ناملایمات

1795
01:31:15,970 --> 01:31:17,760
تو منو زمین می زنی، لعنت بهت

1796
01:31:17,760 --> 01:31:19,180
با انتقام برمیگردم

1797
01:31:31,270 --> 01:31:33,150
<i>سه سال گذشت
از آخرین تور او،</i>

1798
01:31:33,150 --> 01:31:35,530
<i>اما داشتن یک آلبوم شماره یک
رفتن به جاده</i>

1799
01:31:35,530 --> 01:31:37,780
<i>رفتن روی صحنه را بسیار آسان تر می کند.</i>

1800
01:31:38,400 --> 01:31:40,450
<i>با جمعیتی که برای آن فریاد می زنند
بیشتر در پایان شب،</i>

1801
01:31:40,450 --> 01:31:43,660
<i>بیلی از در پشتی بیرون می آید
و به نمایش بعدی می رود.</i>

1802
01:31:43,660 --> 01:31:45,120
<i>و نمایش بعدی در بوستون است.</i>

1803
01:31:45,120 --> 01:31:46,830
سپس به فیلادلفیا و نیویورک می‌رود.

1804
01:31:46,830 --> 01:31:49,330
تور رودخانه رویاها
در جاده خواهد بود

1805
01:31:49,330 --> 01:31:50,870
به مدت دو سال

1806
01:31:50,880 --> 01:31:53,340
ما فقط تعجب می کردیم
چگونه دختر شما، الکسا،</i>

1807
01:31:53,340 --> 01:31:56,300
و کریستی شما را کنترل می کند
در جاده برای مدت طولانی.</i>

1808
01:31:56,300 --> 01:31:57,920
<i>آیا آنها با شما همراهی می کنند؟</i>

1809
01:31:57,920 --> 01:32:00,430
<i>خب، از زمان
به مرور زمان، آنها به من خواهند پیوست.</i>

1810
01:32:00,430 --> 01:32:03,390
<i>این واقعیت که الکسا
اکنون کلاس دوم است</i>

1811
01:32:03,800 --> 01:32:06,680
<i>ممکن است آن را دشوارتر کند
برای بیرون آمدن او.</i>

1812
01:32:06,680 --> 01:32:08,730
اما یکی از دلایلش همینه
که من به این اشاره کرده ام

1813
01:32:08,730 --> 01:32:11,150
به عنوان آخرین تور طولانی
که قرار است انجام دهم.

1814
01:32:11,690 --> 01:32:13,150
واقعا نمیخوام ادامه بدم

1815
01:32:13,150 --> 01:32:15,400
برای زندگی ویلی لومان.

1816
01:32:15,400 --> 01:32:16,860
شما می خواهید رشد فرزندتان را تماشا کنید.

1817
01:32:17,490 --> 01:32:19,280
آره من نمیخوام عمو بابا بشم

1818
01:32:19,820 --> 01:32:22,410
<i>رابطه ما بسیار سرگرم کننده بود</i>

1819
01:32:22,410 --> 01:32:25,530
و واقعاً کاملاً لذت می برم
یکدیگر و همه چیز</i>

1820
01:32:25,540 --> 01:32:29,330
<i>به کارش که او را از بین می برد.</i>

1821
01:32:30,710 --> 01:32:33,290
<i>و اگر به جاده رفتم،
من او را نمی دیدم</i>

1822
01:32:33,290 --> 01:32:36,590
<i>زیرا دوره استراحت بعد از نمایش</i>

1823
01:32:36,590 --> 01:32:40,470
<i>تا پاسی از شب ادامه داشت.</i>

1824
01:32:41,260 --> 01:32:43,010
<i>و مثل این است که من اینجا چه کار می کنم؟</i>

1825
01:32:43,930 --> 01:32:45,890
<i>و من تازه دوست داشتم،
نمی دانم چه کنم.</i>

1826
01:32:45,890 --> 01:32:50,640
اما من نمی توانم تنها باشم، فقط من و الکسا

1827
01:32:50,640 --> 01:32:52,230
در این خانه بزرگ قدیمی

1828
01:32:52,230 --> 01:32:55,310
که قرار بود خیلی پر از زندگی باشد

1829
01:32:55,310 --> 01:32:59,440
و عشق و موسیقی
و خنده و اینها

1830
01:33:00,950 --> 01:33:04,030
<i>وضعیت در حال بدتر شدن بود.</i>

1831
01:33:05,450 --> 01:33:07,200
<i>من با کسی رابطه داشتم</i>

1832
01:33:07,200 --> 01:33:09,000
<i>که عمیقاً به او اهمیت می دادم،</i>

1833
01:33:09,540 --> 01:33:12,660
<i>اما من نتوانستم در خانه باشم.</i>

1834
01:33:12,670 --> 01:33:14,670
<i>نتونستم با خانواده ام باشم.</i>

1835
01:33:15,500 --> 01:33:17,420
زمان بسیار غم انگیزی برای من بود.

1836
01:33:18,000 --> 01:33:23,590
<i>شب بخیر فرشته من،
وقت آن است که چشمانت را ببندی</i>

1837
01:33:23,590 --> 01:33:28,810
<i>و این سوالات را برای یک روز دیگر ذخیره کنید</i>

1838
01:33:28,810 --> 01:33:31,680
<i>در آن زمان، فکر می کنم الکسا این را می دانست</i>

1839
01:33:31,680 --> 01:33:34,100
<i>والدینش قرار بود از هم جدا شوند.</i>

1840
01:33:34,100 --> 01:33:37,440
<i>و برای یک کودک، این است
یک چیز بسیار آسیب زا.</i>

1841
01:33:37,440 --> 01:33:40,610
او نیاز داشت که بداند
من همیشه آنجا خواهم بود.

1842
01:33:40,610 --> 01:33:46,200
<i>من قول داده بودم که هرگز تو را ترک نخواهم کرد...</i>

1843
01:33:46,200 --> 01:33:48,700
<i>"شب بخیر فرشته من"، "لالایی"</i>

1844
01:33:48,700 --> 01:33:51,660
من حتی نمی توانم واقعا صحبت کنم
در مورد آن بدون خفه شدن

1845
01:33:51,660 --> 01:33:55,710
<i>هرجا که می توانید بروید بدون توجه به کجا...</i>

1846
01:33:55,710 --> 01:33:58,590
او آن آهنگ را نوشت
گفتن مهم نیست،</i>

1847
01:33:59,130 --> 01:34:00,460
<i>من هرگز تو را ترک نمی کنم.</i>

1848
01:34:00,460 --> 01:34:01,880
<i>...دور</i>

1849
01:34:03,170 --> 01:34:04,920
<i>شب بخیر فرشته من</i>

1850
01:34:04,930 --> 01:34:08,430
<i>اکنون وقت خواب است</i>

1851
01:34:08,930 --> 01:34:14,230
<i>و هنوز خیلی چیزها می خواهم بگویم</i>

1852
01:34:14,230 --> 01:34:15,890
فقط یادم می آید که بود

1853
01:34:15,900 --> 01:34:19,520
یک زمان بسیار پرآشوب احساسی

1854
01:34:20,320 --> 01:34:23,740
<i>وقتی روی زمرد قایقرانی کردیم...</i>

1855
01:34:23,740 --> 01:34:25,070
<i>فکر نمی کنم راز باشد</i>

1856
01:34:25,070 --> 01:34:28,070
<i>که نوشیدنش خیلی بد شد،</i>

1857
01:34:28,070 --> 01:34:30,080
<i>و او واقعاً نمی توانست به خاطر بیاورد</i>

1858
01:34:30,080 --> 01:34:31,790
<i>کاری که او هنگام نوشیدن می کرد،</i>

1859
01:34:31,790 --> 01:34:36,580
<i>و بنابراین او واقعاً نمی دانست
چگونه او می تواند به مردم صدمه بزند.</i>

1860
01:34:37,290 --> 01:34:39,960
<i>آب تاریک و عمیق است</i>

1861
01:34:39,960 --> 01:34:42,170
<i>درون این قلب کهن...</i>

1862
01:34:42,170 --> 01:34:43,630
من فقط وانمود می کنم
که خواب بودم</i>

1863
01:34:43,630 --> 01:34:45,090
<i>وقتی او وارد شد، چون من نمی خواستم</i>

1864
01:34:45,090 --> 01:34:46,550
<i>او را در آن شرایط ببینم.</i>

1865
01:34:46,550 --> 01:34:50,800
و یک شب،
دعوامون شد و گفتم

1866
01:34:50,810 --> 01:34:53,140
واقعا دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

1867
01:34:53,810 --> 01:34:55,520
و من فقط الکسا را می گیرم

1868
01:34:55,520 --> 01:34:57,440
به نیویورک برگرد و برو.

1869
01:34:57,940 --> 01:35:00,900
و او گفت: "آره، خوب. برو."

1870
01:35:04,490 --> 01:35:07,490
<i>فهمیدم عشق عینی نیست.</i>

1871
01:35:07,490 --> 01:35:09,410
<i>میدونی، احساس میکنی که هست.</i>

1872
01:35:09,410 --> 01:35:11,700
<i>اما چیزهایی وجود دارد که آن را می خورد.</i>

1873
01:35:11,700 --> 01:35:15,080
<i>و در پایان، همه چیز حل می شود.</i>

1874
01:35:15,080 --> 01:35:16,580
و سخت است.

1875
01:35:17,580 --> 01:35:20,380
<i>و من خیلی ویران شدم.</i>

1876
01:35:20,380 --> 01:35:22,840
<i>روزی ممکن است فرزند شما گریه کند</i>

1877
01:35:22,840 --> 01:35:26,880
<i>و اگر این لالایی را بخوانی</i>

1878
01:35:26,880 --> 01:35:30,800
<i>پس همیشه در قلبت وجود خواهد داشت...</i>

1879
01:35:30,800 --> 01:35:33,260
من سعی کردم. می خواستم کار کند.</i>

1880
01:35:33,720 --> 01:35:37,890
میدونستم چقدر خوش شانسم
داشتن موسیقی و همه اینها،

1881
01:35:38,690 --> 01:35:42,110
اما ... فقط کار نکرد

1882
01:35:43,940 --> 01:35:46,780
"بازی کردن)

1883
01:35:48,030 --> 01:35:50,360
<i>روزی همه ما خواهیم رفت</i>

1884
01:35:50,360 --> 01:35:54,370
<i>اما لالایی ها ادامه دارد و ادامه دارد</i>

1885
01:35:54,370 --> 01:35:56,540
<i>آنها هرگز نمی میرند</i>

1886
01:35:56,540 --> 01:36:00,710
<i>من و تو اینطوریم</i>

1887
01:36:01,380 --> 01:36:04,590
<i>خواهد شد</i>

1888
01:36:26,280 --> 01:36:29,400
<i>در هر قلب</i>

1889
01:36:29,400 --> 01:36:32,570
<i>یک اتاق وجود دارد</i>

1890
01:36:33,410 --> 01:36:38,410
<i>پناهگاه امن و محکم</i>

1891
01:36:39,040 --> 01:36:42,040
<i>برای التیام زخم ها</i>

1892
01:36:42,040 --> 01:36:45,790
<i>از عاشقان گذشته</i>

1893
01:36:45,800 --> 01:36:51,420
<i>تا زمانی که مورد جدیدی بیاید</i>

1894
01:36:51,430 --> 01:36:53,680
من می گویم
اگر یک کلید اسکلت وجود داشت</i>

1895
01:36:53,680 --> 01:36:56,550
<i>برای باز کردن قفل آنچه در پشت آهنگ ها است،</i>

1896
01:36:56,560 --> 01:36:59,430
<i>احتمالا اینطور خواهد بود
روابط من با دیگران.</i>

1897
01:36:59,980 --> 01:37:01,980
هر چیزی که می نویسم تحت تاثیر قرار می گیرد

1898
01:37:01,980 --> 01:37:03,480
توسط شخص دیگری

1899
01:37:04,610 --> 01:37:07,480
<i>و هنوز احساس میکنم</i>

1900
01:37:07,480 --> 01:37:11,240
<i>خیلی گفتم</i>

1901
01:37:11,240 --> 01:37:13,450
<i>میدونی عشق واقعی
همیشه شناور نیست</i>

1902
01:37:13,450 --> 01:37:15,110
<i>روی ابرها و خلسه.</i>

1903
01:37:15,120 --> 01:37:16,530
<i>خیلی درد داره.</i>

1904
01:37:17,830 --> 01:37:23,210
<i>و هر بار که یک گل رز در دست گرفته ام</i>

1905
01:37:23,210 --> 01:37:28,460
<i>به نظر می‌رسد که من فقط خارها را حس کردم

1906
01:37:29,000 --> 01:37:35,010
<i>و همینطور ادامه دارد</i>

1907
01:37:35,010 --> 01:37:39,350
<i>و فکر می کنم به زودی شما هم همینطور</i>

1908
01:37:39,350 --> 01:37:41,060
خیلی سخته یه چیزی بنویسی

1909
01:37:41,060 --> 01:37:44,770
بسیار ساده و بسیار عمیق

1910
01:37:44,770 --> 01:37:47,520
فقط یک بار اتفاق می افتد
در طول عمر، گاهی اوقات

1911
01:37:48,770 --> 01:37:52,820
<i>پس این بدترین اشتباه من خواهد بود</i>

1912
01:37:52,820 --> 01:37:54,820
<i>این اختلاف نظر دارد.</i>

1913
01:37:54,820 --> 01:37:57,580
یک نت ترش دارد
تقریبا در هر آکورد

1914
01:38:08,380 --> 01:38:10,630
این نکته ای است که باید حل شود.

1915
01:38:10,630 --> 01:38:13,880
این یک آکورد معلق است.
و تنش ایجاد می کند.

1916
01:38:13,880 --> 01:38:18,550
<i>اگر انتخاب با من بود</i>

1917
01:38:18,550 --> 01:38:21,220
<i>مثل پایان یک عاشقانه است.</i>

1918
01:38:21,680 --> 01:38:25,810
بدون وضوح، که است
در نظر گرفتن وحشتناک

1919
01:38:26,480 --> 01:38:29,020
<i>و می توانید داشته باشید</i>

1920
01:38:29,020 --> 01:38:32,690
<i>این قلب برای شکستن</i>

1921
01:38:33,780 --> 01:38:34,950
<i>به همین دلیل آن را نوشتم.</i>

1922
01:38:36,570 --> 01:38:38,070
<i>آکوردهای حل نشده.</i>

1923
01:38:38,070 --> 01:38:44,540
<i>و همینطور ادامه دارد</i>

1924
01:38:44,540 --> 01:38:48,420
<i>و شما تنها هستید</i>

1925
01:38:48,420 --> 01:38:52,420
<i>چه کسی می داند</i>

1926
01:38:54,210 --> 01:38:57,010
او برگشته است.
تنها و تنها مرد پیانو، بیلی جوئل،</i>

1927
01:38:57,010 --> 01:38:59,140
<i>به تازگی تور ساحل شرقی خود را آغاز کرده است.</i>

1928
01:38:59,140 --> 01:39:00,930
اولین واکنش
وقتی می شنوید که یک هنرمند</i>

1929
01:39:00,930 --> 01:39:03,680
بازگشت به جاده است، اوه،
او در حال تبلیغ یک آلبوم جدید است.</i>

1930
01:39:03,680 --> 01:39:05,180
<i>این یک مفهوم منحصر به فرد است.</i>

1931
01:39:05,180 --> 01:39:07,730
<i>این اولین بار است که به تور می رویم
بدون آلبوم استودیویی جدید.</i>

1932
01:39:07,730 --> 01:39:09,100
<i>پس برای ما هم جدید است.</i>

1933
01:39:11,520 --> 01:39:13,400
<i>از الان تا پایان سال،</i>

1934
01:39:13,400 --> 01:39:16,110
<i>او به اروپا، آسیا و ایالات متحده سفر خواهد کرد،</i>

1935
01:39:16,110 --> 01:39:18,070
<i>نزدیک به صد اجرا.</i>

1936
01:39:18,070 --> 01:39:19,280
<i>او خسته از جاده است،</i>

1937
01:39:19,280 --> 01:39:21,530
<i>اما برای این دو ساعت او روی صحنه است،</i>

1938
01:39:21,530 --> 01:39:22,990
<i>او هنوز آن را دوست دارد.</i>

1939
01:39:22,990 --> 01:39:24,580
<i>بیا بیرون، ویرجینیا</i>

1940
01:39:24,580 --> 01:39:26,080
<i>اجازه نده صبر کنم</i>

1941
01:39:26,080 --> 01:39:29,250
<i>شما دختران کاتولیک خیلی دیر شروع می کنید</i>

1942
01:39:29,250 --> 01:39:32,090
<i>دیر یا زود، به سرنوشت می رسد</i>

1943
01:39:32,090 --> 01:39:34,710
<i>ممکن است من هم یکی باشم</i>

1944
01:39:35,710 --> 01:39:37,760
<i>اجرای موسیقی،
شما باید آن را ترک کنید</i>

1945
01:39:37,760 --> 01:39:39,050
<i>همه روی صحنه.</i>

1946
01:39:39,050 --> 01:39:40,720
<i>نمی توانید جلوی خود را بگیرید.</i>

1947
01:39:40,720 --> 01:39:42,890
و یک سرخوشی در آن وجود دارد.

1948
01:39:43,390 --> 01:39:45,970
فکر می کنم به آن نیاز داشتم
در آن مقطع از زندگی من

1949
01:39:45,980 --> 01:39:47,850
<i>... انجام دادم</i>

1950
01:39:48,390 --> 01:39:51,400
<i>فقط خوبان جوان می میرند</i>

1951
01:39:51,980 --> 01:39:54,020
همین را گفتم.

1952
01:39:55,150 --> 01:40:00,240
<i>فقط خوبان جوان می میرند</i>

1953
01:40:00,240 --> 01:40:02,950
و این زمانی بود که من شروع کردم
در حال انجام تورهای التون

1954
01:40:02,950 --> 01:40:04,660
<i>امشب، مرد پیانو</i>

1955
01:40:04,660 --> 01:40:06,250
<i>مرد موشک را روی صحنه ملاقات کردم.</i>

1956
01:40:06,620 --> 01:40:10,040
<i>بنابراین، صحنه برای آنچه برخی می گویند آماده شد
تور قرن.</i>

1957
01:40:11,710 --> 01:40:14,840
<i>شب جمعه من مهمانی شما را خراب کردم</i>

1958
01:40:14,840 --> 01:40:18,130
<i>شنبه گفتم متاسفم</i>

1959
01:40:18,130 --> 01:40:21,510
<i>یکشنبه آمد و مرا بیرون انداخت...</i>

1960
01:40:21,510 --> 01:40:23,550
<i>خب، من آگاه بودم
که ادراک بود</i>

1961
01:40:23,550 --> 01:40:25,140
<i>که رقابتی وجود داشت.</i>

1962
01:40:25,600 --> 01:40:27,020
<i>من همیشه با التون مقایسه می شدم</i>

1963
01:40:27,020 --> 01:40:29,020
<i>چون او اول ضربه بزرگی زد.</i>

1964
01:40:29,640 --> 01:40:31,600
و من در آن زمان از آن ناراحت شدم،

1965
01:40:32,230 --> 01:40:33,440
اما من از آن گذشتم

1966
01:40:34,020 --> 01:40:35,900
<i>شاید حق با شما باشد</i>

1967
01:40:37,150 --> 01:40:39,240
<i>ممکن است دیوانه باشم</i>

1968
01:40:40,570 --> 01:40:43,070
رقابت سالمی بود
بین آن دو در جریان است

1969
01:40:43,070 --> 01:40:45,120
آنها انواع مختلفی از نوازندگان پیانو هستند،

1970
01:40:45,120 --> 01:40:48,160
بنابراین فکر کردم آنها مکمل هستند
همدیگر فوق العاده

1971
01:40:49,960 --> 01:40:51,830
<i>برای نجات من تلاش نکن</i>

1972
01:40:52,370 --> 01:40:54,290
زمان سفر ما با التون،

1973
01:40:54,290 --> 01:40:57,460
انگار در کمپ بودم جالب بود!

1974
01:40:57,960 --> 01:41:01,340
<i>و من از تماشای آن رفاقت لذت بردم
بین این دو وجود دارد.</i>

1975
01:41:03,510 --> 01:41:04,840
خوب، چند لباس پشت صحنه؟

1976
01:41:04,850 --> 01:41:06,220
اخیراً از شر خیلی چیزها خلاص شدم،

1977
01:41:06,220 --> 01:41:08,220
بنابراین من احتمالا حدود 20 لباس دارم.

1978
01:41:08,220 --> 01:41:09,600
- بیست!
- و من بیشتر می آیم.

1979
01:41:09,600 --> 01:41:10,850
و حالا چند نفر دارید؟

1980
01:41:10,850 --> 01:41:12,100
این است.

1981
01:41:14,150 --> 01:41:16,690
<i>ما از آن لذت بردیم و تماشاگران آن را پسندیدند،</i>

1982
01:41:16,690 --> 01:41:18,900
<i>و بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر شد،</i>

1983
01:41:19,490 --> 01:41:22,240
<i>جایی که 50، 80000 نفر وجود دارد.</i>

1984
01:41:22,740 --> 01:41:25,780
و 16 سال ادامه داشت.

1985
01:41:25,780 --> 01:41:27,870
<i>شاید حق با شما باشد</i>

1986
01:41:29,330 --> 01:41:33,210
من گفتم یک، دو، یک، دو، سه، چهار</i>

1987
01:41:46,680 --> 01:41:48,260
<i>و ما اخیراً بسیار مطالعه کرده ایم</i>

1988
01:41:48,260 --> 01:41:51,100
<i>این پاپ ممکن است یک چیز باشد
از گذشته برای شما،</i>

1989
01:41:51,100 --> 01:41:53,520
<i>و آن موسیقی کلاسیک
اکنون جهت است</i>

1990
01:41:53,520 --> 01:41:54,980
<i>که به صورت تمام وقت می روید.</i>

1991
01:41:54,980 --> 01:41:56,600
<i>- آیا حقیقتی در مورد آن وجود دارد؟</i>
- <i>آره.</i>

1992
01:41:56,610 --> 01:41:58,690
من نمی گویم که به اندازه کافی خوب هستم

1993
01:41:58,690 --> 01:42:01,030
هنوز آهنگساز کلاسیک بودن،
اما من شروع می کنم

1994
01:42:01,030 --> 01:42:02,400
می دانید، من موسیقی می نوشتم

1995
01:42:02,400 --> 01:42:05,030
برای این مرد به نام بیلی جوئل
برای این همه سال

1996
01:42:05,030 --> 01:42:06,490
یه جورایی دارم ازش خسته میشم

1997
01:42:08,080 --> 01:42:09,910
<i>وقتی برای اولین بار شروع به نوشتن موسیقی کردم،</i>

1998
01:42:09,910 --> 01:42:11,990
<i>موسیقی کلاسیک دختر همسایه بود.</i>

1999
01:42:12,000 --> 01:42:13,830
و سپس من را جارو کردند

2000
01:42:13,830 --> 01:42:16,080
توسط این وسوسه انگیز راک اند رول،

2001
01:42:16,080 --> 01:42:18,540
می دانید، در جوراب ماهی مشکی

2002
01:42:18,540 --> 01:42:20,550
و ریمل زد که سیگار می کشید.

2003
01:42:20,550 --> 01:42:24,380
و این یک ماجرای داغ بود برای
میدونی 25 سال از زندگی من

2004
01:42:24,380 --> 01:42:27,640
و بعد ناگهان متوجه شدم
دوباره دختر همسایه

2005
01:42:38,020 --> 01:42:40,820
اولین قطعه ای که
من به طور کامل تمام کردم

2006
01:42:40,820 --> 01:42:43,110
"تک گویی در مورد جدایی" نامیده شد.

2007
01:42:43,610 --> 01:42:46,110
که در مورد دخترم بود
با من ملاقات می کند

2008
01:42:46,110 --> 01:42:48,530
بعد از اینکه طلاق گرفتیم و بعد رفتیم

2009
01:42:48,530 --> 01:42:51,580
<i>و آن احساساتی که داشتم</i>

2010
01:42:52,160 --> 01:42:54,620
چیزی نبود که بتوانم
به راحتی با اشعار بنویسید.</i>

2011
01:42:55,080 --> 01:42:57,250
<i>مثلا، می بینم بچه ام می آید، می بینم بچه ام می رود.</i>

2012
01:42:57,250 --> 01:42:59,710
<i>این خیلی دردناک است که بخواهی پدر شوی</i>

2013
01:42:59,710 --> 01:43:01,170
<i>و نمی توانم یکی باشم.</i>

2014
01:43:01,170 --> 01:43:04,720
و این آکوردها را نوشتم:
"ما خداحافظی می کنیم."

2015
01:43:06,510 --> 01:43:08,300
"و سپس من در حال رفتن تو نگاه می کنم."

2016
01:43:12,060 --> 01:43:14,180
"و بعد کم کم برمیگردم..."

2017
01:43:15,140 --> 01:43:16,520
"...به این خانه آرام."

2018
01:43:16,520 --> 01:43:18,310
و من گفتم چرا باید این را بگویم؟

2019
01:43:19,060 --> 01:43:20,690
<i>موسیقی این را می گوید.</i>

2020
01:43:23,730 --> 01:43:25,070
<i>شاید در آن نقطه از زندگی من،</i>

2021
01:43:25,070 --> 01:43:28,030
من آماده بودم که خودم را بیان کنم
صرفا با موسیقی.</i>

2022
01:43:29,280 --> 01:43:31,990
<i>اما وقتی فهمیدم
در حال نوشتن این قطعات،</i>

2023
01:43:31,990 --> 01:43:33,830
<i>من کسی نیستم که این چیزها را بازی کنم.</i>

2024
01:43:34,200 --> 01:43:36,660
<i>می‌توانم تکه‌هایی از آن را به صورت افزایشی پخش کنم،</i>

2025
01:43:36,660 --> 01:43:38,160
<i>و من می توانم به اندازه کافی خوب آهنگسازی کنم</i>

2026
01:43:38,170 --> 01:43:39,750
<i>برای اینکه کسی علامت گذاری را انجام دهد.</i>

2027
01:43:39,750 --> 01:43:43,210
<i>اما من نمی توانم براوورا را بازی کنم
روشی که باید پخش شود.</i>

2028
01:43:44,760 --> 01:43:46,960
<i>هیونگ کی، این تخصص اوست،</i>

2029
01:43:46,970 --> 01:43:50,090
<i>راخمانینوف، شوپن، چایکوفسکی است.</i>

2030
01:43:50,090 --> 01:43:52,140
<i>و این پسر است
چه کسی می خواهم چیزهایم را بازی کند.</i>

2031
01:43:53,810 --> 01:43:55,930
آیا می خواهید اولین بار باشد

2032
01:43:55,930 --> 01:43:58,730
مانند یک پیشنهاد یا شما می خواهید، شما می خواهید ...

2033
01:43:59,940 --> 01:44:01,980
- نه، می تواند قوی تر باشد.
- می تواند قوی تر باشد، درست است؟

2034
01:44:02,520 --> 01:44:04,150
بنابراین از قبل موجود است.

2035
01:44:06,360 --> 01:44:10,490
او توانایی خواندن موسیقی را از دست داد

2036
01:44:10,490 --> 01:44:11,820
و یادداشت کنید.

2037
01:44:11,820 --> 01:44:13,490
و بنابراین هر کاری که او از گوش انجام می دهد،

2038
01:44:13,490 --> 01:44:15,490
که برای من کاملاً گیج کننده است.

2039
01:44:15,490 --> 01:44:16,700
این باور نکردنی است.

2040
01:44:18,410 --> 01:44:20,580
<i>افراد زیادی که طرفدار او هستند</i>

2041
01:44:20,580 --> 01:44:21,710
<i>در واقع نمی فهمم.</i>

2042
01:44:21,710 --> 01:44:23,170
<i>یک دقیقه صبر کن. او مرد پیانو است.</i>

2043
01:44:23,170 --> 01:44:25,540
<i>او یک پیانیست بزرگ است.
او برای چه به شما نیاز دارد؟</i>

2044
01:44:25,550 --> 01:44:27,800
و البته، او یک پیانیست فوق العاده است.

2045
01:44:27,800 --> 01:44:31,220
اما کمی شبیه پرسیدن است
یک رقصنده باله تا بریک دنس،

2046
01:44:31,220 --> 01:44:32,930
یا برعکس

2047
01:44:32,930 --> 01:44:35,640
منظورم این است که هر دو فوق العاده هستند
در زمینه خود و با فضیلت،

2048
01:44:36,010 --> 01:44:38,390
اما یکی لزوما نمی تواند دیگری را انجام دهد.

2049
01:44:39,270 --> 01:44:40,480
و بعد باید رفت...

2050
01:44:40,480 --> 01:44:42,100
و سپس F آن را در آنجا باز می کند.

2051
01:44:46,360 --> 01:44:47,730
<i>او به روش خاصی می شنود.</i>

2052
01:44:47,730 --> 01:44:50,950
موسیقی کلاسیک چیزی است
واقعا همینطوره

2053
01:44:50,950 --> 01:44:52,320
خیلی نزدیک به قلبش

2054
01:44:52,320 --> 01:44:53,450
و شما آن را احساس می کنید.

2055
01:44:54,450 --> 01:44:58,700
ما روی این ده قطعه پیانو کار کردیم
که در نهایت می شود</i>

2056
01:44:58,700 --> 01:45:00,620
<i>آلبوم "فانتزی ها و توهمات."</i>

2057
01:45:01,040 --> 01:45:02,960
دلیل اینکه اسمشو گذاشتم
"خیالات و توهمات"

2058
01:45:02,960 --> 01:45:04,630
چون تشخیص دادم

2059
01:45:04,630 --> 01:45:07,380
من توهم دارم فکر میکنم
من یک آهنگساز کلاسیک هستم.

2060
01:45:07,880 --> 01:45:09,880
میدونی من یه سنگم
و نوازنده پیانو رول.

2061
01:45:09,880 --> 01:45:11,840
این یک فانتزی است. این یک توهم است.

2062
01:45:11,840 --> 01:45:13,300
بیایید آن را آنچه هست بنامیم.

2063
01:45:14,640 --> 01:45:16,640
<i>این آلبوم دارای لحظات شگفت انگیزی است.</i>

2064
01:45:16,640 --> 01:45:18,560
<i>منظورم این است که این از "Innamorato" است.</i>

2065
01:45:38,830 --> 01:45:40,910
یک ذاتی وجود دارد
غزل در آن، که ...

2066
01:45:42,080 --> 01:45:43,370
... "تو آرزوی قلبی منی."

2067
01:45:52,630 --> 01:45:53,970
و من مدام آن را تکرار می کنم.

2068
01:45:56,680 --> 01:45:57,970
این یک وسواس است.

2069
01:46:00,850 --> 01:46:02,520
یک، دو، سه، چهار.

2070
01:46:09,780 --> 01:46:12,280
<i>این آلبوم از بسیاری جهات متمایز است.</i>

2071
01:46:12,280 --> 01:46:13,650
<i>مطمئناً شماره یک بود</i>

2072
01:46:13,650 --> 01:46:16,360
<i>در بیلبورد کلاسیک
نمودارها برای 18 هفته.</i>

2073
01:46:16,370 --> 01:46:18,490
<i>من فکر می کنم یکی از موفق ترین هاست</i>

2074
01:46:18,490 --> 01:46:20,740
<i>آلبوم های کلاسیک تمام دوران نیز.</i>

2075
01:46:27,250 --> 01:46:30,960
می دانستم که قرار است وحشی شوم
توسط منتقدان کلاسیک،

2076
01:46:31,460 --> 01:46:34,760
اما من سعی می کردم آنچه را که دوست دارم منتقل کنم،

2077
01:46:34,760 --> 01:46:37,510
که موسیقی عاشقانه پیانو است.

2078
01:46:48,190 --> 01:46:51,820
من فکر می کنم، به نوعی، آن آلبوم برای من
ادای احترام به پدر است

2079
01:46:52,530 --> 01:46:53,980
این یک ادای احترام به پدرمان است.

2080
01:46:53,990 --> 01:46:56,910
نمی‌دانم بیل اینطور می‌بیند یا نه،
اما شاید ناخودآگاه باشد

2081
01:47:04,700 --> 01:47:07,290
<i>وقتی من زنده بودم او هنوز زنده بود
"خیالات و توهمات."</i>

2082
01:47:12,840 --> 01:47:14,000
اما من هرگز نشنیدم که او چه چیزی را دوست دارد،

2083
01:47:14,010 --> 01:47:16,470
نظر او در مورد قطعات پیانوی من

2084
01:47:23,720 --> 01:47:27,600
<i>می دانم که پدرم دارد
بسیاری از مسائل رهاسازی.</i>

2085
01:47:27,600 --> 01:47:29,980
<i>پدرش وقتی هفت ساله بود رفت.</i>

2086
01:47:30,610 --> 01:47:32,150
<i>او هرگز از آن گذشت.</i>

2087
01:47:32,690 --> 01:47:37,320
لحظه بسیار تاثیرگذاری در زندگی او بود

2088
01:47:37,320 --> 01:47:40,570
وقتی او را ردیابی کرد،
اما باید او را پیدا می کرد.

2089
01:47:40,570 --> 01:47:42,280
میدونی فکر کنم خراب شد
قلبش کمی

2090
01:47:42,280 --> 01:47:44,410
که پدرش نزد او نیامد.

2091
01:47:44,410 --> 01:47:46,500
<i>او باید به وین می رفت.</i>

2092
01:47:51,790 --> 01:47:54,590
<i>او همیشه نگاه می کرد
برای آن ارتباط عمیق تر.</i>

2093
01:47:55,340 --> 01:47:57,130
<i>اگر چیزی، من فکر می کنم او آن را بیشتر پیدا کرده است</i>

2094
01:47:57,130 --> 01:48:00,090
<i>از طریق برادرش الکس،
چه کسی رهبر ارکستر است.</i>

2095
01:48:07,640 --> 01:48:09,270
<i>و من فکر می کنم معنی زیادی داشت</i>

2096
01:48:09,270 --> 01:48:13,940
<i>تا در نهایت بتوانیم وصل شویم
با آن بخش از خانواده اش.</i>

2097
01:48:13,940 --> 01:48:15,900
شرم آور است
بابا نوازنده نشد.

2098
01:48:15,900 --> 01:48:17,940
می توانستم ببینم که او بسیار خوشحال است

2099
01:48:17,940 --> 01:48:19,240
فقط در یک خانه اپرا کار می کنم.

2100
01:48:19,240 --> 01:48:20,400
من هم همین فکر را می کنم.

2101
01:48:20,410 --> 01:48:21,660
او همه اپراها را برای من پخش می کرد

2102
01:48:21,660 --> 01:48:23,950
روی پیانو
قبل از اینکه ما به دیدن آنها برویم

2103
01:48:23,950 --> 01:48:25,410
می دانم که او عاشق موسیقی بود.

2104
01:48:25,410 --> 01:48:28,370
او واقعاً و واقعاً موسیقی را دوست داشت،

2105
01:48:28,370 --> 01:48:31,540
اما از نوازندگی خودش متنفر بود.

2106
01:48:31,540 --> 01:48:34,380
در اتاق پشتی پیانو داشتیم،
و او می رفت و او بازی می کرد.

2107
01:48:34,380 --> 01:48:37,210
احتمالا داره یه قطعه شوپن می نوازه
یا یک سونات بتهوون،

2108
01:48:37,800 --> 01:48:41,430
و او از اتاق بیرون آمده بود
همه تاریک و عصبانی

2109
01:48:41,430 --> 01:48:42,930
و "آه، من بدم میاد."

2110
01:48:43,430 --> 01:48:45,100
- به نظر من عالی بود.
- آره

2111
01:48:45,100 --> 01:48:47,930
فکر کردم، وای، اگر بتوانم بازی کنم
همینطور، من خیلی خوشحال خواهم شد.

2112
01:48:47,930 --> 01:48:50,940
اما او هرگز راضی نبود
با چیزی که بازی می کرد

2113
01:48:51,480 --> 01:48:54,100
و من وقتی بچه بودم با خودم گفتم

2114
01:48:54,110 --> 01:48:55,730
من نمی خواهم اینطور باشم.

2115
01:48:55,730 --> 01:48:58,110
من نمی خواهم آن نوع را داشته باشم
رابطه با موسیقی

2116
01:48:58,610 --> 01:49:02,570
بنابراین هرگز سعی نکردم تبدیل شوم
یک پیانیست کنسرت

2117
01:49:02,860 --> 01:49:05,700
یه جورایی رفتم یه جور دیگه
جهتی که من بودم

2118
01:49:05,700 --> 01:49:07,580
می خواستم موسیقی خودم را بسازم.

2119
01:49:08,080 --> 01:49:10,660
او به شما بسیار افتخار می کرد. او واقعا بود.

2120
01:49:11,160 --> 01:49:12,670
<i>پدر به طرز باورنکردنی به بیل افتخار می کرد</i>

2121
01:49:12,670 --> 01:49:14,500
<i>و همه چیزهایی که او به دست آورده است و اوه...</i>

2122
01:49:14,500 --> 01:49:17,210
فکر می کنید بیل می داند؟
که پدرش به او افتخار می کرد؟

2123
01:49:19,050 --> 01:49:20,630
من اینطور فکر نمی کنم، می دانید.

2124
01:49:23,130 --> 01:49:24,800
<i>من به او گفته ام، اما او مرا باور نمی کند.</i>

2125
01:49:27,930 --> 01:49:31,310
<i>فکر می کنم پدرم حلقه گم شده بود
در خیلی چیزها.</i>

2126
01:49:35,440 --> 01:49:36,770
<i>و هنگامی که از دنیا رفت،</i>

2127
01:49:36,770 --> 01:49:38,230
<i>من کمی ترسیدم.</i>

2128
01:49:38,230 --> 01:49:41,150
<i>وای، او رفته،
و من هرگز او را نخواهم شناخت.</i>

2129
01:49:45,070 --> 01:49:47,330
<i>اما من هیچ خصومتی با او نداشتم.</i>

2130
01:49:47,870 --> 01:49:49,700
<i>من فقط احساس از دست دادن داشتم.</i>

2131
01:49:53,670 --> 01:49:57,250
و من فکر می کنم او می خواست بگوید
برای من "دوستت دارم"

2132
01:49:57,880 --> 01:49:59,170
اما من هرگز آن را نشنیده بودم

2133
01:50:02,260 --> 01:50:05,800
<i>وقتی هاوارد در حال مرگ بود،
کنار تختش ایستادیم.</i>

2134
01:50:05,800 --> 01:50:08,600
و من بیلی و هاوارد را به یاد دارم
به یکدیگر نگاه می کنند،

2135
01:50:09,220 --> 01:50:12,770
و فقط یک نگاه خالی وجود دارد
روی هر کدام از آنها

2136
01:50:13,440 --> 01:50:15,480
<i>بدون احساسات، هیچ چیز.</i>

2137
01:50:18,820 --> 01:50:21,820
<i>مطمئنم که خلأ وحشتناکی ایجاد کرد
در زندگی برادرم،</i>

2138
01:50:21,820 --> 01:50:24,200
<i>و سوراخی در قلبش باقی گذاشت.</i>

2139
01:50:26,660 --> 01:50:28,280
مامانم بهم میگفت

2140
01:50:28,910 --> 01:50:31,370
«کیفیت رحمت خدشه دار نیست».

2141
01:50:31,370 --> 01:50:33,710
وقتی کوچیک بودم نفهمیدمش

2142
01:50:34,290 --> 01:50:36,120
اما وقتی بزرگ شدم فهمیدم

2143
01:50:37,380 --> 01:50:39,590
<i>پس خیلی وقت پیش او را بخشیدم</i>

2144
01:50:41,250 --> 01:50:45,090
شما باید بتوانید
برای شفای خود ببخشید.</i>

2145
01:50:51,560 --> 01:50:53,180
<i>بعد از "خیالات و توهمات"،</i>

2146
01:50:53,180 --> 01:50:55,440
<i>احساس کردم، باشه، انجامش دادم.</i>

2147
01:50:56,560 --> 01:50:59,190
<i>نه فقط با موسیقی کلاسیک،
اما موسیقی محبوب.</i>

2148
01:51:00,020 --> 01:51:02,150
<i>یعنی اجرا می کردم</i>

2149
01:51:02,150 --> 01:51:04,610
<i>و برای مدت طولانی ستاره راک بودم.</i>

2150
01:51:05,900 --> 01:51:08,780
<i>و من فکر کردم، چه چیز دیگری برای من وجود دارد؟</i>

2151
01:51:12,370 --> 01:51:14,950
من این احساس را داشتم
من چیزی را از دست داده بودم.</i>

2152
01:51:19,290 --> 01:51:21,250
<i>اخبار روزانه در حال گزارش است</i>

2153
01:51:21,250 --> 01:51:25,300
<i>که خواننده به تازگی نامزد کرده است
به دوست دخترش کتی لی.</i>

2154
01:51:28,890 --> 01:51:31,680
<i>از نظر روابط طولانی مدت،</i>

2155
01:51:32,060 --> 01:51:34,680
<i>من از انجام تعهد خجالتی بودم.</i>

2156
01:51:34,680 --> 01:51:36,600
ولی یه جورایی تازه بود

2157
01:51:36,600 --> 01:51:39,440
و من فکر می کنم همه قوانین
از پنجره بیرون رفت

2158
01:51:42,190 --> 01:51:43,940
<i>وقتی عاشق میشوی، میافتی.</i>

2159
01:51:43,940 --> 01:51:46,780
<i>اینطور نیست که تو پرواز کنی.
شما در حال سقوط هستید.</i>

2160
01:51:51,030 --> 01:51:52,490
<i>وقتی برای اولین بار دور هم جمع شدیم،</i>

2161
01:51:52,490 --> 01:51:55,620
<i>بیل می خواست از تور استراحت کند.</i>

2162
01:51:55,620 --> 01:51:58,410
و بنابراین، من فقط او را گرفتم
برای حرفش در آن

2163
01:51:58,420 --> 01:51:59,870
و من فکر کردم این چیزی است که او می خواهد.

2164
01:52:01,630 --> 01:52:03,460
او خیلی می گفت، مانند

2165
01:52:03,460 --> 01:52:05,420
من از بیلی جوئل بودن خسته شدم

2166
01:52:05,880 --> 01:52:07,630
از پخش همین آهنگ ها خسته شدم

2167
01:52:07,630 --> 01:52:10,680
و من فکر می کنم که این نارضایتی

2168
01:52:10,680 --> 01:52:12,970
با چیزی که خیلی دوستش داشت

2169
01:52:12,970 --> 01:52:14,600
فکر می کنم برای او سخت بود.

2170
01:52:16,430 --> 01:52:18,600
<i>وقتی چیز جدیدی برای ارائه ندارید،</i>

2171
01:52:18,600 --> 01:52:20,350
<i>شما چیزی برای پنهان کردن پشت سر ندارید.</i>

2172
01:52:21,400 --> 01:52:23,560
و من فکر می کنم که او را در معرض دید جهانیان قرار داد

2173
01:52:23,570 --> 01:52:26,440
و مشکلات او را شدیدتر کرد.

2174
01:52:27,490 --> 01:52:30,570
<i>در آن زمان از زندگی اش،
او زیاد مشروب می خورد.</i>

2175
01:52:31,160 --> 01:52:32,910
<i>و در طول سالها،</i>

2176
01:52:32,910 --> 01:52:34,950
<i>او یک سری بلاها داشت.</i>

2177
01:52:35,620 --> 01:52:38,120
<i>او در ملاء عام داشت خرابکاری می کرد.</i>

2178
01:52:38,120 --> 01:52:39,250
<i>و زمانی که این اتفاق می افتد،</i>

2179
01:52:39,250 --> 01:52:41,250
<i>همسرای عمومی می‌توانند شما را برانگیزند.</i>

2180
01:52:41,250 --> 01:52:43,250
<i>ما با تصادف اتومبیل بیلی جوئل شروع می کنیم</i>

2181
01:52:43,250 --> 01:52:45,170
<i>در لانگ آیلند،
نیویورک، همین امروز صبح.</i>

2182
01:52:45,170 --> 01:52:46,670
<i>سوپراستار خواننده در حال بهبودی است</i>

2183
01:52:46,670 --> 01:52:48,130
<i>از یک ترس بزرگ.</i>

2184
01:52:48,130 --> 01:52:49,760
<i>می دانید، همراه با شهرت</i>

2185
01:52:49,760 --> 01:52:52,970
<i>شایعه ها و شایعات فراوانی می آید.</i>

2186
01:52:52,970 --> 01:52:55,350
من از نوع مطبوعات تبلوید خوشم نمی آمد.

2187
01:52:55,350 --> 01:52:58,140
او در اینجا در یک
از بزرگترین مراکز رسانه ای

2188
01:52:58,140 --> 01:53:00,230
در دنیا برایش سخت بود

2189
01:53:00,980 --> 01:53:02,810
چون بررسی های زیادی صورت گرفت.

2190
01:53:03,650 --> 01:53:04,980
<i>آنها عاشق حروف بزرگ کردن هستند</i>

2191
01:53:04,980 --> 01:53:07,730
<i>درباره اشتباهاتی که همه ما مرتکب شده ایم.</i>

2192
01:53:07,730 --> 01:53:09,780
<i>و بیلی جوئل ضربه بزرگ دیگری به دست آورد،</i>

2193
01:53:09,780 --> 01:53:11,280
<i>اما نه یکی که او می خواست.</i>

2194
01:53:11,280 --> 01:53:13,990
خواننده با ماشینش تصادف کرد
دیروز به خانه ای،</i>

2195
01:53:13,990 --> 01:53:15,450
<i>سومین غرق شدن او در دو سال.</i>

2196
01:53:15,450 --> 01:53:16,740
<i>سوال امروز صبح، بدیهی است،</i>

2197
01:53:16,740 --> 01:53:18,160
<i>اریک، این است: آیا کسی بیشتر از نان گذاشته است</i>

2198
01:53:18,160 --> 01:53:20,040
دیشب <i>در کوزه بیلی جوئل؟</i>

2199
01:53:20,040 --> 01:53:21,660
<i>به عنوان مثال، این شایعه وجود دارد</i>

2200
01:53:22,000 --> 01:53:24,040
<i>که من همه این DUI ها را دارم.</i>

2201
01:53:24,500 --> 01:53:25,540
که هرگز اتفاق نیفتاد،

2202
01:53:25,540 --> 01:53:28,380
اما مردم این افسانه را تکرار می کنند.

2203
01:53:28,380 --> 01:53:29,960
اوه، او تعداد زیادی DUI دارد.

2204
01:53:29,960 --> 01:53:32,680
من هرگز DUI نداشتم، پس لعنت به شما.

2205
01:53:34,890 --> 01:53:36,430
<i>نوعی دوره آیش وجود داشت</i>

2206
01:53:36,430 --> 01:53:38,010
<i>جایی که او نمی نوشت و نمی نوشت</i>

2207
01:53:38,010 --> 01:53:39,430
<i>بیشتر نمایه.</i>

2208
01:53:39,430 --> 01:53:41,560
او تبدیل به ته دل شوخی ها شد.

2209
01:53:41,560 --> 01:53:43,440
من می توانم این خیابان ها را کور کنم.

2210
01:53:43,440 --> 01:53:44,810
مراقب باشید!

2211
01:53:44,810 --> 01:53:46,480
وقتی می گویم که او یک مشت گیر بود،

2212
01:53:46,480 --> 01:53:49,730
آنها با او به عنوان یک فرد غیر جدی رفتار می کردند.

2213
01:53:49,730 --> 01:53:50,900
نزدیک بود

2214
01:53:50,900 --> 01:53:52,320
تقریباً به من حمله قلبی کرد

2215
01:53:52,320 --> 01:53:53,900
آک-اک-اک-اک-اک.

2216
01:53:53,910 --> 01:53:55,280
خوب، مطبوعات می توانند بدخواه باشند،

2217
01:53:55,280 --> 01:53:57,070
بنابراین داشتن توجه زیادی

2218
01:53:57,080 --> 01:53:58,910
پرداخت به شما آسان نیست.

2219
01:54:00,450 --> 01:54:03,250
<i>این واقعا برای من سخت است
برای صحبت در مورد آن زمان.</i>

2220
01:54:03,830 --> 01:54:06,420
احساس کردم که او نیاز به خلق کردن دارد،

2221
01:54:06,420 --> 01:54:09,380
او نیاز داشت که موسیقی بسازد، اجرا کند،

2222
01:54:09,380 --> 01:54:12,420
برای رد کردن آن اضطراب

2223
01:54:12,420 --> 01:54:15,340
از نداشتن خروجی هنری

2224
01:54:17,050 --> 01:54:20,390
<i>و مبارزه هایی با اعتیاد وجود داشت.</i>

2225
01:54:20,640 --> 01:54:22,980
هدایت آن واقعاً سخت بود

2226
01:54:22,980 --> 01:54:25,310
چون تجربه ای نداشتم

2227
01:54:26,020 --> 01:54:29,320
<i>اما او برای بازپروری به بتی فورد رفت.</i>

2228
01:54:30,320 --> 01:54:32,820
<i>او به نوعی به من اولتیماتوم داد.</i>

2229
01:54:32,820 --> 01:54:34,740
یا یه کاری بکن
در مورد نوشیدن شما،

2230
01:54:34,740 --> 01:54:37,530
یا این کار نمی کند.

2231
01:54:40,410 --> 01:54:43,870
<i>وقتی برای اولین بار از بتی فورد به خانه برگشت،</i>

2232
01:54:43,870 --> 01:54:46,620
<i>زمان واقعاً شکننده ای بود
برای هر دوی ما.</i>

2233
01:54:48,000 --> 01:54:49,170
<i>من همیشه در مورد</i> فکر می کردم

2234
01:54:49,170 --> 01:54:50,920
<i>آن دوره زمانی خاص با او،</i>

2235
01:54:50,920 --> 01:54:55,050
<i>زیرا در آن لحظه بیلی هوشیار بود.</i>

2236
01:54:55,680 --> 01:54:57,430
من همیشه احساس می کردم که او در حال کشف مجدد است

2237
01:54:57,430 --> 01:54:58,850
بخشی متفاوت از خودش

2238
01:54:59,430 --> 01:55:01,810
و وقتی دوباره کشف کردی
بخش جدیدی از خودت،

2239
01:55:01,810 --> 01:55:03,140
شما تغییر می کنید

2240
01:55:06,100 --> 01:55:08,560
<i>او همه چیز را تجربه کرده بود.</i>

2241
01:55:08,560 --> 01:55:11,020
<i>او این زندگی عظیم را گذرانده بود.</i>

2242
01:55:11,020 --> 01:55:16,200
<i>اما من جوان بودم و نداشتم
هر چیزی را تجربه کرد.</i>

2243
01:55:16,490 --> 01:55:18,820
<i>پس من همیشه می خواستم بیرون بروم،</i>

2244
01:55:18,820 --> 01:55:22,080
<i>و بیل می خواست در خانه باشد.</i>

2245
01:55:23,490 --> 01:55:24,790
در آن نقطه،

2246
01:55:24,790 --> 01:55:27,160
بله، رابطه خوب پیش نمی رفت.

2247
01:55:27,170 --> 01:55:29,540
کتی لی خودمان قرار است به شما نشان دهد -

2248
01:55:29,540 --> 01:55:32,540
<i>او بسیار حرفه گرا شد،</i>

2249
01:55:32,550 --> 01:55:33,800
<i>و او می خواست در شهر باشد،</i>

2250
01:55:33,800 --> 01:55:35,670
<i>او می خواست اجتماعی شود.</i>

2251
01:55:36,630 --> 01:55:38,010
یک نظریه وجود دارد که او داشت

2252
01:55:38,010 --> 01:55:39,510
رابطه با فلان پسر

2253
01:55:39,510 --> 01:55:40,640
این یک مشت مزخرف است.

2254
01:55:41,640 --> 01:55:43,510
<i>ما فقط از هم دور شدیم.</i>

2255
01:55:45,100 --> 01:55:47,680
من می خواستم انجام دهم
همه چیزها با هم.</i>

2256
01:55:47,690 --> 01:55:50,400
<i>اما من فکر می کنم که اینجاست
سن ما وارد بازی شد.</i>

2257
01:55:52,270 --> 01:55:53,980
همچنین، من فکر می کنم که وجود داشت، شاید،

2258
01:55:53,980 --> 01:55:55,480
همیشه کمی کینه

2259
01:55:55,490 --> 01:55:59,320
که من واقعا او را هل داده بودم
برای رفتن به بتی فورد

2260
01:56:00,200 --> 01:56:02,450
<i>با توانبخشی، شما
دنبال شخص دیگری نرو.</i>

2261
01:56:02,450 --> 01:56:03,910
<i>تو باید برای خودت بروی.</i>

2262
01:56:04,740 --> 01:56:08,210
شما باید بخواهید آن را انجام دهید.
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

2263
01:56:11,170 --> 01:56:12,960
<i>برای رابطه ما سخت بود،</i>

2264
01:56:12,960 --> 01:56:14,500
<i>و از بسیاری جهات،</i>

2265
01:56:14,500 --> 01:56:16,260
<i>بازیابی از آن سخت بود.</i>

2266
01:56:17,840 --> 01:56:19,510
<i>فکر نمی‌کنم هیچکدام از ما آن را بخواهیم</i>

2267
01:56:19,510 --> 01:56:22,390
<i>برای تمرین نکردن،
اما به تازگی آشکار شد</i>

2268
01:56:22,390 --> 01:56:23,810
<i>که کار نمی کرد.</i>

2269
01:56:24,220 --> 01:56:27,020
و یادم می آید یک شب شام خوردیم،

2270
01:56:27,020 --> 01:56:29,810
و من گفتم، بیل، من ناراضی هستم.

2271
01:56:30,190 --> 01:56:32,560
و گفت: «می خواهی؟
طلاق بگیرم؟"

2272
01:56:32,560 --> 01:56:35,530
و من گفتم آره و گفت: باشه.

2273
01:56:36,070 --> 01:56:37,190
و همین بود.

2274
01:56:40,450 --> 01:56:43,160
من داشتم می رفتم
از طریق طلاق دیگری.</i>

2275
01:56:43,160 --> 01:56:45,790
سه بار سه بار بازنده

2276
01:56:46,540 --> 01:56:51,250
و ترس از بودن
دوباره تنها، تنها مردن...

2277
01:56:52,580 --> 01:56:55,670
نداشتن اون شخص
در زندگی من دیگر...

2278
01:56:57,010 --> 01:56:58,590
و پیر شدن

2279
01:57:02,300 --> 01:57:04,300
<i>پس، دوباره مشروب می خوردم،</i>

2280
01:57:04,300 --> 01:57:06,100
<i>فقط برای تسکین آن درد.</i>

2281
01:57:06,640 --> 01:57:09,230
همینطور بود... آره،
به نوعی زمان از دست رفته بود

2282
01:57:11,100 --> 01:57:12,690
<i>یک شب داشتیم شام می خوردیم.</i>

2283
01:57:12,690 --> 01:57:15,060
<i>بیلی اساساً ویران شده بود.</i>

2284
01:57:15,060 --> 01:57:16,900
اشک از چشمانش سرازیر شد و گفت:

2285
01:57:16,900 --> 01:57:19,860
"من نیم میلیارد دلار گرفتم،
و من کسی را ندارم که دوستش داشته باشم."

2286
01:57:20,740 --> 01:57:23,490
و فقط به شما صدمه می زند، روده هایتان را در می آورد

2287
01:57:23,490 --> 01:57:25,450
برای تماشای افتادن کسی از آن سوراخ

2288
01:57:28,160 --> 01:57:30,750
<i>و آن دوره زمانی مصادف شد</i>

2289
01:57:30,750 --> 01:57:32,540
<i>با کار دوباره با التون.</i>

2290
01:57:32,540 --> 01:57:35,540
<i>بیلی جوئل/التون جان
کنسرت لغو شد.</i>

2291
01:57:35,920 --> 01:57:38,630
<i>جوئل و جان برنامه خود را لغو کردند
در دیترویت دیشب.</i>

2292
01:57:38,630 --> 01:57:40,130
<i>او کنسرت پنجشنبه را لغو کرد.</i>

2293
01:57:40,130 --> 01:57:42,220
<i>البته همه اینطور بودند
نگران بیلی جوئل.</i>

2294
01:57:43,720 --> 01:57:47,800
<i>داستانی که به یاد دارم التون جان است
متهم کردن بیلی جوئل به نوشیدن زیاد،</i>

2295
01:57:47,810 --> 01:57:50,140
که بیلی جوئل به آن اهمیت نمی داد

2296
01:57:50,140 --> 01:57:51,430
وقتی او آن را خواند

2297
01:57:52,640 --> 01:57:54,440
بیلی واقعا اینطور نبود
برای شنیدن در مورد آن باز است</i>

2298
01:57:54,440 --> 01:57:55,810
<i>و قطعاً نه به صورت عمومی.</i>

2299
01:57:56,440 --> 01:57:59,780
و به سوالات خاصی منجر شد

2300
01:57:59,780 --> 01:58:02,400
در مورد جایی که او در حرفه خود می رود.

2301
01:58:02,400 --> 01:58:04,910
<i>من فکر می کنم او شیاطین خود را نمی خواست</i>

2302
01:58:04,910 --> 01:58:06,450
<i>و مشکلات او وجود دارد.</i>

2303
01:58:06,450 --> 01:58:08,030
<i>پس این یه جورایی عصبانیش کرد.</i>

2304
01:58:08,950 --> 01:58:14,160
<i>التون نظر داده بود
که او فکر می کرد که من به توانبخشی واقعی نیاز دارم.</i>

2305
01:58:14,170 --> 01:58:16,500
<i>او با گچ گفت: "اوه، او مست است."</i>

2306
01:58:16,500 --> 01:58:18,750
<i>و این واقعاً به من صدمه زد.
گفتم یک لحظه صبر کن.</i>

2307
01:58:18,750 --> 01:58:20,510
آیا شما مرا بهتر از این نمی شناسید؟

2308
01:58:21,010 --> 01:58:23,340
<i>و خون بدی وجود داشت
برای مدتی کوتاه.</i>

2309
01:58:25,550 --> 01:58:28,470
یک سری چیزها وجود داشت

2310
01:58:28,470 --> 01:58:30,140
که در آن زمان اتفاق افتاد

2311
01:58:31,560 --> 01:58:33,310
<i>احساس می کردم که کلافه شده ام.</i>

2312
01:58:41,150 --> 01:58:44,450
بنابراین، بله. این کف سنگ بود.

2313
01:58:48,700 --> 01:58:50,490
<i>من سرخورده بودم</i>

2314
01:58:50,870 --> 01:58:53,500
با چیزی که فکر کردم
همه اینها قرار بود معنی داشته باشند.</i>

2315
01:58:54,370 --> 01:58:57,040
<i>مثل همه نشانه هاست
به من اشاره می کردند: بس است!</i>

2316
01:58:57,540 --> 01:59:00,210
و من این نامه را برای گروه نوشتم:

2317
01:59:00,210 --> 01:59:01,500
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.

2318
01:59:01,500 --> 01:59:02,960
می روم، می ایستم.

2319
01:59:18,770 --> 01:59:20,900
<i>من فکر می کنم او داشت تلاش می کرد
برای نجات جان خود.</i>

2320
01:59:21,520 --> 01:59:24,990
<i>تسلط بر خود سخت است
وقتی آنقدر سخت کار می کنید.</i>

2321
01:59:25,860 --> 01:59:28,160
برای زنده ماندن، باید آن را پشت سر بگذارید.

2322
01:59:31,910 --> 01:59:35,080
او در مورد صحبت کرده بود
مرخصی برای سالها،</i>

2323
01:59:35,080 --> 01:59:37,830
<i>اما این واقعاً یک خداحافظی بود.</i>

2324
01:59:38,250 --> 01:59:40,750
<i>او بسیار بی ارتباط شد.</i>

2325
01:59:40,750 --> 01:59:42,960
<i>من زیاد باهاش صحبت نکردم
در آن دوره زمانی.</i>

2326
01:59:42,960 --> 01:59:45,670
و باید بگویم
که نگرانش بودم

2327
01:59:46,130 --> 01:59:49,720
چون باور داشتم که بیلی،
بدون این خروجی،

2328
01:59:50,510 --> 01:59:53,060
که او نخواهد داشت
هر چیزی برای زندگی کردن

2329
01:59:54,180 --> 01:59:57,100
و من فکر کردم که ...

2330
01:59:57,100 --> 01:59:58,640
من صادقانه فکر می کردم که ...

2331
01:59:58,640 --> 02:00:00,940
که ساعت تیک تاک می کرد

2332
02:00:22,880 --> 02:00:25,800
<i>در ابتدا</i>

2333
02:00:27,090 --> 02:00:31,090
سرما بود و شب...</i>

2334
02:00:31,800 --> 02:00:34,760
<i>وقتی 18 ساله بودم، اولین قایق خود را گرفتم.</i>

2335
02:00:35,260 --> 02:00:36,930
<i>طول آن حدود 18 فوت بود.</i>

2336
02:00:37,350 --> 02:00:40,850
<i>قایقرانی یک حمله قلبی بود،
و مانند غربال نشت کرد.</i>

2337
02:00:42,100 --> 02:00:43,480
<i>اما این قایق من بود.</i>

2338
02:00:44,610 --> 02:00:47,030
<i>روی آب بودن،
این به معنای چیزهای زیادی است.</i>

2339
02:00:47,030 --> 02:00:49,360
<i>بخشی از آن آزادی است.</i>

2340
02:00:49,360 --> 02:00:52,990
<i>تو زمین را ترک کردی،
و شما تنها هستید.</i>

2341
02:00:53,990 --> 02:00:55,450
<i>شما در حال پیمایش هستید.</i>

2342
02:00:56,040 --> 02:00:58,540
<i>شما کنترل می کنید که کجا می روید.</i>

2343
02:00:58,540 --> 02:01:01,670
<i>پادشاهی بسیار زیاد</i>

2344
02:01:02,790 --> 02:01:05,290
<i>پرچم های خیلی زیاد...</i>

2345
02:01:05,290 --> 02:01:07,590
<i>پس شما باید همیشه کنترل داشته باشید.</i>

2346
02:01:08,090 --> 02:01:11,380
و یه چیزی هست
هیجان انگیز در مورد آن

2347
02:01:11,380 --> 02:01:15,430
<i>زخمهای زیادی باید التیام یابد</i>

2348
02:01:15,430 --> 02:01:18,350
<i>زمان بی امان است...</i>

2349
02:01:18,350 --> 02:01:21,100
من در کنترل هستم.
من ناخدای کشتیم هستم

2350
02:01:21,100 --> 02:01:23,400
در برابر تمام نیروهای طبیعت

2351
02:01:23,850 --> 02:01:25,610
<i>و این یک احساس قوی است.</i>

2352
02:01:25,610 --> 02:01:26,730
<i>خیلی قدرتمند است.</i>

2353
02:01:26,730 --> 02:01:29,150
<i>خیلی وقت بود</i>

2354
02:01:29,150 --> 02:01:33,450
<i>و اکنون من با شما هستم</i>

2355
02:01:33,450 --> 02:01:36,950
<i>پس از دو هزار سال...</i>

2356
02:01:36,950 --> 02:01:39,830
<i>شبیه موسیقی است. شفابخش است.</i>

2357
02:01:42,120 --> 02:01:44,330
<i>من در زندگیم اشتباهات زیادی مرتکب شده ام.</i>

2358
02:01:45,380 --> 02:01:47,880
<i>اما من از آنها بزرگ شده ام.
من از آنها یاد گرفته ام.</i>

2359
02:01:49,260 --> 02:01:51,670
<i>و حتی بعد از همه چیز
من از...</i> گذشتم

2360
02:01:51,670 --> 02:01:53,930
خوب، پس وقتی به خانه رسیدید -

2361
02:01:53,930 --> 02:01:55,090
<i>...من هنوز به عشق اعتقاد دارم.</i>

2362
02:01:55,090 --> 02:01:56,470
<i>من هنوز به روابط اعتقاد دارم.</i>

2363
02:01:57,220 --> 02:01:59,640
<i>و همیشه یک عامل مهم در زندگی من است.</i>

2364
02:02:00,470 --> 02:02:02,600
<i>من احتمالاً در قلب رمانتیک هستم.</i>

2365
02:02:06,400 --> 02:02:07,690
<i>وقتی با کسی ملاقات می کنید</i>

2366
02:02:07,690 --> 02:02:09,770
<i>چه کسی تخیل شما را تسخیر می کند،</i>

2367
02:02:09,780 --> 02:02:12,400
<i>تجدید می کند، احیا می کند.</i>

2368
02:02:19,540 --> 02:02:21,910
<i>اولین باری که الکسیس را دیدم به یاد می‌آورم،</i>

2369
02:02:21,910 --> 02:02:23,460
<i>ما به خانه من رفتیم و من می خواستم</i>

2370
02:02:23,460 --> 02:02:25,000
<i>برای او پیانو بنوازم.</i>

2371
02:02:25,710 --> 02:02:27,630
<i>این برای من نوعی ارتباط است.</i>

2372
02:02:28,420 --> 02:02:30,210
یک صحنه در یک فیلم وجود دارد به نام

2373
02:02:30,210 --> 02:02:33,380
"خارش هفت ساله" با تام ایول،

2374
02:02:33,380 --> 02:02:36,010
و او می خواهد مرلین مونرو را تحت تاثیر قرار دهد.

2375
02:02:36,510 --> 02:02:38,640
<i>پس او راخمانینوف را بازی می کند.</i>

2376
02:02:38,640 --> 02:02:41,180
تو آمدی من خیلی خوشحالم.

2377
02:02:49,360 --> 02:02:51,020
و او اسکات را به دست گرفته است

2378
02:02:51,030 --> 02:02:52,610
و او در حال پک زدن به سیگار است.

2379
02:02:52,610 --> 02:02:55,530
متوقف نشو هرگز متوقف نشو

2380
02:02:55,530 --> 02:02:57,110
<i>پس من دارم آن را بازی می کنم،
و او کاملاً</i> است

2381
02:02:57,110 --> 02:02:58,570
تحت تاثیر آن قرار نگرفتم. کاملاً.</i>

2382
02:02:58,570 --> 02:03:01,120
او نمی توانست اهمیتی بدهد که من چه بازی می کنم

2383
02:03:01,120 --> 02:03:04,540
و من فکر می کنم،
اوه، خوب، این کار نمی کند.

2384
02:03:04,540 --> 02:03:07,330
او بسیار تحت تأثیر قرار نگرفت
همه چیز بیلی جوئل،

2385
02:03:07,330 --> 02:03:10,590
که مرا تحت تاثیر قرار داد
چون فکر کردم باشه

2386
02:03:11,300 --> 02:03:13,590
شاید او فقط اینجاست
چون او مرا دوست دارد،

2387
02:03:13,590 --> 02:03:15,090
نه مرد بیلی جوئل

2388
02:03:17,930 --> 02:03:21,810
<i>ما در تماس ماندیم
بعد از اینکه در ابتدا او را ملاقات کردم.</i>

2389
02:03:21,810 --> 02:03:24,770
تلفنی صحبت می کردیم،
ما ایمیل رد و بدل می کردیم،

2390
02:03:24,770 --> 02:03:27,480
و خیلی خوب همدیگر را شناختیم.

2391
02:03:27,480 --> 02:03:29,690
<i>و من واقعاً با او احساس راحتی می کردم.</i>

2392
02:03:30,520 --> 02:03:31,770
<i>نمیدونم باز بودم یا نه

2393
02:03:31,770 --> 02:03:34,070
<i>برای شروع یک رابطه جدید.</i>

2394
02:03:34,070 --> 02:03:35,900
<i>من فکر می کردم که نمی شود
امکان پذیر باشد.</i>

2395
02:03:36,450 --> 02:03:38,320
چگونه می توانم
برای انجام دوباره آن؟

2396
02:03:38,320 --> 02:03:40,070
من نمی توانم دوباره از آن عبور کنم.

2397
02:03:40,070 --> 02:03:41,910
<i>اما ناگهان اتفاقی افتاد.</i>

2398
02:03:41,910 --> 02:03:44,580
<i>چیزی ترکید. و من برای آن باز بودم.</i>

2399
02:03:48,040 --> 02:03:49,790
<i>وقتی من و الکسیس دور هم جمع شدیم،</i>

2400
02:03:49,790 --> 02:03:51,130
<i>او هنوز کار می کرد.</i>

2401
02:03:51,130 --> 02:03:53,250
او مسئول یک بخش کامل بود

2402
02:03:53,250 --> 02:03:54,710
از یک شرکت مالی،

2403
02:03:54,710 --> 02:03:56,420
و او در آن موفق بود.

2404
02:03:56,760 --> 02:03:59,970
<i>و من واقعاً فکر نمی کردم
در مورد کار دیگر،</i>

2405
02:03:59,970 --> 02:04:01,930
<i>بنابراین من خیلی خانه بودم.</i>

2406
02:04:01,930 --> 02:04:03,260
<i>و وقتی به خانه رسید،</i>

2407
02:04:03,260 --> 02:04:05,560
<i>آنجا مشغول پختن و سرو شام بودم.</i>

2408
02:04:05,560 --> 02:04:08,810
<i>او یک تریاکی ماهی آزاد می سازد.</i>

2409
02:04:08,810 --> 02:04:10,440
او آن را مرینیت می کند
تمام روز برای من،

2410
02:04:10,440 --> 02:04:12,020
و آن را با سبزیجاتم آماده کنم،

2411
02:04:12,020 --> 02:04:13,480
و من به خانه می آمدم

2412
02:04:13,480 --> 02:04:15,610
به ماهی آزاد من، سبزیجات من،
و لیوان شراب

2413
02:04:15,610 --> 02:04:16,860
پس فوق العاده بود.

2414
02:04:27,370 --> 02:04:28,410
<i>واقعا فکر نکرده بودم</i>

2415
02:04:28,410 --> 02:04:29,620
<i>درباره بچه دار شدن دوباره.</i>

2416
02:04:30,000 --> 02:04:31,670
<i>فکر کردم خیلی پیر شده ام.</i>

2417
02:04:34,590 --> 02:04:36,250
نگاهت کن دختر بزرگ

2418
02:04:36,260 --> 02:04:38,550
اما داشتن این بچه های کوچک

2419
02:04:38,550 --> 02:04:41,550
در این زمان از زندگی من چنین شادی است.

2420
02:04:41,550 --> 02:04:43,300
وقت دارم با آنها باشم.

2421
02:04:43,930 --> 02:04:46,100
من مجبور نیستم ضبط کنم.
من مجبور نیستم بنویسم.</i>

2422
02:04:46,100 --> 02:04:48,350
<i>من فقط می توانم با بچه هایم وقت بگذارم.</i>

2423
02:04:48,350 --> 02:04:50,100
میشه بگی "بابا دوستت دارم"؟

2424
02:04:50,100 --> 02:04:53,230
دوستت دارم بابا!

2425
02:04:54,270 --> 02:04:55,900
<i>گفته شماره یک بیل این است،</i>

2426
02:04:55,900 --> 02:04:57,150
<i>"من قرار است بهترین پدری باشم که می توانم باشم،</i>

2427
02:04:57,150 --> 02:04:58,610
<i>چون بابا نداشتم."</i>

2428
02:04:59,030 --> 02:05:03,950
و بعد از سالها یادگیری
و رشد شخصی،

2429
02:05:03,950 --> 02:05:07,120
بچه های من بیشترین را دارند
نسخه شگفت انگیز او

2430
02:05:07,540 --> 02:05:08,620
<i>آنها واقعا خوش شانس هستند.</i>

2431
02:05:09,410 --> 02:05:11,040
<i>و می خواستم مطمئن شوم</i>

2432
02:05:11,040 --> 02:05:13,460
<i>که همه چیز را بدست آوردند
آنها از من نیاز داشتند.</i>

2433
02:05:13,920 --> 02:05:16,590
<i>بنابراین به نوعی زانو زدم</i>

2434
02:05:16,590 --> 02:05:19,170
<i>و پدر شدن را بسیار بسیار جدی گرفت.</i>

2435
02:05:19,760 --> 02:05:22,380
احساس کردم، اوه،
اینها چیزهایی است که من از دست دادم

2436
02:05:23,340 --> 02:05:25,050
من می خواهم مطمئن شوم که آنها آن را از دست ندهند.

2437
02:05:30,060 --> 02:05:31,980
من نمی دانستم آنها هستند یا نه
موزیکال خواهد بود یا نه،</i>

2438
02:05:31,980 --> 02:05:34,900
<i>اما باید چیزی وجود داشته باشد
به جنبه ژنتیکی آن.</i>

2439
02:05:36,400 --> 02:05:39,190
<i>پدر و مادر من این را داشتند
توانایی موسیقی باورنکردنی.</i>

2440
02:05:43,780 --> 02:05:45,660
<i>و برادرم آن را دارد.</i>

2441
02:05:52,460 --> 02:05:54,620
<i>دختر بزرگ من الکسا آن را دارد.</i>

2442
02:05:54,630 --> 02:05:57,250
<i>فقط در نیویورک</i>

2443
02:05:57,250 --> 02:06:02,010
<i>وضعیت ذهنی</i>

2444
02:06:02,010 --> 02:06:04,470
<i>آره</i>

2445
02:06:04,470 --> 02:06:06,220
<i>دلا آن را دارد.</i>

2446
02:06:06,220 --> 02:06:08,640
<i>برای خودت نگه دار این زندگی من است</i>

2447
02:06:09,140 --> 02:06:11,600
او می تواند انتخاب کند
ملودی روی پیانو</i>

2448
02:06:11,600 --> 02:06:13,850
<i>بدون اینکه بدانم
چگونه پیانو بزنیم.</i>

2449
02:06:15,520 --> 02:06:18,400
<i>و من آن را در کوچکترین خود، در رمی می بینم.</i>

2450
02:06:18,400 --> 02:06:21,110
او دارد ملودی ها را انتخاب می کند. داره آواز میخونه

2451
02:06:22,070 --> 02:06:23,650
<i>این بخشی از DNA است.</i>

2452
02:06:24,610 --> 02:06:25,740
این تاریخ است.

2453
02:06:27,580 --> 02:06:28,740
<i>و ادامه دارد.</i>

2454
02:06:31,200 --> 02:06:32,410
<i>در ابتدا،</i>

2455
02:06:32,410 --> 02:06:33,960
<i>ما چند سال با هم داشتیم</i>

2456
02:06:33,960 --> 02:06:35,290
<i>قبل از اینکه بچه دار شویم،</i>

2457
02:06:35,290 --> 02:06:38,250
<i>و او به طور کامل اجرای نمایش را متوقف کرده بود.</i>

2458
02:06:38,920 --> 02:06:40,960
ما به همه جا سفر کردیم.

2459
02:06:41,300 --> 02:06:43,300
<i>ما یک سفر با موتور سیکلت از مین انجام دادیم</i>

2460
02:06:43,300 --> 02:06:44,840
<i>به لانگ آیلند برگردید.</i>

2461
02:06:44,840 --> 02:06:46,800
<i>ما 24 ساعته در قایق بودیم.</i>

2462
02:06:46,800 --> 02:06:48,890
ما در اروپا بودیم. ما خیلی لذت بردیم.</i>

2463
02:06:49,810 --> 02:06:51,600
<i>من تقریباً در حال بازنشستگی بودم.</i>

2464
02:06:51,930 --> 02:06:54,020
من فقط... دیگر نمی خواستم این کار را بکنم.

2465
02:06:54,020 --> 02:06:56,650
<i>فکر می کردم آن قسمت از زندگی من به پایان رسیده است.</i>

2466
02:06:57,100 --> 02:06:59,940
<i>من فکر می کنم او داشت لذت می برد</i>

2467
02:06:59,940 --> 02:07:02,610
<i>نرفتن به جاده و کار نکردن.</i>

2468
02:07:03,110 --> 02:07:05,070
<i>اما بعد همه چیز تغییر کرد.</i>

2469
02:07:06,200 --> 02:07:09,870
شصت و شش میلیون آمریکایی
برای تأثیرگذاری آماده می شوند.

2470
02:07:09,870 --> 02:07:11,490
هوا در حال تشدید است،

2471
02:07:11,490 --> 02:07:12,990
و این فقط بدتر می شود.

2472
02:07:13,000 --> 02:07:14,580
اوه خدای من

2473
02:07:17,420 --> 02:07:18,920
<i>سندی ممکن است پایین بیاید</i>

2474
02:07:18,920 --> 02:07:21,750
<i>به عنوان یکی از پرهزینه ترین طوفان های تاریخ.</i>

2475
02:07:22,630 --> 02:07:24,380
<i>سندی مقدار خوبی را از بین برد</i>

2476
02:07:24,380 --> 02:07:26,180
<i>در ساحل جنوبی لانگ آیلند.</i>

2477
02:07:26,800 --> 02:07:28,800
<i>من در طول طوفان اینجا بودم،</i>

2478
02:07:28,800 --> 02:07:32,220
<i>و من دیدم که قایق ها از لنگرها جدا می شوند،</i>

2479
02:07:32,220 --> 02:07:33,560
<i>سقوط به ساحل.</i>

2480
02:07:33,560 --> 02:07:35,270
<i>خانه ها در حال سیل هستند.</i>

2481
02:07:35,270 --> 02:07:36,560
<i> ترسناک بود.</i>

2482
02:07:37,770 --> 02:07:41,070
<i>من اهل لانگ آیلند هستم.
و اینها ریشه های من هستند.</i>

2483
02:07:41,730 --> 02:07:42,940
<i>این خانه من است.</i>

2484
02:07:43,730 --> 02:07:45,990
و دیدن این آسیب دردناک بود

2485
02:07:46,450 --> 02:07:48,610
و چگونه آن زندگی ها ویران شد.

2486
02:07:50,820 --> 02:07:52,240
<i>داشتند کنار هم قرار می گرفتند
کنسرت مفید</i>

2487
02:07:52,240 --> 02:07:55,000
<i>برای تلاش بهبودی،
و با من تماس گرفتند.</i>

2488
02:07:57,710 --> 02:07:59,000
<i>گفتم بله، هرچند</i>

2489
02:07:59,000 --> 02:08:00,960
<i>من واقعاً در آن زمان اجرا نداشتم.</i>

2490
02:08:00,960 --> 02:08:02,500
آواز را چگونه می خواهید؟

2491
02:08:03,300 --> 02:08:04,960
<i>این کاری بود که می توانستم انجام دهم.</i>

2492
02:08:05,880 --> 02:08:07,090
من نمی توانستم اولین پاسخ دهنده باشم،

2493
02:08:07,090 --> 02:08:08,840
من می توانم پاسخ دهنده دوم باشم.

2494
02:08:08,840 --> 02:08:12,140
<i>زنده از مدیسون
اسکوئر گاردن، 12/12/12:</i>

2495
02:08:12,140 --> 02:08:13,850
<i>کنسرت برای امداد شنی.</i>

2496
02:08:14,390 --> 02:08:16,850
آن کاملا راهرو بود.
همه آنجا بودند، درست است؟

2497
02:08:16,850 --> 02:08:21,900
منظورم مک کارتنی، دالتری است
و تاونشند، کیت ریچاردز.

2498
02:08:23,190 --> 02:08:24,690
وقتی 12/12/12 را انجام دادیم،

2499
02:08:24,820 --> 02:08:26,940
بیلی هیچ نمایشی انجام نداده بود
در چند سال

2500
02:08:26,940 --> 02:08:29,280
و در آن زمان به نظر نمی رسید علاقه ای داشته باشد

2501
02:08:29,280 --> 02:08:30,410
واقعا در انجام هر کاری

2502
02:08:30,950 --> 02:08:32,740
ما امشب اینجا روحیه گرفتیم.

2503
02:08:33,240 --> 02:08:34,280
ما خوب می شویم

2504
02:08:34,280 --> 02:08:35,790
ما از همه اینها عبور خواهیم کرد.

2505
02:08:35,790 --> 02:08:37,160
حالمون خوب میشه

2506
02:08:37,160 --> 02:08:40,170
<i>او بسیار عصبی روی صحنه آمد.</i>

2507
02:08:40,870 --> 02:08:42,960
خیلی وقت بود که بازی نکرده بودیم.

2508
02:08:42,960 --> 02:08:44,800
و قرار بود چهار آهنگ بسازد.

2509
02:08:46,260 --> 02:08:49,720
<i>آنتونی در خواربارفروشی کار می کند</i>

2510
02:08:49,720 --> 02:08:52,010
<i>پنه هایش را برای روزی پس انداز می کند...</i>

2511
02:08:52,010 --> 02:08:53,850
<i>اما صدایش ناب بود،</i>

2512
02:08:53,850 --> 02:08:55,260
<i>گروه عالی بود.</i>

2513
02:08:55,260 --> 02:08:56,640
<i>...یادداشت روی در</i>

2514
02:08:56,640 --> 02:08:59,930
<i>گفت: "سانی، به کشور برو"</i>

2515
02:08:59,940 --> 02:09:02,810
<i>آه، اما خیلی سخت کار می کنم
می تواند باعث حمله قلبی شود</i>

2516
02:09:03,060 --> 02:09:04,270
<i>آک، اک، اک، اک، اک</i>

2517
02:09:04,270 --> 02:09:06,570
<i>تا الان باید بدونی</i>

2518
02:09:07,070 --> 02:09:09,900
او تازه وارد شد و صدایش
شبیه یک میلیون دلار بود

2519
02:09:09,900 --> 02:09:11,650
<i>او تمام این انرژی را داشت</i>

2520
02:09:11,660 --> 02:09:13,910
که من فکر می کنم او نبود
حتی مطمئن است که او داشته است.</i>

2521
02:09:14,450 --> 02:09:17,750
<i>و به نظر اتلاف وقت است

2522
02:09:18,580 --> 02:09:21,330
<i>اگر موضوع این است</i>

2523
02:09:21,330 --> 02:09:24,080
<i>مامان، اگر به سمت بالا حرکت می کند</i>

2524
02:09:24,080 --> 02:09:28,300
<i>پس من دارم میرم بیرون</i>

2525
02:09:28,960 --> 02:09:30,420
ما در آن لحظه می دانستیم

2526
02:09:30,420 --> 02:09:33,010
آن مرد همه چیز را پس گرفته بود.

2527
02:09:33,010 --> 02:09:35,050
مثل اینکه چیزی باقی نمانده بود.

2528
02:09:35,050 --> 02:09:38,430
<i>گروهبان اولری در حال حرکت است</i>

2529
02:09:38,430 --> 02:09:41,060
<i>شب او یک بارمن می شود</i>

2530
02:09:41,060 --> 02:09:43,020
بیلی بلند می شود و آن را دور می کند.

2531
02:09:43,020 --> 02:09:44,730
<i>... پایین سالیوان...</i>

2532
02:09:44,730 --> 02:09:46,980
<i>و من دارم تلویزیون تماشا می کنم
گفتن، خدای من.</i>

2533
02:09:47,150 --> 02:09:50,400
این آهنگ ها فقط آهنگ های مرده نیستند
که به رنگ کهربایی هستند

2534
02:09:50,400 --> 02:09:51,610
این آهنگ ها زنده هستند

2535
02:09:51,610 --> 02:09:52,820
<i>هنوز هم می آیند.</i>

2536
02:09:53,160 --> 02:09:55,870
<i>تا الان باید بدونی</i>

2537
02:09:55,870 --> 02:09:59,790
<i>می توانید با اضافه کاری به عمو سام پرداخت کنید</i>

2538
02:10:00,200 --> 02:10:02,960
<i>این تمام چیزی است که با پول خود بدست می آورید؟</i>

2539
02:10:03,420 --> 02:10:07,750
<i>و اگر این چیزی است که در ذهن دارید، بله</i>

2540
02:10:07,750 --> 02:10:10,760
<i>اگر هدف شما این است</i>

2541
02:10:10,760 --> 02:10:13,340
<i>موفق باشید در حرکت به سمت بالا</i>

2542
02:10:13,340 --> 02:10:17,600
<i>چون دارم میرم بیرون</i>

2543
02:10:29,730 --> 02:10:31,860
<i>در طول 12/12/12
کنسرت، می دانید،</i>

2544
02:10:31,860 --> 02:10:34,530
<i>که در حین نگاه کردن آن را تماشا کردم
در فید رسانه های اجتماعی من.</i>

2545
02:10:34,530 --> 02:10:36,280
و آنها فقط یک توپ داشتند

2546
02:10:36,280 --> 02:10:39,240
پاره کردن همه اینها، مانند
راکرهای کلاسیک روی صحنه

2547
02:10:39,240 --> 02:10:41,040
می دانی، این افراد پیر به نظر می رسند.

2548
02:10:41,040 --> 02:10:44,000
آنها بالای تپه هستند.
حالمون به هم میخوره از این همه آهنگ

2549
02:10:44,330 --> 02:10:45,830
تنها کسی که دوست داشتند ...

2550
02:10:47,250 --> 02:10:48,380
...بیلی جوئل.

2551
02:10:51,550 --> 02:10:53,920
شما به هنرمندان زیادی نگاه می کنید
از نسل او،

2552
02:10:53,920 --> 02:10:56,130
آنها سعی می کنند شبیه به نظر برسند
آنها در دهه 70 انجام دادند.

2553
02:10:56,130 --> 02:10:59,220
آهنگ هایی که نوشته اند بهتر کار می کند

2554
02:10:59,220 --> 02:11:01,970
اگر تصور کنید
یک فرد جوان تر که آنها را می خواند،

2555
02:11:01,970 --> 02:11:03,680
و من فکر نمی کنم
این در مورد بیلی جوئل صادق است.

2556
02:11:03,680 --> 02:11:06,640
<i>بعضی از مردم دوست دارند دور شوند</i>

2557
02:11:06,650 --> 02:11:11,440
<i>از محله تعطیلات بگیرید</i>

2558
02:11:11,440 --> 02:11:12,900
من واقعا فکر می کنم
که تعداد زیادی آهنگ وجود دارد</i>

2559
02:11:12,900 --> 02:11:14,940
<i>در کاتالوگ او که معنی بیشتری دارند</i>

2560
02:11:14,950 --> 02:11:16,740
<i>برای اینکه او به عنوان یک مرد مسن تر آواز بخواند.</i>

2561
02:11:16,740 --> 02:11:18,660
آنها جاذبه خاصی برای آنها دارند

2562
02:11:18,660 --> 02:11:20,700
که سن او افزایش می یابد.

2563
02:11:20,700 --> 02:11:23,910
<i>اما من دارم یک تازی میگیرم</i>

2564
02:11:23,910 --> 02:11:27,210
<i>در خط رودخانه هادسون</i>

2565
02:11:30,420 --> 02:11:33,550
<i>من در وضعیت ذهنی نیویورک هستم</i>

2566
02:11:33,550 --> 02:11:36,170
سال ها منتقدانی بودند
که او را دوست نداشت

2567
02:11:36,170 --> 02:11:37,430
سپس افرادی بودند که او را دوست داشتند

2568
02:11:37,430 --> 02:11:39,300
از قضا، می دانید،

2569
02:11:39,300 --> 02:11:41,010
"هی، بیلی جوئل، لانگ آیلند."

2570
02:11:41,010 --> 02:11:42,890
<i>ناگهان به نظر رسید
یک انفجار رخ داد</i>

2571
02:11:42,890 --> 02:11:44,640
<i>قدردانی غیرمعمول.</i>

2572
02:11:44,640 --> 02:11:47,230
خود آهنگها بودند
ایستادگی در آزمون زمان.</i>

2573
02:11:47,230 --> 02:11:48,940
<i>او، به عنوان مردی که آهنگ ها را نوشته بود،</i>

2574
02:11:48,940 --> 02:11:51,060
<i>اکنون حتی با کینه هم احترامی نداشت</i>

2575
02:11:51,060 --> 02:11:52,190
<i>احترام واقعی را دوست دارم.</i>

2576
02:11:52,190 --> 02:11:55,030
<i>مردم در مورد او صحبت می کردند
به عنوان یک گنج آمریکایی</i>

2577
02:11:55,030 --> 02:11:57,610
<i>بر خلاف یک سلبریتی
که یک خط پانچ بود.</i>

2578
02:11:57,610 --> 02:11:59,820
این زمانی بود که او را مرتب کرد
رنسانس آغاز شد

2579
02:11:59,820 --> 02:12:01,530
در دنیای موسیقی محبوب

2580
02:12:02,620 --> 02:12:06,080
<i>و من نمی خواهم زمان بیشتری را تلف کنم</i>

2581
02:12:09,330 --> 02:12:13,460
<i>فقط در وضعیت ذهنی نیویورک</i>

2582
02:12:30,480 --> 02:12:32,110
<i>وقتی به آن زمان نگاه می کنم،</i>

2583
02:12:32,610 --> 02:12:33,860
<i>خیلی متواضع بودم.</i>

2584
02:12:34,690 --> 02:12:36,690
<i>و فکر می کنم این باعث شد که متوجه شوم</i>

2585
02:12:36,690 --> 02:12:38,610
<i>هنوز مقداری گاز در مخزن وجود دارد.</i>

2586
02:12:39,570 --> 02:12:41,490
شاید نباید این را دور بریزم

2587
02:12:46,950 --> 02:12:48,660
عصر بخیر، شهر نیویورک!

2588
02:12:49,960 --> 02:12:52,750
شب اول ما
مدیسون اسکوئر گاردن در اینجا اجرا می شود.

2589
02:12:54,500 --> 02:12:57,170
من هیچ نظری ندارم
این تا کی قراره ادامه داشته باشه

2590
02:12:59,630 --> 02:13:02,510
<i>نماینده رزرو من، دنیس،
با این مفهوم به سراغ من آمد:</i>

2591
02:13:02,510 --> 02:13:06,520
<i>در مورد انجام اقامت چطور؟
در مدیسون اسکوئر گاردن؟</i>

2592
02:13:07,310 --> 02:13:10,980
<i>چراغ ها را در برادوی خاموش دیدم</i>

2593
02:13:13,810 --> 02:13:17,400
<i>من دیدم که امپایر استیت ضعیف شده است</i>

2594
02:13:17,400 --> 02:13:21,570
گفتم باشه، شاید شش گیگ طول بکشه
یا چیزی شبیه آن

2595
02:13:21,570 --> 02:13:23,860
فکر می کردم قرار است برود
آه، وام،

2596
02:13:23,870 --> 02:13:25,830
و سپس ما خریداران بلیط را تمام می کنیم.

2597
02:13:26,870 --> 02:13:30,750
<i>برای تماشای دمیدن پل های جزیره</i>

2598
02:13:31,330 --> 02:13:33,540
اما تقاضا
برای بلیط هرگز رها شده است.

2599
02:13:33,540 --> 02:13:36,500
<i>آنها قدرت ما را پایین آوردند</i>

2600
02:13:37,590 --> 02:13:39,210
ما را به زیر زمین بردند...</i>

2601
02:13:39,210 --> 02:13:40,510
بزرگتر و بزرگتر و بزرگتر شد.

2602
02:13:40,510 --> 02:13:47,010
<i>اما ما به برنامه ادامه دادیم</i>

2603
02:13:49,270 --> 02:13:52,730
اولین باری که بازی کردم
باغ سال 1978 بود.</i>

2604
02:13:52,730 --> 02:13:54,690
<i>و اکنون، تقریباً 40 سال بعد،</i>

2605
02:13:54,690 --> 02:13:56,650
<i>احساس می‌کرد که به دور کامل رسیده‌ام.</i>

2606
02:13:57,270 --> 02:14:00,570
<i>من دیده ام که چراغ ها در برادوی خاموش می شوند</i>

2607
02:14:01,110 --> 02:14:04,740
و من دارم با این بچه ها بازی می کنم
که سالها و سالها با او بودم.</i>

2608
02:14:05,320 --> 02:14:07,910
<i>آنها واقعاً خانواده بزرگ من هستند.</i>

2609
02:14:08,740 --> 02:14:11,790
<i>و ما مثل گروه خانه بودیم
در مدیسون اسکوئر گاردن.</i>

2610
02:14:12,290 --> 02:14:15,210
<i>شاید شناخته شده ترین مکان در جهان
برای راک اند رول.</i>

2611
02:14:15,580 --> 02:14:16,960
این یک رویا است.

2612
02:14:18,050 --> 02:14:20,460
<i>...در خیابان 42</i>

2613
02:14:22,840 --> 02:14:24,840
<i>نسل های جدید مردم</i>

2614
02:14:24,840 --> 02:14:26,890
<i>کسانی بودند که مخاطب را پر می کردند.</i>

2615
02:14:26,890 --> 02:14:28,470
<i>هر شب داشتم می دیدم.</i>

2616
02:14:28,470 --> 02:14:30,430
<i>و سر و صدای زیادی راه انداختند.</i>

2617
02:14:31,350 --> 02:14:33,180
<i>آنها عاشق خواندن آهنگ های او هستند.</i>

2618
02:14:33,190 --> 02:14:34,270
و این همان چیزی است که در مورد آن است،

2619
02:14:34,270 --> 02:14:36,480
آن تجربه جمعی است
از جمع شدن مردم

2620
02:14:42,110 --> 02:14:46,160
<i>بیلی جوئل بی تردید نیویورک است.</i>

2621
02:14:46,910 --> 02:14:50,120
<i>من دیده ام که چراغ ها در برادوی خاموش می شوند...</i>

2622
02:14:50,120 --> 02:14:53,200
پس چطور می شود که این مرد بی تردید است

2623
02:14:53,210 --> 02:14:55,460
از یک نقطه در این سیاره،

2624
02:14:55,460 --> 02:14:58,380
چرا ما این احساس را داریم
او متعلق به همه ماست؟

2625
02:14:59,290 --> 02:15:01,300
<i>او برای انجام این کار به دنیا آمد.</i>

2626
02:15:01,300 --> 02:15:04,220
او خیلی خوب است، من حتی نمی دانم
اگر بداند چقدر خوب است.</i>

2627
02:15:05,010 --> 02:15:07,340
<i>و به اندازه او،</i>

2628
02:15:07,340 --> 02:15:11,140
او مثل یک زندگی روزمره می آید،
مرد دور راه

2629
02:15:11,890 --> 02:15:14,480
<i>او مثل ماست. او آواز می خواند
از آن نقطه نظر.</i>

2630
02:15:14,480 --> 02:15:16,100
<i>شما آن حقیقت را احساس می کنید.</i>

2631
02:15:16,100 --> 02:15:18,520
شما آن صداقت را احساس می کنید. قدرتمند

2632
02:15:18,520 --> 02:15:20,110
لانگ آیلند عاشق بیلی جوئل است.

2633
02:15:20,110 --> 02:15:23,650
این صد و بیست و سومین نمایش بیلی جوئل من است.

2634
02:15:23,650 --> 02:15:26,400
موسیقی او شده است
بخشی از زندگی روزمره ما

2635
02:15:26,400 --> 02:15:29,990
من می خواهم بیلی جوئل را ببینم
هر ماه در مدیسون اسکوئر گاردن.

2636
02:15:29,990 --> 02:15:32,580
می گویند او موسیقی متن است
از زندگی ما، و این درست است.

2637
02:15:32,580 --> 02:15:36,120
من بازی او را در استادیوم یانکی در سال 1990 دیدم.

2638
02:15:36,120 --> 02:15:37,790
و چراغ هایم را خاموش کرد

2639
02:15:37,790 --> 02:15:39,290
موسیقی او فقط راک است.

2640
02:15:39,290 --> 02:15:43,170
<i>کسانی که به یاد می آورند کم نیستند</i>

2641
02:15:43,170 --> 02:15:45,880
امشب قراره بزرگداشت بگیریم

2642
02:15:45,880 --> 02:15:49,220
صدمین فروش متوالی

2643
02:15:49,220 --> 02:15:52,680
اقامتگاه مدیسون اسکوئر گاردن.

2644
02:15:53,270 --> 02:15:56,140
<i>...برای اطلاع رسانی به دنیا</i>

2645
02:15:56,890 --> 02:16:00,190
<i>راهی که چراغ ها خاموش شد</i>

2646
02:16:00,770 --> 02:16:02,730
<i>و حافظه را نگه دارید</i>

2647
02:16:03,400 --> 02:16:09,240
<i>زنده</i>

2648
02:16:09,240 --> 02:16:11,030
<i>10 سال طول کشید.</i>

2649
02:16:14,330 --> 02:16:18,170
قدردانی کاملاً جدیدی به من داد
از کاری که انجام دادم و قدرت موسیقی.

2650
02:16:52,370 --> 02:16:53,820
ببینید چقدر فیلم برایم باقی مانده است.

2651
02:16:53,830 --> 02:16:56,080
ببخشید رفقا یک ثانیه نگه دارید

2652
02:16:58,540 --> 02:16:59,750
دوتا بگیر

2653
02:17:20,140 --> 02:17:23,560
<i>ساعت نه شنبه است</i>

2654
02:17:25,070 --> 02:17:27,480
<i>جمعیت عادی به داخل می روند</i>

2655
02:17:28,360 --> 02:17:32,030
<i>یک پیرمرد کنار من نشسته است</i>

2656
02:17:32,450 --> 02:17:36,120
<i>عشق به تونیک و جین خود</i>

2657
02:17:44,500 --> 02:17:48,460
<i>او می گوید، "پسرم، می توانی خاطره ای برای من پخش کنی؟</i>

2658
02:17:48,840 --> 02:17:51,970
<i>"من واقعاً مطمئن نیستم که چگونه پیش می رود</i>

2659
02:17:52,510 --> 02:17:54,390
<i>"اما غم انگیز است و شیرین است</i>

2660
02:17:54,390 --> 02:17:56,680
<i>"و من آن را کامل می دانستم</i>

2661
02:17:56,680 --> 02:18:00,430
<i>زمانی که لباس های یک مرد جوانتر را پوشیدم"</i>

2662
02:18:00,430 --> 02:18:04,560
<i>اوه، لا دا دیدی دا</i>

2663
02:18:05,900 --> 02:18:11,860
<i>لا دا دیدی دا داوم</i>

2664
02:18:12,860 --> 02:18:15,530
من نمی دانم چه می شدم
اگر موسیقیدان نبودم.</i>

2665
02:18:16,240 --> 02:18:18,540
من نمی دانم کجا هستم
در این زندگی بود

2666
02:18:18,870 --> 02:18:21,120
اگر پیانو نبود

2667
02:18:21,120 --> 02:18:22,870
<i>و او با یک شوخی سریع است</i>

2668
02:18:22,870 --> 02:18:25,120
<i>یا برای روشن کردن دود خود</i>

2669
02:18:25,130 --> 02:18:29,090
<i>اما جایی وجود دارد که او ترجیح می دهد باشد</i>

2670
02:18:29,090 --> 02:18:33,010
<i>او می گوید، "بیل، من معتقدم
این مرا می کشد"</i>

2671
02:18:33,010 --> 02:18:35,760
<i>همانطور که لبخند از چهره اش دور شد...</i>

2672
02:18:35,760 --> 02:18:38,800
ما الان 50 ساله هستیم
به موسیقی بیلی جول

2673
02:18:38,810 --> 02:18:41,060
بخش بزرگی از فرهنگ آمریکایی است.

2674
02:18:43,230 --> 02:18:46,100
<i>این آهنگ ها چرا؟
هنوز با مردم صحبت می کنید؟</i>

2675
02:18:46,730 --> 02:18:48,690
از هیچ کس چیزی نگیر

2676
02:18:48,690 --> 02:18:51,110
او این مردی است که با هر معیاری

2677
02:18:51,110 --> 02:18:53,650
<i>به تمام رویاها رسیده است</i>

2678
02:18:53,650 --> 02:18:55,200
<i>که هر خواننده/ترانه سرایی می خواهد.</i>

2679
02:18:55,200 --> 02:18:56,950
رویای من

2680
02:18:57,990 --> 02:19:01,200
و با این حال، موضوع اصلی ترانه های او

2681
02:19:01,200 --> 02:19:04,410
از این قبیل است،
نارضایتی وجودی

2682
02:19:04,910 --> 02:19:08,630
<i>خب، همه ما هستیم
در حال و هوای ملودی...</i>

2683
02:19:08,630 --> 02:19:10,590
<i>چیزی در هسته او وجود دارد</i>

2684
02:19:10,590 --> 02:19:12,630
<i>که هنوز به دنبال چیزی است.</i>

2685
02:19:12,630 --> 02:19:15,630
<i>و این وضعیت انسان است.</i>

2686
02:19:15,630 --> 02:19:16,930
<i>پس برای من</i>

2687
02:19:16,930 --> 02:19:18,550
<i>من فکر می کنم به همین دلیل است
مردم با او ارتباط برقرار می کنند،</i>

2688
02:19:18,550 --> 02:19:20,300
<i>هنوز، بعد از این همه مدت.</i>

2689
02:19:20,310 --> 02:19:23,270
<i>پل رمان نویس املاک است</i>

2690
02:19:24,140 --> 02:19:27,060
<i>کسی که هرگز برای همسری وقت نداشت...</i>

2691
02:19:29,060 --> 02:19:34,240
<i>شما می توانید تمام پیچیدگی ها را بشنوید
از زندگی او در آن آهنگ ها.</i>

2692
02:19:34,740 --> 02:19:36,280
<i>میدونی، فکر میکنم آهنگها هستن</i>

2693
02:19:36,280 --> 02:19:38,530
<i>بهترین بیان بیلی.</i>

2694
02:19:38,910 --> 02:19:40,660
<i>و در مورد بیلی، فکر می کنم</i>

2695
02:19:40,660 --> 02:19:42,700
آنجا بود که او می خواست همه چیز به پایان برسد.

2696
02:19:45,750 --> 02:19:49,920
<i>و پیانو به صدا در می آید
مثل کارناوال...</i>

2697
02:19:50,290 --> 02:19:52,960
<i>مهم ترین چیزی که
او همیشه به من می گفت این است،</i>

2698
02:19:52,960 --> 02:19:55,340
<i>اگر کاری را که دوست دارید انجام دهید
سپس کاری را که انجام می دهید دوست خواهید داشت."</i>

2699
02:19:56,220 --> 02:19:58,510
<i>و این واقعا راز زندگی است.</i>

2700
02:19:58,930 --> 02:20:01,350
<i>و من برای او فکر می کنم،
با تمام غم</i>

2701
02:20:01,350 --> 02:20:04,140
<i>و تمام مبارزات
که از آن گذشت،</i>

2702
02:20:04,140 --> 02:20:06,310
<i>او هنوز داشت کاری را که دوست داشت انجام می داد.</i>

2703
02:20:06,310 --> 02:20:08,230
آیا شما سرگرم نیستید؟

2704
02:20:08,940 --> 02:20:12,650
و این واقعاً چیزی بود که او را نگه داشت
و آهنگ را ادامه داد.

2705
02:20:14,940 --> 02:20:18,450
<i>یک آهنگ برای ما بخوان تو مرد پیانو هستی...</i>

2706
02:20:18,450 --> 02:20:19,950
<i>من فکر می کنم موسیقی زندگی من را نجات داد.</i>

2707
02:20:19,950 --> 02:20:22,030
<i>...آهنگ امشب</i>

2708
02:20:22,030 --> 02:20:24,740
<i>خب، همه ما در حال و هوای یک...</i> هستیم

2709
02:20:24,740 --> 02:20:26,660
دلیلی برای زندگی به من داد.

2710
02:20:27,040 --> 02:20:30,130
<i>و تو باعث شدی که ما احساس خوبی داشته باشیم</i>

2711
02:21:04,330 --> 02:21:06,240
<i>امید من این بود که موسیقی من ادامه پیدا کند</i>

2712
02:21:06,240 --> 02:21:07,450
<i> طنین انداز شود.</i>

2713
02:21:11,040 --> 02:21:12,290
<i>و من خوشحالم که دارد.</i>

2714
02:21:14,000 --> 02:21:16,090
<i>قسمتی از من وجود خواهد داشت که ادامه دارد.</i>

2715
02:21:18,090 --> 02:21:19,380
<i>شما چیزی ایجاد کردید.</i>

2716
02:21:19,920 --> 02:21:21,930
<i>شما در زمان خود علامت گذاری کردید.</i>

2717
02:21:23,760 --> 02:21:25,680
من نمی دانم چرا
برای من خیلی مهم است.</i>

2718
02:21:27,020 --> 02:21:28,390
<i>همینطور است.</i>

2719
02:21:32,900 --> 02:21:34,730
<i>اما من تمام نشده ام.</i>

2720
02:21:35,230 --> 02:21:37,070
<i>من هم مثل بقیه گم شدم.</i>

2721
02:21:38,110 --> 02:21:40,240
<i>من هنوز دارم نگاه میکنم. من هنوز در حال جستجو هستم.</i>

2722
02:21:42,610 --> 02:21:44,570
شاید هیچ وقت نتوانم همه چیز را بفهمم،

2723
02:21:45,370 --> 02:21:46,450
اما من تلاش می کنم

2724
02:22:07,640 --> 02:22:10,970
<i>آهسته ای فرزند دیوانه</i>

2725
02:22:10,980 --> 02:22:14,310
<i>شما برای یک نوجوان خیلی جاه طلب هستید</i>

2726
02:22:14,310 --> 02:22:16,310
<i>اما اگر خیلی باهوش هستید</i>

2727
02:22:16,310 --> 02:22:19,730
<i>به من بگو چرا هنوز اینقدر می ترسی؟</i>

2728
02:22:20,150 --> 02:22:21,740
<i>مم</i>

2729
02:22:23,110 --> 02:22:25,700
<i>آتش کجاست چه عجله ای؟</i>

2730
02:22:25,700 --> 02:22:29,490
<i>بهتر است آن را خنک کنید
قبل از اینکه آن را بسوزانید</i>

2731
02:22:29,490 --> 02:22:31,410
<i>کارهای زیادی برای انجام دادن دارید</i>

2732
02:22:31,410 --> 02:22:35,120
<i>و فقط چند ساعت در روز</i>

2733
02:22:35,120 --> 02:22:38,000
<i>هی</i>

2734
02:22:38,000 --> 02:22:40,920
<i>اما شما می دانید که وقتی حقیقت گفته می شود</i>

2735
02:22:40,920 --> 02:22:42,760
<i>که بتوانید به آنچه می خواهید برسید</i>

2736
02:22:42,760 --> 02:22:44,630
<i>یا می توانید پیر شوید</i>

2737
02:22:44,630 --> 02:22:46,550
<i>شما شروع می کنید</i>

2738
02:22:46,550 --> 02:22:50,560
<i>قبل از اینکه به نیمه راه برسی</i>

2739
02:22:50,560 --> 02:22:54,440
<i>اوه، کی متوجه میشی</i>

2740
02:22:55,270 --> 02:22:58,190
<i>وین منتظر شماست؟</i>

2741
02:23:01,280 --> 02:23:04,030
<i>آهسته باش، کار خوبی می کنی</i>

2742
02:23:04,030 --> 02:23:06,570
<i>شما نمی توانید هر آنچه می خواهید باشید</i>

2743
02:23:06,570 --> 02:23:08,070
<i>قبل از وقت شما</i>

2744
02:23:08,070 --> 02:23:10,080
<i>اگرچه خیلی رمانتیک است</i>

2745
02:23:10,080 --> 02:23:13,450
<i>امشب در مرز</i>

2746
02:23:13,960 --> 02:23:15,460
<i>امشب</i>

2747
02:23:16,790 --> 02:23:19,420
<i>حیف اما این زندگی است که شما دارید</i>

2748
02:23:19,420 --> 02:23:21,340
<i>تو خیلی جلوتر از خودت هستی</i>

2749
02:23:21,340 --> 02:23:23,210
<i>چیزی را که نیاز دارید فراموش کرده اید</i>

2750
02:23:23,210 --> 02:23:25,130
<i>اگرچه می توانید ببینید چه زمانی اشتباه می کنید</i>

2751
02:23:25,130 --> 02:23:28,390
شما می دانید که همیشه نمی توانید
ببینید چه زمانی حق با شماست</i>

2752
02:23:29,100 --> 02:23:31,600
<i>حق با شماست</i>

2753
02:23:31,600 --> 02:23:35,060
شما اشتیاق خود را دارید
شما غرور خود را دارید</i>

2754
02:23:35,060 --> 02:23:38,650
<i>اما شما این را نمی دانید
فقط احمق ها راضی هستند؟</i>

2755
02:23:39,860 --> 02:23:41,480
<i>رویاپردازی کنید اما تصور نکنید</i>

2756
02:23:41,480 --> 02:23:43,940
<i>همه آنها به حقیقت می پیوندند</i>

2757
02:23:44,440 --> 02:23:45,990
<i>اوه</i>

2758
02:23:46,110 --> 02:23:48,820
<i>چه زمانی متوجه خواهید شد</i>

2759
02:23:49,160 --> 02:23:52,870
<i>وین منتظر شماست؟</i>

2760
02:23:54,950 --> 02:23:58,000
<i>و می دانید که وقتی حقیقت گفته می شود</i>

2761
02:23:58,000 --> 02:23:59,830
<i>که بتوانید به آنچه می خواهید برسید</i>

2762
02:24:00,130 --> 02:24:01,790
<i>یا می توانید پیر شوید</i>

2763
02:24:02,170 --> 02:24:03,630
<i>شما شروع می کنید</i>

2764
02:24:03,630 --> 02:24:07,670
<i>قبل از اینکه به نیمه راه برسی</i>

2765
02:24:07,680 --> 02:24:09,300
<i>اوه</i>

2766
02:24:09,300 --> 02:24:11,850
<i>چرا نمیفهمی</i>

2767
02:24:12,390 --> 02:24:15,270
<i>وین منتظر شماست؟</i>

2768
02:24:16,890 --> 02:24:19,440
<i>چه زمانی متوجه خواهید شد</i>

2769
02:24:20,230 --> 02:24:23,980
<i>وین منتظر شماست؟</i>